在經(jīng)過了一系列的調(diào)整之后，《請出示文件》終于消除了所有bug，順利登上了Steam，呈現(xiàn)在廣大玩家面前。不久前這款游戲也登上了App Store，相信看完這一系列開發(fā)日志后，更加了解這款游戲的您，一定能在游戲中感受到特別的樂趣。
感謝大家的建議！隨著游戲受到了越來越多的關(guān)注，回答大家的提問也變得越來越難了（有點小激動呀）。我在這里就統(tǒng)一答復(fù)一下大家的問題吧。
dukope：我就是想在Gameplay里加入這個東西?；旧纤械腉ameplay都指著它了。我還沒有把這個整合到游戲里，所以如果效果不好的話，我還是會放棄狙擊橋段的。
玩家：這個游戲會登陸移動平臺嗎？
dukope：計劃中。在PC/Mac版完成后，因為畫面尺寸的關(guān)系，很有可能會上iPad。（此前游戲曾經(jīng)因為沒有通過蘋果的審核而遲遲未登陸iOS平臺，如今已經(jīng)順利地登上了iPad。）
玩家：玩了5天后，我才知道我還需要而且要有能力支持我家人的生活。
dukope：我已經(jīng)在第一天晚上的界面里加入了相關(guān)的信息（只在最終版里有，試玩版里沒有）。
玩家：我其實還是不明白我的“工資”到底是怎么算的。
dukope：對，在設(shè)計上這個就是模棱兩可的。還有很多東西也是這樣。我也許會在夜間界面上弄個小數(shù)字告訴你：你在白天經(jīng)手了多少人。有了這個東西我覺得應(yīng)該能夠暗示到玩家“工資”是怎么計算的。
玩家：我拘留了那個拉皮條的，然后報紙上說嫌犯落網(wǎng)，但是女孩還是被害了。我覺得應(yīng)該是我在什么地方做得不對。
dukope：你確定？應(yīng)該有兩種情況：
1. 拘留他，然后得到如下的新聞：“搗毀拐賣人口犯罪團(tuán)伙、Grestin檢查點官員立功”；
2. 讓他通過或者拒絕通過，會出現(xiàn)如下新聞：“Grestin夜店新進(jìn)女郎遇害、系跨國人口拐賣受害者”。
你的意思是，在你拘留那個人后你同時看到了上述兩條新聞？
玩家：能不能分享一下在全屏與窗口模式之間轉(zhuǎn)換的代碼？還有更重要的是，怎么調(diào)節(jié)窗口大小？
dukope：在一個頂層的精靈（top-level sprite，stage的子級）里有所有可視化的選項，也可以控制窗口大?。?/p>
這段代碼會讓游戲畫面按最高可能整像素比（highest possible whole-pixel scale）來出現(xiàn)在屏幕中間。這個常常填不滿整個屏幕，所以再用4個黑的位圖（同樣也是stage的子級）在游戲區(qū)域的四周進(jìn)行遮罩。
玩家：把它做成Facebook游戲吧……
dukope：還是到此為止吧……
玩家：你能不能寫個文件說明一下你是怎么用#1來加密你的素材的？
dukope：我可以給你寫個概要，不過肯定不會太詳細(xì)。這個還是要花時間的，記得私信我。
玩家：全知的領(lǐng)導(dǎo)讓我覺得我的“工作”完全沒有意義啊。
dukope：我理解，但如果沒有即時的警告，游戲在某些方面就會不完整，而且趣味程度下降。你可以試試看alpha版。在那個版本里，你會被警告，但是不知道具體錯在哪里。在開發(fā)者日志早期有很多帖子討論過了這個問題。我會在游戲的某個階段里提一下“檢查官的檢查官”。
玩家：護(hù)照頁……計算機(jī)……“二次”……
dukope：我一開始也想加入“在護(hù)照上檢查之前的簽證”這一環(huán)節(jié)，但就像Armageddon說的，過于復(fù)雜了。另外，游戲最初有電腦電傳系統(tǒng)，上級可以通過這個來傳達(dá)消息，不過在很早之前就被拋棄了。我記得應(yīng)該有幾條日志是關(guān)于這個的（譯注：在《請出示證件》（Papers, Please）開發(fā)者日志編譯（一）中可以找到相關(guān)內(nèi)容）。一句話總結(jié)就是：在加入指紋系統(tǒng)后，就不需要它了。最后，我覺得二次審問的話可能會在很大程度上拖慢游戲的節(jié)奏。
玩家：一條不久前的建議似乎沒有被采納。就是用右擊來選中矛盾信息，而不要用到一個很大的、蓋住整個屏幕的東西。這個會讓文件移動起來很不方便，而且也很浪費時間。
dukope：其實那個是我自己說的。右擊的話應(yīng)該只是一個快捷鍵。檢查模式一直是一個分開來的系統(tǒng)，在檢查模式里你不能移動文件。我沒有把右擊加進(jìn)游戲的原因是，我覺得這個東西對于整個游戲的改進(jìn)微乎其微。
玩家：【關(guān)于拒絕所有人的bug】
dukope：我會用程度不斷升高的懲罰來解決這個問題。在一天里拿到5個警告就會直接導(dǎo)致game-over。
玩家：【把規(guī)則手冊改小一點，而且不能隨意移動】
dukope：有很多方法可以優(yōu)化界面，但就像之前說的，我對目前操作的繁瑣程度很滿意。讓我覺得我在“上班”。感覺不錯。
玩家：【bugs】……也許可以一鍵呼叫下一個排隊的人？
dukope：謝謝bug報告。我覺得讓玩家時不時要抬頭看看畫面上半部分很重要。這就是為什么我把那個按鈕放在那里，而不是在桌面上。
玩家：我看到很多人在好幾個地方都說讓你增大臺面的尺寸。我持反對意見。請請請不要那么做！我很喜歡在我的小而亂的桌面上搜尋我需要的文件。
dukope：不用擔(dān)心。目前我肯定不會改桌子（或任何東西）的尺寸。那些想要更大桌子的人可以去玩一下alpha版，然后就可以體會到什么叫做“小”桌子。beta版里的就是“大”桌子。
玩家：加入快捷鍵應(yīng)該是不錯的選擇，因為在現(xiàn)實生活里我有兩只手，所以在游戲里只能用一只的話感覺有點尷尬。
dukope：這是我唯一聽到的理由充分的關(guān)于快捷鍵的建議。我會考慮的。
玩家：我想說，不論何時你問一個人要他缺少的文件，然后他給你了，在這個情況下信息一定都是正確的。我玩了15遍，目前都符合這個規(guī)律。是的，即使那些人的文件上有些顯而易見的錯誤（例如某人在不同文件上用的名字不同，或者外貌和護(hù)照上的不一致，但是文件上的章一樣），但最終結(jié)果是他們提供的所有文件都是合法的。紅鯡魚也許會更有趣。（譯注：紅鯡魚是英語中的習(xí)語，是“誤導(dǎo)”的意思。據(jù)說這種魚的味道很大，可以訓(xùn)練獵狗追蹤，或者將獵狗引開。）
dukope：我在很早的時候注意到了一個有趣的現(xiàn)象，入境者文件上的矛盾信息越多，就越容易分辨。beta目前的限制是每個人最多在文件上有一處錯誤。就像你說的，這個有時候會讓游戲太簡單，所以我正在針對這方面做一些改動。在游戲后半段的文件上可能會有不止一處的錯誤。
無盡模式
我計劃了這個模式很久了，而且很多人也對這個有興趣。所以我就做了一個。
這會是一個單獨的模式，可能在你完成主線故事后解鎖。其中日期/入境者/規(guī)則/事件都會通過基本的步驟隨機(jī)生成。可能不會有每天晚上管理開支的界面。我還會再試一下。這個模式里也會有在線的排行榜，不過這個取決于難度及最終效果。
千里之行
我基本已經(jīng)搞定了游戲剩下的大部分故事和機(jī)制。我覺得很多東西很不錯，所以我想在這里和大家分享一下。但是我又想保持游戲的神秘感，所以我決定不透露之后游戲里的內(nèi)容。
我還不確定我怎么做這件事情。有什么建議嗎？至少我會在這里回答問題。另外我準(zhǔn)備搞個私人的日志，不過我可以在游戲發(fā)售后發(fā)布到論壇上。
dukope：很多想法很好。降低食物的價格是在計劃內(nèi)的，但是我完全忘記這茬了。我肯定會做這件事的。個人行李是我在加入搜身系統(tǒng)后刪除的東西。只是因為投入產(chǎn)出不成比例。你說的其他東西也不錯，但是我不打算加到游戲里。
回復(fù)@qqqbbb：【右鍵拖動文件，斯拉夫的性別姓名】
dukope：有人也建議右鍵拖動文件。我的回答是：我不想加入一個全新的拖動模式來優(yōu)化一部分我認(rèn)為很重要的游戲內(nèi)容。至于姓名，我其實想過與性別有關(guān)的姓名，但我后來猜這個是不對的。這個問題會在整合網(wǎng)友提供的名字時變得更加嚴(yán)重?，F(xiàn)在有超過10000個人名，所以我只能在人名和性別的對應(yīng)上賭一把啦。
回復(fù)@arkhometha：【報紙bug】
dukope：謝謝重現(xiàn)這個bug。也有人錄了段視頻報告了這個問題。是這樣的，你得選中那個男人的名字以及之前女子給的卡片，然后拘留按鈕會出現(xiàn)，按下拘留按鈕的同時給他那張卡片，拘留按鈕就會第二次出現(xiàn)。這個時候你再按下它，第二天的報紙上就會出現(xiàn)兩則新聞。
回復(fù)@Gila：感覺游戲的難度不高，至少就我個人而言，游戲的反復(fù)可玩性降低了不少。
dukope：主線故事中的隨機(jī)性不會太大。我傾向于先把故事弄好，這之后再考慮反復(fù)可玩性。希望無盡模式能滿足你的需求。
回復(fù)@Angrytemplar：不知道為啥，藥不管用啊。
dukope：藥不會立馬見效。我不確定你說的具體情況是什么，不過有時候是要個幾天時間。這是你碰到的情況嗎？
回復(fù)@Monolith：可以加一個只出現(xiàn)一次的人，他對你手里“好看的”照片很有興趣。
dukope：噓……
回復(fù)@GepardenK：【家人相關(guān)】
dukope：家人設(shè)定的80%目前已經(jīng)定下來了。不過很多人還是提了相關(guān)的問題。所以我會再考慮一下這部分的東西。我應(yīng)該不會去加入一個商店菜單。我考慮的方向是，在保證現(xiàn)有模棱兩可感覺的基礎(chǔ)上再進(jìn)一步拓展。
回復(fù)：狙擊
相信我，你到時候會想要扣下班機(jī)的。而且擊中目標(biāo)是一件很爽的事情。有一階段的劇情和狙擊是密切相關(guān)的。而且這一段絕對是我個人最喜歡的，所以狙擊部分是板上釘釘?shù)氖虑榱恕?/p>
回復(fù)：鷹
就像JohnnyG說的，鷹不單單是個法西斯的標(biāo)志。世界上的很多國家都會用到鷹作為標(biāo)志。我意識到了鷹和某主義一般沒有太大的聯(lián)系，但是鷹比五角星或者鐮刀要更吸引人注意。第一版中鷹的樣子來自羅馬尼亞盾牌。我想要一種更加瘋癲的效果，所以換成了現(xiàn)在的。它是尖叫的鳥和美國鷹（譯注：白頭海雕）的混合體。
回復(fù)：主意/建議
用最少的達(dá)成最多的——這是我制作這款游戲的一個目的。它其實只有一個畫面，而且大多數(shù)的用戶界面都是靜止的。在充分考慮了故事情節(jié)后，我覺得我可以用目前有的東西做出一個很棒的游戲來。所以我大概不會再增加新的模式了，例如值夜班，走去上班，拔槍對準(zhǔn)入境者等。我知道這個聽起來似乎有點安于現(xiàn)狀，但請不用擔(dān)心。即使在beta版的內(nèi)容里，仍然有許多東西沒有被完全利用起來。也有很多東西我沒有展示給大家看，我希望在加入新東西之前將現(xiàn)有的內(nèi)容都吃透。
回復(fù)@Eigen：會加入Steam成就嗎？
dukope：可能吧。但是我還沒有拿到SDK，所以我不確定這個的工作原理。我其實還挺喜歡成就系統(tǒng)的，所以我會嘗試搞一個出來。
回復(fù)@Ghost13：【紫外線，罪犯指紋】
dukope：如果我有時間，我會弄紫外線封印的。如果在游戲的后半段，要在一個小機(jī)制上提高一下難度的話。罪犯指紋這個主意非常好。我已經(jīng)弄了個通緝犯頭像系統(tǒng)，不過還沒有想過指紋?？梢钥紤]一下。
回復(fù)@Schrikvis：【后期，隊列里的恐怖襲擊，重復(fù)出現(xiàn)的名字】
dukope：在試驗了一番后，我覺得在我使用的低分辨率畫面上弄后期效果并不好。在游戲最后會有很多很帥的襲擊，不過我只能透露這么多。至于重復(fù)出現(xiàn)的名字，我不知道除了把已經(jīng)用過的名字列成一張表外，還有什么其他辦法，所以我不是很想弄這件事情。
回復(fù)@metasynthie：【不同的速攻方法。不能用指紋驗證性別?！?/p>
dukope：哇，不同的速攻方法聽起來很不錯啊。我非常喜歡玩Doom速攻。從來沒有想過這個會發(fā)生在我自己的游戲頭上。一些技巧在我加入新的懲罰制度后不再有效了。不過這個倒給我設(shè)計成就帶來了點靈感。在指紋卡上顯示性別是個好主意。我去會試一下的。
回復(fù)@Willowcat：【家人的工作，天氣，腐敗，審查】
dukope：晚上會有很多預(yù)先編好的事件來影響你的家庭財政。但是家人找到工作跟這些事件完全沒有關(guān)系，不過會有個類似的東西。天氣的話，不知道啊。已經(jīng)有幾個人這么建議了，但我還是覺得沒有必要。beta占了整個游戲的三分之一左右，所以你可以期待一下，因為之后還會有許多有意思的事件發(fā)生。最后，會有個選項可以調(diào)節(jié)裸露程度。
回復(fù)@TacoDeBoss：【不明白：檢查筆記，啟動拘留模式】
dukope：你能告訴我何時/如何意識到你可以檢查那個東西，然后激活了拘留按鈕？這個應(yīng)該能對游戲里的概念介紹有幫助。
回復(fù)@babac：【審訊，裸露，不喜歡簽發(fā)城市】
dukope：審訊有時候會讓入境者提供最初缺少的文件。如果你覺得這個無所謂的話，目前這個版本里審訊不審訊的確關(guān)系不大。從實際出發(fā)，裸露需要一個開關(guān)來控制。為了實用性而減少一點小東西的話，我完全沒有意見。你不是第一個抱怨簽發(fā)城市的人。我覺得有人甚至完全無視了這個。其實，和很多東西一樣（過小的桌子，沒有快捷鍵）我相當(dāng)享受游戲里的這些設(shè)定。作為一名檢查官，你需要知道很多亂七八糟的東西。而不知道的后果就是——需要花費時間去查閱。
我不會再發(fā)任何故事相關(guān)的東西了。不過有很多開發(fā)相關(guān)的東西我們還可以在這里聊一聊。
測試
作為一人團(tuán)隊的開發(fā)者（之前兩人），測試總是一件很頭疼的事情。我在大大小小許多工作室工作過（譯注：包括大名鼎鼎的Naughty Dog。他曾參與神海1與2的開發(fā)），我明白好的測試部門的重要性。我知道雇傭那些人得多貴，我也知道他們多難找。
除開人力相關(guān)的東西，我常常試著尋找一種單靠我自己就能測試游戲的方法。決不是坐在那里永無止境地玩下去。一個比較常見的方法便是弄一個自動模式——游戲可以自己玩自己。在那種過程解謎游戲（procedural puzzle）里很有用，我在開發(fā)《Helsing’s Fire》時候就是這么干的。我寫了一個很簡單的機(jī)器人，之后就讓他在最后的幾周里通宵打游戲。在定位謎題生成的漏洞方面，這么做很有效（找到由于邏輯bug造成的不可解的謎題），并且能封堵內(nèi)存泄漏（memory leak，一種iOS游戲常見的問題）。
《Papers, Please》有一點類似。我可以寫一個機(jī)器人來移動鼠標(biāo)/按下按鈕，組合這些動作，合并那些組，搞個腳本，等等。在之前錄制宣傳視頻的時候，我已經(jīng)完成了一部分的相關(guān)工作，但離自動游戲還差了很大一截?，F(xiàn)在我甚至都不想去測試這些東西。我想測的是更高層次的游戲進(jìn)程，故事，金錢的平衡性。
所以我從UI的游戲邏輯里區(qū)分了一套新的快速游玩的UI，而且用的是同樣的邏輯引擎：
這能讓我快速通過每一次遭遇?；蚴窃谀骋惶熘邪错樞蜻M(jìn)行，或是跳過幾個入境者。不過這個對于可點觸的UI機(jī)制，檢查動畫，由小尺寸桌面帶來的Gameplay壓力等方面的測試完全沒有用。但測試故事和進(jìn)程是完全夠用的。并且因為我正在進(jìn)行游戲的故事方面的工作，所以這個快速通過的模式對于試驗來說也是很好的。
在我完成了所有的故事情節(jié)后，我會把這個模式變成一個完整的自動游玩來測試游戲的平衡性。我一直不確定這種方式有沒有用，但是看到metasynthie的關(guān)于速攻的帖子時，我又有了動力。用相同的基本規(guī)則來安排對于不同入境者的不同處理方式，我會寫有著不同“游戲風(fēng)格”的機(jī)器人，然后讓他們自己去玩。一個機(jī)器人可能會拒絕所有的Kolechia公民。一個可能會在第一次碰到新規(guī)則的時候犯一次錯。一個可能從不拒絕任何人。如果我做了足夠多的這種簡單“風(fēng)格”的機(jī)器人，我應(yīng)該能通過他們的游戲過程得知游戲在不同風(fēng)格的玩家間的平衡性。這也會是一個為不太擅長該游戲的玩家找到“簡單”難度的好方法。
故事
故事線索都已完成，現(xiàn)在的工作就是要把他們整理好（低分辨率防劇透）：
在拍完這張照片后，我把所有的東西都輸入到了一張電子表格里。這樣編輯起來會簡單點。
我一般處理高層次游戲進(jìn)程的流程是這樣的：
1. 搞一堆小紙片；
2. 弄個表格；
3. 用紙片填滿表格。
一開始我就在制作小紙片。在《Papers, Please》里，一張紙片代表一次遭遇，一個人物，一條線索，一個文件相關(guān)的想法，一個謎題想法，一個攻擊模式，等等。我搞了很多這類的東西，現(xiàn)在是時候去整理和安排它們啦。我想在一開始就給玩家點很帥的東西，讓他們感興趣，之后在游戲中間部分慢慢展開故事，順便加點新東西來保持新鮮感，最后推向高潮。
小紙片被安放好之后，我可以很簡單地重新排列它們或者在間隔加入新的東西。我很喜歡這個階段，因為正是在這個階段整個游戲的部分慢慢整合在了一起。這一階段也非常公式化。我在之前試過根據(jù)感覺來設(shè)計游戲，可惜那個不適合我。我覺得——建立一個完整的結(jié)構(gòu)，之后系統(tǒng)地將問題拆分最后合并——這樣的方法和我自己比較合得來。
dukope：在beta里只有3枚紀(jì)念幣，所以你已經(jīng)全都拿到手了。留白部分在最終版本里有用。就像RobRendell說的那樣，因為懲罰是累計上升的，所以你不能完全無視簽發(fā)城市。我還沒有搞好懲罰的平衡，但是我的目標(biāo)是讓玩家不愿忽視任何一條信息。
回復(fù)@Frostiken：【指紋】
dukope：你需要核對指紋。有些時候他們不一致。在我看了一些攻略視頻后，我有些驚訝。因為很多人把指紋卡給了入境者，之后居然完全沒有檢查指紋的一致性。我在個人資料記錄上又加入了點文字說明，希望現(xiàn)在的表述對玩家能更清楚一點。
新域名
我在為游戲注冊一個域名，一開始我選了http://paperspleasegame.com，結(jié)果已經(jīng)被人占用了。域名販子什么的真棒啊呵呵。還好最新出來的域名PapersPlea.se可以用，感謝瑞典！
第一次通關(guān)
現(xiàn)在游戲里已經(jīng)沒有placeholder了，可以完整地玩一遍（除了結(jié)局部分）。大概耗時4個小時。即使我很快地過了一遍，但我覺得4個小時還是比我預(yù)期的要長?？偟膩碚f，Gameplay的流程不錯，但是大體的故事稍顯平淡。我會在這個禮拜給故事多加點料。希望能讓“驚險”這部分更加突出。
（譯注：游戲小標(biāo)題為：A Dystopian Document Thriller，Thriller指的是那種非常驚悚的文學(xué)作品。）
完成啦！
終于做完啦！居然現(xiàn)在還是夏天！真TM爽！
《Papers, Please》會在下個禮拜，也就是8月8號，登陸Steam：http://GOG.com，還有Humble Store。現(xiàn)在可以去PapersPlea.se上預(yù)定。
對不起各位，前兩個月我沒有在論壇上更新。因為我每天都在弄各種最后的修改，測試，修復(fù)，調(diào)整，美化，簽合同，弄素材，重做網(wǎng)站，搞游戲支持系統(tǒng)，檢查網(wǎng)友提供的名字……壓力TMD山大。
今天開始游戲可以預(yù)定了，但是我還在做一些小調(diào)整。最終版要在禮拜一早晨寄出去，這樣才趕得上周四的發(fā)布。
從Beta開始
我從公開測試?yán)锏玫胶芏喾答?，之后我盡力解決了所有的問題，還要加入盡可能多的游戲內(nèi)容。一開始我計劃游戲里會有30天，但是在整理了所有的事件后，我就是沒有辦法把它們?nèi)咳M(jìn)去。所以最終版里會有31天。
20個結(jié)局
一共有20個結(jié)局，老實說太多了。加入一個新的結(jié)局變成了一個合邏輯的，并且比較優(yōu)雅的涵蓋所有玩家選擇的方法。12個結(jié)局應(yīng)該算“早期結(jié)局”，因為它們在31天不到的時候就會出現(xiàn)。剩下的8個只能在第31天晚上達(dá)到。你之前白天或夜里所做的決定會影響最后的結(jié)局。帶有分支的存檔系統(tǒng)讓玩家回去重來變得很方便。
無盡模式
完整版里有個單獨的“無盡模式”，你會在達(dá)成某一結(jié)局后解鎖（或者從網(wǎng)上找到解鎖密碼）。有3個游戲類型（計時，完美，持久），和4項規(guī)則設(shè)定（哪些文件和規(guī)則會出現(xiàn)在檢查站）可供選擇，還有Steam排行榜可以讓大家進(jìn)行分?jǐn)?shù)排名。
發(fā)布
我已經(jīng)盡力做了所有的事（媒體郵件，推特，這個帖子，綠光，主頁，網(wǎng)店上線等等）來為發(fā)售做準(zhǔn)備。說實話，做這些事情實在是精疲力竭啊。開發(fā)游戲非常有意思，除了這最后的百分之10。
客服支持
我最怕的一件事就是客服支持。主要是我怕有人買了游戲之后完全不能運行。從beta開始我已經(jīng)解決了很多問題，但是對于最終版本我還沒來得及進(jìn)行一個完整的測試。我的計劃是在發(fā)售后一旦得知問題就馬上著手修復(fù)。Steam上發(fā)布游戲的更新非常簡單，這對一個像我一樣的小開發(fā)者來說很好。GOG和Humble Store有一點困難，不過至少我已經(jīng)安排好了管線來讓更新容易一點。還會有個支持頁面，我會在上面列出最常見的問題和解決辦法，然后如果玩家有問題的話就可以在那里填張表格直接反饋給我。
至此，《請出示文件》的開發(fā)者日志就告一段落了。在經(jīng)過了一系列的調(diào)整之后，《請出示文件》終于消除了所有bug，順利登上了Steam，呈現(xiàn)在廣大玩家面前。不久前這款游戲也登上了App Store，相信看完這一系列開發(fā)日志后，更加了解這款游戲的您，一定能在游戲中感受到特別的樂趣。
查看觸樂對《請出示文件》的評析（觸評分：9.5/10）：《請出示文件》：虛構(gòu)的良心，滑動的底線
