在這部分日志中，開(kāi)發(fā)者解決了不少玩家提出的問(wèn)題和游戲中的bug。另外我們還看到了開(kāi)發(fā)者對(duì)于游戲畫(huà)面的改進(jìn)：既要保留像素風(fēng)，又要提升分辨率，于是做了很多嘗試。
查看前文：《請(qǐng)出示證件》（Papers, Please）開(kāi)發(fā)者日志編譯（一）、（二）、（三）
dukope：對(duì)，在蓋章的時(shí)候你可得小心了。拒絕的圖章蓋了之后就不能取消了，不過(guò)如果你先蓋了“通過(guò)”章，那么你可以再蓋一次“拒絕”來(lái)覆蓋掉之前的。所以在你沒(méi)有百分百確認(rèn)的時(shí)候，不要輕易蓋章。其實(shí)我還是有點(diǎn)想讓圖章系統(tǒng)考驗(yàn)一下玩家的。我估計(jì)除了制作人員表以及其他一些什么東西外不會(huì)再另外弄個(gè)“必讀”文件出來(lái)。我看看能不能把圖章系統(tǒng)的說(shuō)明加到每日簡(jiǎn)報(bào)里去。
玩家：一個(gè)不起眼的小問(wèn)題：第八天出來(lái)的那個(gè)家伙好像不能拘留啊。雖然我試著點(diǎn)選了很多地方，例如別人留下的紙條上的名字以及他護(hù)照或者身份證上的名字，但除了“信息相符”之外游戲就沒(méi)有其他提示了。但那個(gè)人看起來(lái)還是很可疑?。ú徽撐野鸭垪l塞給他與否，好像都能讓他入關(guān)）。
dukope：那個(gè)哥們是Ezic Star教團(tuán)的成員。在后面的游戲里你會(huì)知道關(guān)于他們的資料還有為什么你不能拘留他們。嘿嘿。
玩家：我非常喜歡這個(gè)游戲，還有故事的走向。特別是新加的預(yù)先安排好的部分很不錯(cuò)。
我注意到兩件事：第一天似乎結(jié)束得很倉(cāng)促。外面的人群還沒(méi)有走完，而且檢查站里還有一個(gè)人在呢。另外，“違規(guī)”的次數(shù)每天都會(huì)重置，這樣的話我其實(shí)可以在工作中犯很多錯(cuò)誤。我知道把瀆職的懲罰調(diào)高會(huì)讓游戲難度上升，不過(guò)這樣應(yīng)該也會(huì)讓游戲變得更真實(shí)。
dukope：謝謝！我會(huì)再檢查一下時(shí)間方面的設(shè)定。我覺(jué)得正常情況下你應(yīng)該總是能看到人群慢慢散開(kāi)這個(gè)過(guò)程，但如果時(shí)間正好，那一天會(huì)在這個(gè)之前結(jié)束。我一直覺(jué)得目前的懲罰設(shè)定還是比較寬松的。這個(gè)會(huì)在晚上處理各項(xiàng)支出的時(shí)候產(chǎn)生影響，不過(guò)我現(xiàn)在還沒(méi)有把夜間支出的平衡調(diào)好，所以我覺(jué)得目前這個(gè)版本里，還是讓你的上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)稍微寬宏大量一點(diǎn)比較好。最后我可能會(huì)減少單純警告的次數(shù)，即在一兩次后你就會(huì)受到處罰?；蛘呶铱梢噪S著游戲的進(jìn)行逐步增加處罰的力度。
玩家：還有第三件事，我剛剛忘記說(shuō)了。在OSX系統(tǒng)上，alpha版是全屏模式。不過(guò)現(xiàn)在的beta版里，游戲畫(huà)面只在正中間出現(xiàn)，然后周圍全是黑邊。我比較喜歡以前那個(gè)。
dukope：你顯示器的分辨率是多少？游戲比原來(lái)的版本要寬90像素，所以這個(gè)問(wèn)題可能和像素比例有關(guān)。對(duì)于這個(gè)問(wèn)題我現(xiàn)在做不了什么，除非把比例調(diào)回3：2。但這樣一來(lái)，會(huì)對(duì)Gameplay有負(fù)面影響，因?yàn)橛疫吜艚o文件的地方就少了。
玩家：看了其他人的帖子之后，我覺(jué)得這個(gè)游戲應(yīng)該會(huì)有難度設(shè)定。每日違規(guī)次數(shù)會(huì)疊加，上級(jí)更嚴(yán)格，等等。你可以在當(dāng)前版本的最后一個(gè)入境者身上多加幾句臺(tái)詞？在日后再加入一個(gè)懷疑系統(tǒng)——所有的對(duì)話都是直接監(jiān)控的，而不是像現(xiàn)在那樣一定要和某些被誤解的文件有關(guān)？
dukope：我會(huì)再考慮一下難度的問(wèn)題，看起來(lái)還是很有必要加一個(gè)。不過(guò)我不明白你關(guān)于對(duì)話的那條建議。
玩家：最后一件事。能不能在裸露設(shè)定開(kāi)啟與否上加一個(gè)開(kāi)關(guān)？這樣的話大家用視頻來(lái)推廣你游戲的時(shí)候會(huì)更加方便一點(diǎn)。
dukope：好主意。我會(huì)在游戲里加進(jìn)去。
玩家：有一個(gè)東西看起來(lái)很奇怪啊。即使指紋是相符的，但是如果他們新的別名沒(méi)有出現(xiàn)在總部傳回的清單上的話，放走他們的我還是會(huì)拿到一張警告。但是指紋是一樣的?。∧氵€要什么證明？也許那個(gè)人的個(gè)人資料需要更新一下。
dukope：這應(yīng)該代表了他的入境許可（或者身份證）是偽造的或者是其他人的。所以他的身份沒(méi)有問(wèn)題，但是提供的文件有問(wèn)題。拒他沒(méi)商量。
玩家：音效為整個(gè)游戲添色不少。不過(guò)我的妹紙覺(jué)得廣播的音效聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)詭異。某個(gè)人第一次說(shuō)的停留時(shí)長(zhǎng)不對(duì)，但是改口之后就對(duì)了。我放走了他，卻拿到了張警告。之后我吃一塹長(zhǎng)一智，果斷拒掉了相同情況的人，我又拿到了一張警告！說(shuō)是可以放行。>.>
dukope：嗯，這是個(gè)bug……
玩家：一次一個(gè)人的長(zhǎng)相和照片不符，但是收集指紋的選項(xiàng)沒(méi)有蹦出來(lái)啊。
dukope：在一開(kāi)始的幾天里你不需要檢查他們的指紋，所以碰到這種情況的話，直接拒掉就可以了。
玩家：“良家婦女”（Brothel Help）事件。那名女子叫我“做點(diǎn)什么”的時(shí)候，我不是很清楚我到底該“做點(diǎn)什么”。在我拒掉后面的那個(gè)男的后，我拿到了一張警告，上面寫(xiě)著“良家婦女：無(wú)效”。
（譯注：這個(gè)說(shuō)的應(yīng)該是在第六天的時(shí)候會(huì)有一個(gè)女的過(guò)境，跟你說(shuō)后面排著個(gè)青樓老板，要強(qiáng)迫她與其妹妹在青樓賣身。順便說(shuō)一句，這個(gè)青樓老板名字叫Dari Ludum，疑似惡搞 Ludum Dare的彩蛋。 Ludum Dare應(yīng)該是目前世界范圍內(nèi)最有名的“48小時(shí)內(nèi)做一款游戲”的比賽。參賽者都是比較專業(yè)的，比如《Papers, Please》的制作人。與之對(duì)應(yīng)的但是相對(duì)比較業(yè)余的比賽叫做Gamejam。）
dukope：這應(yīng)該也是個(gè)bug。應(yīng)該不會(huì)給你這種警告，因?yàn)檫@個(gè)小任務(wù)和你規(guī)則手冊(cè)里的東西沒(méi)有任何關(guān)系。如果你信的話，我在測(cè)試的時(shí)候沒(méi)有一次放他過(guò)境的（道德上的原因），所以我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這條警告。（譯注：Lucas Pope這里應(yīng)該想說(shuō)的是每次都“拘留”了那個(gè)男人。后面會(huì)提到。）
玩家：游戲太讓人不可自拔了！
dukope：謝謝！
玩家：還會(huì)有人走私點(diǎn)違禁品嗎？還是感覺(jué)有點(diǎn)奇怪，就是某一天你突然會(huì)著重檢查某一項(xiàng)信息，但是第二天在這一項(xiàng)里基本就不存在矛盾信息了。我?guī)缀跻徊橐粋€(gè)準(zhǔn)，然后都把他們拘留起來(lái)。他們應(yīng)該也不會(huì)有什么怨言吧。
dukope：對(duì)，每次一個(gè)新的機(jī)制被引入的時(shí)候，游戲里出現(xiàn)的錯(cuò)誤（譯注：矛盾點(diǎn)）會(huì)比較集中于相關(guān)的方面。在一開(kāi)始的幾天里，每天都有新的機(jī)制加入，所以你有這樣的感覺(jué)很正常，入境者們會(huì)配合檢查官的學(xué)習(xí)過(guò)程。-_-。在學(xué)完了所有新東西后肯定會(huì)加入更多違禁物品相關(guān)的東西。
玩家：“這應(yīng)該也是個(gè)bug。應(yīng)該不會(huì)給你這種警告，因?yàn)檫@個(gè)小任務(wù)和你規(guī)則手冊(cè)里的東西沒(méi)有任何關(guān)系。如果你信的話，我在測(cè)試的時(shí)候沒(méi)有一次放他過(guò)境的（道德上的原因），所以我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這條警告?！薄乙矝](méi)讓他過(guò)境啊。我都搞糊涂了。
dukope：啊，不好意思啊。我是想說(shuō)我每次都拘留他了，從來(lái)沒(méi)有試過(guò)單純地拒絕他過(guò)境。
正好找到了那個(gè)bug，感謝提醒。如果直接拒絕他入境的話，你應(yīng)該會(huì)拿到一個(gè)警告（因?yàn)樗峁┑奈募际呛戏ǖ模?。不過(guò)警告上應(yīng)該會(huì)說(shuō)“申請(qǐng)人可以入境”，而不是什么“良家婦女”之類的。我覺(jué)得只給你兩個(gè)選擇的話也比較奇怪——逮捕或者放行。因?yàn)槿绻妒莖k的，那么只把他拒掉應(yīng)該也不會(huì)有什么問(wèn)題?，F(xiàn)在還沒(méi)有想出來(lái)怎么解決這個(gè)問(wèn)題。
玩家：其他人似乎還沒(méi)有提這件事：在我違規(guī)的第三次，警告上說(shuō)了我被扣掉了10塊錢。在夜間總結(jié)畫(huà)面里，只扣掉了5塊錢。
dukope：好眼力！你是第一個(gè)發(fā)現(xiàn)這問(wèn)題的人。我也沒(méi)有看出來(lái)?？隙〞?huì)修復(fù)這個(gè)問(wèn)題。
玩家：我只想說(shuō)，你的游戲太贊了，而且很有新意。我打通了《The Republia Times》，有些東西很逗也很發(fā)人思考。《Mightier》也很贊！我準(zhǔn)備去入《Helsing’s Fire》。
dukope：感謝支持呀！
玩家：對(duì)了，我是搞語(yǔ)言學(xué)的，我可以為你的游戲設(shè)計(jì)點(diǎn)新的語(yǔ)言出來(lái)。
dukope：好，我會(huì)留意這件事的。雖然目前來(lái)說(shuō)在這個(gè)游戲里不太必要，不過(guò)還是謝謝你。
提高分辨率
我已經(jīng)思考了好一陣了，就是怎么把這個(gè)像素風(fēng)格的游戲畫(huà)面提升到現(xiàn)代，甚至視網(wǎng)膜屏幕級(jí)別的分辨率。雖然我本人是很喜歡這種畫(huà)風(fēng)啦，但是我不覺(jué)得大多數(shù)人會(huì)這么想。所以最近我開(kāi)始搞一點(diǎn)相關(guān)的東西。
近鄰你好
游戲的原生分辨率為570×320，然后我把這個(gè)用近鄰縮放的方法擴(kuò)大到了2倍。
（譯注：原文中說(shuō)的是“nearest neighbor scaling”，術(shù)語(yǔ)指的是“Nearest-neighbor interpolation”。這是一種現(xiàn)代游戲并不常用的采樣方式，它的效果是這樣的：如果原來(lái)最基本的像素大小是1的話，放大到2倍，現(xiàn)在最基本的像素大小就是2。這種方式可以保留像素畫(huà)原有的鋸齒邊緣并讓其顯得更銳利。）
看起來(lái)不錯(cuò)哦。和預(yù)計(jì)的一樣，像素風(fēng)。
矢量化
我原先的計(jì)劃是用Illustrator提供的LiveTrace來(lái)手動(dòng)矢量化所有的圖像素材，保存成SVG文件，然后根據(jù)分辨率的需要把它們導(dǎo)出成相應(yīng)的柵格圖（位圖）?！禜elsing’s Fire》里的人臉就是這么處理的，而且效果很好。對(duì)于《Papers, Please》來(lái)說(shuō)，這個(gè)任務(wù)可能比聽(tīng)起來(lái)要繁重得多，主要是因?yàn)槲业冒严袼刈煮w轉(zhuǎn)換成TTF文件，這就要求在字體方面做出很大的調(diào)整，而且把我一開(kāi)始的界面布局全都搞亂了。我把所有圖像都矢量化后得到了這么一個(gè)玩意兒：
唔，跟我一開(kāi)始想的真TM差遠(yuǎn)了啊。文件現(xiàn)在的可讀性降低了，而且感覺(jué)起來(lái)各種細(xì)節(jié)沒(méi)有平均分配。其中一些問(wèn)題可能用個(gè)更寬的字體可以改善，但是現(xiàn)在我看到字體已經(jīng)有點(diǎn)想吐了。目前在入境許可里也搞不出Arstotzka專用字體，TTF里根本沒(méi)有類似的東西。
專用工具
Ok，再試一次。高端像素縮放技術(shù)。現(xiàn)代，在模擬器的情境下會(huì)用到很多高端像素縮放技術(shù)：例如EPX，SuperEagle，Super2XSa等等。我分別對(duì)它們做了些研究，然后得知了他們的老祖宗是hqx。之后我發(fā)現(xiàn)了這篇非常碉堡的文章。講述了像素轉(zhuǎn)化到矢量的算法，可惜它上面不提供源代碼。不過(guò)我還是有點(diǎn)收獲，因?yàn)橛袀€(gè)頁(yè)面上提供了很多算法的結(jié)果比較，所以你可以很方便就知道不同算法間的不同。從這個(gè)頁(yè)面上看，hqx很不錯(cuò)。
所以我滿懷希望地搞了點(diǎn)hgx的代碼，根據(jù)cocos2d上的這個(gè)帖子把代碼編譯成OSX的。一些技巧似乎能很好地處理抖動(dòng)過(guò)的區(qū)域，不過(guò)hqx顯然不屬于這一類（譯注：cocos2d的帖子鏈接似乎失效了。關(guān)于抖動(dòng)dithering的具體內(nèi)容可參見(jiàn)“一起來(lái)畫(huà)像素畫(huà)吧2”，或者“手把手教你畫(huà)像素2”）。所以就先抱著試一試的態(tài)度，我把原圖里的抖動(dòng)區(qū)域全部變成純色區(qū)域，然后運(yùn)行hqx。
不壞。細(xì)節(jié)看起來(lái)比上面那個(gè)統(tǒng)一得多。文字看起來(lái)有一點(diǎn)兒奇怪，不過(guò)我可以手動(dòng)修復(fù)這個(gè)問(wèn)題。它本身不是像素構(gòu)成的，但卻看起來(lái)很有像素風(fēng)格。寡人很喜歡。
“抖動(dòng)”何從
我又回去對(duì)比了一下hqx和近鄰縮放。我依然覺(jué)得一開(kāi)始的看起來(lái)比較好，特別是在我看到?jīng)]有使用抖動(dòng)的版本后。
看起來(lái)還是有點(diǎn)一塊一塊的感覺(jué)，不過(guò)沒(méi)有明顯的低分辨率的抖動(dòng)。
沒(méi)有結(jié)論
我現(xiàn)在還是下不定主意。不過(guò)我可能會(huì)主要運(yùn)用hqx，再手動(dòng)調(diào)整點(diǎn)東西，還有些在2倍，3倍或者4倍大小預(yù)先烘焙好的素材。
（譯注：烘焙，bake，計(jì)算機(jī)圖形學(xué)和圖像處理的術(shù)語(yǔ)。大致是指預(yù)先讓電腦計(jì)算好一些東西，以增加之后的處理效率。例如你在渲染一個(gè)很大的場(chǎng)景時(shí)，可能電腦要直接算很久很久，但是你可以預(yù)先bake好一些場(chǎng)景內(nèi)的素材。后面要用的時(shí)候可以直接拿來(lái)用，最后的用時(shí)會(huì)縮短。這里是指用hqx算法預(yù)處理圖像。）
dukope：對(duì)我會(huì)加進(jìn)去的。目前你可以用Alt+ Enter（Windows）或者Option+ Return（OSX）來(lái)控制全屏顯示。
玩家：Bug（？）：在每天結(jié)束的時(shí)候，即使沒(méi)有選擇框你仍然可以打開(kāi)或者關(guān)閉“房租”選項(xiàng)，就點(diǎn)在數(shù)額上就可以了（有時(shí)候可能點(diǎn)上去會(huì)不管用，盡量點(diǎn)紅色部分）。還有提交自己名字好像也不管用，我不能編輯“請(qǐng)把你的名字填在這里”以及性別。
（譯注：這里說(shuō)的應(yīng)該是作者收集網(wǎng)友姓名，之后用作游戲里的路人名字上。）
dukope：哈，這解釋了為什么有人跟我說(shuō)房租其實(shí)是“非強(qiáng)制的”。我希望把這個(gè)做成強(qiáng)制的項(xiàng)目。已經(jīng)找到了bug所在而且搞定了，謝謝啦。如果你要提交你的名字的話，你要先輸入你的E-mail地址，然后點(diǎn)擊發(fā)到你郵箱的激活鏈接。你不能直接編輯。也許我該把這段說(shuō)明放到圖片上，以免日后更多人摸不著頭腦。
玩家：我個(gè)人印象比較深的一個(gè)場(chǎng)景是在第二天。有個(gè)行色匆匆的男人跟我說(shuō)他趕時(shí)間，所以我格外仔細(xì)地檢查了他的文件。我當(dāng)時(shí)想，你丫給我在這里等著！這就是所謂的沉迷嗎！
dukope：我喜歡這種遭遇。因?yàn)榧词鼓莻€(gè)人是個(gè)傻缺，但是文件都準(zhǔn)備妥當(dāng)了，你也只能讓他過(guò)去。我想這應(yīng)該是連真的移民檢查官都會(huì)咬牙切齒的時(shí)候吧。給這些人的護(hù)照上蓋章的時(shí)候我心里一直很不爽。
護(hù)照
前一陣子有人提到（實(shí)際上是建議），說(shuō)不同國(guó)家的護(hù)照看起來(lái)都差不多。作為制作beta版素材的一個(gè)環(huán)節(jié)，我在不同的護(hù)照類型里加了不同的細(xì)節(jié)。
護(hù)照設(shè)計(jì)還是很基本的，我希望現(xiàn)在這樣能讓大家在分辨不同國(guó)家的護(hù)照時(shí)更容易些。小心Kolechia的矛，它們可是很鋒利的喲。
dtsys@chuapp.com
獨(dú)立游戲制作，理論與發(fā)現(xiàn)。
查看更多燈塔實(shí)驗(yàn)室的文章
