《鎖鏈戰(zhàn)記》作為世嘉的重量級(jí)手游，占據(jù)日本iOS排行榜前十長(zhǎng)達(dá)數(shù)月。此次由盛大代理進(jìn)軍中國(guó)，本地化后的《鎖鏈戰(zhàn)記》有著多少改變呢？下面讓我們一起來對(duì)比一下。
本文由游戲小伙伴授權(quán)轉(zhuǎn)載。
《鎖鏈戰(zhàn)記》作為世嘉的重量級(jí)手游，占據(jù)日本iOS排行榜前十長(zhǎng)達(dá)數(shù)月。此次由盛大代理進(jìn)軍中國(guó)，本地化后的《鎖鏈戰(zhàn)記》有著多少改變呢？下面讓我們一起來對(duì)比一下。
■ 初見印象：原味日系風(fēng)格
剛打開游戲，“鎖鏈戰(zhàn)記”四個(gè)中文字體便赫然出現(xiàn)在屏幕上。對(duì)比日服版，開啟界面中除了文字其他都沒有太大的改變。當(dāng)然如果仔細(xì)觀察一下，便也會(huì)發(fā)現(xiàn)，目前日服最新版本為1.2.2，而國(guó)服才1.1.5。不過作為剛剛本地化的作品，游戲內(nèi)容的更新上有著差別也無可厚非，相信盛大后續(xù)會(huì)不斷更新補(bǔ)充。
海外游戲本地化的最直觀因素就是語言環(huán)境的處理。這次《鎖鏈戰(zhàn)記》的本地化將語言環(huán)境最大程度地漢化，保證了玩家對(duì)游戲操作、劇情的理解，游戲原本的魅力可以盡可能得到展示。而且游戲中的一些關(guān)鍵字也按照重要性以及劇情需要進(jìn)行了顏色的調(diào)整。相信對(duì)于廣大acg飯們以及喜愛日系RPG游戲的玩家來說都可以愉快的玩耍。
但是作為一款RPG游戲，人物間的對(duì)話以及任務(wù)的描述便是對(duì)整個(gè)游戲世界劇情的鋪墊與勾勒。這里也不得不為喜歡看劇情的朋友吐槽一下。翻譯后劇情文字較為空洞與生硬，翻譯腔比較明顯，因此也是缺失了一些劇情的代入感。
《鎖鏈戰(zhàn)記》的卡牌配音聲優(yōu)皆是日本一線聲優(yōu)，如主角的配音便是由聲優(yōu)界堪稱神級(jí)人物的石田彰負(fù)責(zé)。其他還有倉(cāng)綾音、福山潤(rùn)、野中藍(lán)等日本著名聲優(yōu)前來助陣，可謂是超級(jí)豪華。國(guó)服百分百保留了日服的配音，玩家們?cè)趪?guó)服中游戲依然可以品味到聲優(yōu)們對(duì)角色的詮釋。
從游戲的主界面上看，日中兩服也基本沒有太大的改變。而在一些功能鍵上，作為本地化代理的盛大也是用了點(diǎn)小心思。例如在活動(dòng)內(nèi)容標(biāo)題欄旁邊，國(guó)服比日服多出一個(gè)精靈的圖標(biāo)。點(diǎn)擊之后便會(huì)顯示出目前正在進(jìn)行的活動(dòng)，最主要的是從這里可以直接簽到領(lǐng)取獎(jiǎng)勵(lì)，非常的方便使用，這一點(diǎn)值得稱贊。既符合了國(guó)內(nèi)玩家的操作習(xí)慣，也節(jié)省了查看活動(dòng)內(nèi)容的時(shí)間。再加上國(guó)服在主菜單里設(shè)置了“客戶服務(wù)”一欄，可以直接在線查詢和咨詢，處理意見、建議和投訴。游戲當(dāng)中遇到難題或者問題，相信也更容易得到解決。
然而美中不足的是，國(guó)服在一些小的細(xì)節(jié)方面馬虎大意了。例如日本對(duì)于星期的表示不是用數(shù)字而是土、日、月、火、水、木、金，而這一點(diǎn)在國(guó)服中卻沒有做出修改。可能這點(diǎn)對(duì)于ACG玩家來說并沒什么，但是對(duì)于廣大的普通玩家來說就不會(huì)那么容易弄明白了。俗話說細(xì)節(jié)決定成敗，所以作為國(guó)服的代理，盛大還需要再用點(diǎn)心啊。
■ 運(yùn)營(yíng)：中肯之價(jià)，持平日服
接下來是核心問題，關(guān)于本游戲的收費(fèi)等運(yùn)營(yíng)環(huán)節(jié)。眾所周知《鎖鏈戰(zhàn)記》的基本游戲功能是免費(fèi)的，通過內(nèi)購(gòu)游戲道具收取費(fèi)用。游戲中內(nèi)購(gòu)的對(duì)象為“精靈石”，作用是抽取稀有卡片、擴(kuò)充可持有的卡片數(shù)量（補(bǔ)充體力等另有獎(jiǎng)勵(lì)道具使用）等。下面我們來分別就幾個(gè)部分進(jìn)行分析。
■ 抽卡價(jià)格：符合常規(guī)價(jià)格
精靈石在日服中單買1顆為100日元，一次性大量購(gòu)買會(huì)有優(yōu)惠。最高 135顆精靈石為8400日元。而國(guó)服的收費(fèi)為1顆精靈石6RMB，最高150顆為580RMB。按照目前的匯率計(jì)算1日元=0.06113人民幣元，因此國(guó)服和日服的精靈石價(jià)格基本持平。而且精靈石在中日兩服中的購(gòu)買力也基本相同，包括擴(kuò)張以及抽卡消費(fèi)。
鎖鏈戰(zhàn)記的抽卡分為普通抽卡和稀有抽卡，區(qū)別在于前者用的是友情幣而后者用的則是精靈石，這一點(diǎn)國(guó)服中也是相同。但不同的是，同一個(gè)酒場(chǎng)（副都），日服中不管是五星還是四星的稀有卡片數(shù)量都要比國(guó)服中多出不少，這或許是因?yàn)閲?guó)服尚未更新到日服版本所致。
■ 抽卡規(guī)則：新增九連抽
國(guó)服比日服新增了精靈石9連抽和新抽卡地點(diǎn)（神秘商店），花費(fèi)45顆精靈石可以開啟9連抽模式，這一設(shè)計(jì)比較符合國(guó)內(nèi)手游的特點(diǎn)。另外，神秘商店的九連抽當(dāng)中，開放了一些當(dāng)前任務(wù)和劇情還未涉及到到的稀有卡片，包括游戲主線劇情進(jìn)行到第四章之后的一些角色，以及日服放出的游戲外傳主題活動(dòng)中的稀有角色卡，一定程度上彌補(bǔ)了國(guó)服在版本上的落后。國(guó)內(nèi)玩家可以通過消費(fèi)精靈石，搶先體驗(yàn)稀有角色和一部分外傳劇情。
■ 任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)：基本一致，友情幣或日服略高
任務(wù)的獎(jiǎng)勵(lì)方面，兩服基本相同?？赡苁菄?guó)服還處在內(nèi)測(cè)環(huán)節(jié)吧，因此附贈(zèng)的精靈石數(shù)量較多。另一方面，關(guān)卡以及怪物掉落寶箱獎(jiǎng)勵(lì)這點(diǎn)上，日服中得到的友情幣數(shù)量要比國(guó)服高。測(cè)試結(jié)果顯示，同時(shí)在兩個(gè)服進(jìn)行游戲，進(jìn)度一致的情況下，獲得的金錢差別不大，但獲得的友情幣日服號(hào)明顯高于國(guó)服號(hào)。但基于數(shù)據(jù)樣本資源有限，僅作為參考，具體數(shù)據(jù)尚需大量測(cè)試數(shù)據(jù)輔證。
■ 結(jié)語
國(guó)服版本的《鎖鏈戰(zhàn)記》保留了游戲所有外觀和系統(tǒng)的風(fēng)格，對(duì)于原游戲忠實(shí)度高，上手感與日服沒有直觀差別，可以說在最大程度上保留和還原了日版《鎖鏈戰(zhàn)記》。而且在界面、客服、獎(jiǎng)勵(lì)方面提供優(yōu)化，可以說國(guó)服版的本地化總體看來是很成功的。并且精靈石的獎(jiǎng)勵(lì)可謂大方得體，購(gòu)買精靈石的定價(jià)也尚可。雖然稀有卡片的種類較少，但相信之后會(huì)逐漸跟上，并且內(nèi)測(cè)活動(dòng)以及開啟連抽功能，也彌補(bǔ)了一些版本落后的缺憾。
