“如果你為我們配音，那么生活將會(huì)徹底改變?！?/p>
本茨·安托萬(wàn)（Benz Antoine）是《守望先鋒》新英雄巴蒂斯特的配音演員，不過(guò)他曾經(jīng)考慮過(guò)拒絕這份工作。安托萬(wàn)很慶幸自己并沒(méi)有那么做，因?yàn)闉榘偷偎固嘏湟舾淖兞怂纳睢?/p>
“我當(dāng)演員已經(jīng)25年了，但家里人從來(lái)不覺(jué)得這很酷，直到有了這次機(jī)會(huì)。”安托萬(wàn)說(shuō)，“當(dāng)我打電話過(guò)去時(shí)，他們暴雪告訴我，‘如果你為我們配音，那么生活將會(huì)徹底改變。’我隨口說(shuō)，‘是啊是啊?！f(shuō)真的，雖然這個(gè)角色還沒(méi)有在游戲里出現(xiàn)，但我的生活已經(jīng)發(fā)生了根本想象不到的變化?！?/p>
在演藝界，安托萬(wàn)是一位高產(chǎn)演員。他在伊恩·薩默海爾德主演的Netflix網(wǎng)劇《吸血鬼戰(zhàn)爭(zhēng)》（V-Wars），以及CW電視臺(tái)今年4月開(kāi)播的電視劇《身在暗處》（In the Dark）中客串角色，目前還在為將于明年上映的電影《幻境》（Dreamland）干點(diǎn)活兒。安托萬(wàn)曾為《致命羅密歐》《死亡飛車》和《四兄弟》貢獻(xiàn)了出色表演，不過(guò)此前從未接觸過(guò)為游戲角色配音的工作。
《守望先鋒》不是一款普普通通的游戲。自2016年發(fā)售至今，熱度經(jīng)久不衰，到去年玩家人數(shù)就已經(jīng)超過(guò)4000萬(wàn)，累計(jì)收入突破10億美元。另外，開(kāi)發(fā)商暴雪還推出了《守望先鋒》職業(yè)電競(jìng)聯(lián)賽。
對(duì)安托萬(wàn)來(lái)說(shuō)，為《守望先鋒》中的英雄配音不僅意味著他會(huì)頻繁與暴雪合作，還讓他立即成為龐大粉絲社群中的一員。
但當(dāng)安托萬(wàn)第一次聽(tīng)說(shuō)某家開(kāi)發(fā)商想邀請(qǐng)他為游戲角色配音時(shí)，他根本沒(méi)考慮這么多。
“我什么都不知道?！卑餐腥f(wàn)回憶說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我正在為另一個(gè)項(xiàng)目試鏡，經(jīng)理告訴我，你想為一款電子游戲里的角色配音嗎？發(fā)這個(gè)聲音試試，是法國(guó)口音?！?/p>
安托萬(wàn)在海地出生（法語(yǔ)是海地的官方語(yǔ)言之一），他決定試一試。
“整個(gè)項(xiàng)目太機(jī)密了，我們都不清楚究竟為哪款游戲配音?！?/p>
安托萬(wàn)寄了一盤(pán)磁帶過(guò)去，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)自己進(jìn)入了前100名、前30名、前3名，但他仍然不知道那句配音的用途是什么。安托萬(wàn)和他的經(jīng)紀(jì)人逐漸變得不耐煩了。
“經(jīng)紀(jì)人問(wèn)我，‘究竟怎么回事？這份工作的報(bào)酬很高嗎？’我說(shuō)，‘把我的名字從名單上刪了吧，我太忙了，沒(méi)空?！卑餐腥f(wàn)說(shuō)。
就在這個(gè)時(shí)候，暴雪公司打來(lái)電話，告訴安托萬(wàn)的經(jīng)理他們正在為《守望先鋒》尋找一位配音演員?！拔也恢滥牵ā妒赝蠕h》）是什么，從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)?！卑餐腥f(wàn)說(shuō)，“對(duì)我而言，這不能改變我的想法，但我身邊的每個(gè)人都說(shuō)，‘你應(yīng)該接這活兒?！?/p>
安托萬(wàn)在Skype上進(jìn)行了最后一次試鏡，然后暴雪打電話告訴他，他得到了這份工作。
在《守望先鋒》中，巴蒂斯特的真實(shí)姓名是讓-巴蒂斯特·奧古斯?。↗ean-Baptiste Augustin）。根據(jù)游戲的虛構(gòu)劇情，這個(gè)海地人是在智械危機(jī)中淪為孤兒的3000萬(wàn)兒童之一。巴蒂斯特在年齡很小的時(shí)候就加入加勒比聯(lián)盟（Caribbean Coalition），一支為了應(yīng)對(duì)智械危機(jī)而組建的島嶼作戰(zhàn)部隊(duì)。為了幫助其他人，巴蒂斯特決定成為一名戰(zhàn)地醫(yī)療兵。
在加勒比聯(lián)盟服役期滿后，巴蒂斯特又加入了“黑爪”傭兵集團(tuán)，并花錢(qián)在家鄉(xiāng)開(kāi)一間診所。但隨著傭兵集團(tuán)變得越來(lái)越殘忍，開(kāi)始接受暗殺任務(wù)，巴蒂斯特選擇了離開(kāi)。
巴蒂斯特在游戲里是一名裝備精良的戰(zhàn)地醫(yī)療兵，既能對(duì)敵人造成傷害，又能治療隊(duì)友。
考慮到巴蒂斯特是海地人，暴雪認(rèn)為應(yīng)當(dāng)邀請(qǐng)一個(gè)會(huì)講克里奧爾語(yǔ)，來(lái)自與巴蒂斯特相同文化背景的演員為他配音。
“他們讓我用克里奧爾語(yǔ)錄了大約100行臺(tái)詞。”安托萬(wàn)說(shuō)，“我認(rèn)為需要重寫(xiě)部分臺(tái)詞，因?yàn)樗鼈儧](méi)意義，但暴雪也有工作人員是海地人，覺(jué)得那些臺(tái)詞沒(méi)問(wèn)題。說(shuō)克里奧爾語(yǔ)很有趣，我經(jīng)常跟奶奶聊天，問(wèn)她我的克里奧爾語(yǔ)是否地道。所有海地人都將在游戲里聽(tīng)到克里奧爾語(yǔ)，這真讓人興奮?！?/p>
安托萬(wàn)告訴我，雖然他在生活中的大部分時(shí)間里都盡量擺脫法國(guó)口音，但他對(duì)用法語(yǔ)為游戲角色配音感到高興。據(jù)安托萬(wàn)透露，游戲中他最喜歡的一句臺(tái)詞是巴蒂斯特用克里奧爾語(yǔ)說(shuō)的“Light em up”。
雖然巴蒂斯特還沒(méi)有在《守望先鋒》中正式登場(chǎng)，但安托萬(wàn)已經(jīng)成了玩家社群的一位名人。“一直到年底都會(huì)有動(dòng)漫展，這可是我從未經(jīng)歷過(guò)的?！彼f(shuō)，“玩家們的關(guān)注度讓人看來(lái)簡(jiǎn)直瘋狂?！?/p>
安托萬(wàn)還說(shuō)，《守望先鋒》的其他配音演員都很歡迎他，雖然還從未與他們見(jiàn)過(guò)面。
“他們?cè)谏缃幻襟w上非常親切?！卑餐腥f(wàn)說(shuō)，“我期待著在動(dòng)漫展上與他們見(jiàn)面……我覺(jué)得這就像一個(gè)友愛(ài)的大家庭，演員和粉絲們關(guān)系親密，粉絲會(huì)說(shuō)：‘歡迎來(lái)到我們的世界?！抑馈妒赝蠕h》玩家社群一直存在，但從未想過(guò)自己也能成為其中的一員。”
安托萬(wàn)不玩游戲，但他弟弟玩，所以他經(jīng)?？吹艿芡妗妒赝蠕h》。安托瓦還說(shuō)，今后他會(huì)考慮做更多的配音工作。
“我在錄音時(shí)眼界大開(kāi)，覺(jué)得簡(jiǎn)直就像來(lái)到了另一個(gè)宇宙。你不在攝像鏡頭下表演，所以你會(huì)想，‘如果只使用一只麥克風(fēng)，我的表演能夠達(dá)到在鏡頭前的水準(zhǔn)嗎？’你必須重塑自己，使用所有技能，盡管某些技能也許已經(jīng)休眠了20年。例如，我不得不重新學(xué)習(xí)怎樣呼吸，怎樣更好地用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)感情?！?/p>
安托萬(wàn)透露，他覺(jué)得巴蒂斯特處于險(xiǎn)境的聲音最難模擬——當(dāng)角色受傷、被重?fù)艋蛘哧囃鰰r(shí)發(fā)出的那種聲音?！芭湟艄ぷ髡娴牟蝗菀?，有時(shí)就像單方面的對(duì)話。你看著某個(gè)角色在天上飛，需要在他落地救人的那一刻立即發(fā)出聲音！”安托萬(wàn)說(shuō)。
“我沒(méi)有其他選擇，只能盡快了解巴蒂斯特。無(wú)論如何，暴雪希望我為這個(gè)角色灌輸個(gè)性，讓他顯得活力十足，而不僅僅是模仿他的口音。”
本文編譯自：variety.com
原文標(biāo)題：《Voice of ‘Overwatch’s’ Latest Hero Says Role Changed His Life》
原作者：Brian Crecente
* 本文系作者投稿，不代表觸樂(lè)網(wǎng)站觀點(diǎn)。
