觸樂夜話：所以，我們就應(yīng)該默許這樣的“皇家對戰(zhàn)”嗎？

夜話圖解在下邊第二節(jié)，如果您在吃飯，很抱歉……

■ 如果你是路人，會怎么對待奇怪的《Pokémon GO》玩家

《Pokémon GO》的火熱創(chuàng)造了一系列的正能量新聞，比如讓宅男獲得新生、讓流浪狗救助者更愿意去遛狗等等，但負(fù)面的效應(yīng)也不可以被忽視：之前有《Pokémon GO》玩家在紐約開車撞樹，所幸并無大礙，這件事為廣大汽車駕駛員朋友敲響了警鐘。還有的大型公司為了提高工作效率開始監(jiān)控公司網(wǎng)絡(luò)，禁止員工在上班時(shí)玩這個(gè)游戲，波音公司就是一個(gè)例子，禁止的直接原因是一個(gè)員工差點(diǎn)因?yàn)閷Ｐ挠螒蚨诠ぷ鲿r(shí)受傷。

當(dāng)然，我說的是波音，不等同于穿梭在世界各地的商業(yè)航班，如果哪個(gè)自詡藝高人膽大的飛行員因?yàn)椤禤okémon GO》分了心，那才是真正災(zāi)難性的后果。

所以，相對于看似聲勢浩大的《Pokémon GO》玩家，那些真正沉默的大多數(shù)如何對待玩家們，才是真正值得注意的。如果你是個(gè)完全不玩游戲的人，或者是個(gè)對《Pokémon GO》不怎么感冒的人，會怎么看待這群奇怪的人呢？也許就像社交網(wǎng)絡(luò)上流傳的這張照片，貼在冰冷的鐵欄桿上，上面寫著同樣冰冷的話，奉勸《Pokémon GO》玩家好好過日子，別沒事跑進(jìn)他院子里去。

這個(gè)警告被英國喜劇演員Joe Heenan看到了，他覺得這不對呀！于是他自己寫了一張告示，內(nèi)容當(dāng)然是歡迎玩家們盡情享用他家后院。

原來，這些中國大媽是來抓小精靈的？

演員朋友在推特上粉絲較多，所以這條被轉(zhuǎn)推了3000多次，但仔細(xì)翻翻他的推特，發(fā)現(xiàn)他也是個(gè)Pokémon愛好者，所以，別以為社會真的這么寬容，如果你碰上個(gè)不愿意開放后院的美國人，也許結(jié)局會是這樣的……

■ 所以，我們就應(yīng)該默許這樣的“皇家對戰(zhàn)”嗎？

最近因?yàn)椤禤okémon GO》的熱度，《精靈寶可夢：太陽/月亮》里的一個(gè)翻譯問題又被挖了出來。這款游戲中推出的一個(gè)全新系統(tǒng)“Battle Royal”，在中文版里被譯為“皇家對戰(zhàn)”。實(shí)際上，Battle Royal是個(gè)固定詞組，泛指三人以上的多人混戰(zhàn)，所以譯成“大亂斗”“混戰(zhàn)模式”，甚至“王者大戰(zhàn)”都不算離譜，但這個(gè)詞組的意思肯定和“皇家”沒什么關(guān)系。

這個(gè)翻譯問題其實(shí)很早就被發(fā)現(xiàn)，還有玩家給官方寫信求修改，這都正常，但我也看到了這樣的聲音：

原來游戲是水平低的人才玩的。

好吧說正經(jīng)的，其實(shí)到現(xiàn)在為止，我都不太能理解為什么面對一個(gè)漢化問題頻出的游戲，許多人仍舊可以抱有極大的寬容度。很多我們看到的別別扭扭的漢化，相應(yīng)的漢化組本身可能就大有問題。不是組織者沽名釣譽(yù)，就是參與者動機(jī)不純。有的人可能連英文都不懂，就為了顯擺自己也能漢化，就參與了！你不能指望這樣的人自己動手干活，他多半也會把手里分到的工作再次分包出去，而承包的人怎么翻，那就沒人管了。

我當(dāng)然不愿意相信所有的漢化組都有人品問題，不過從《上古卷軸5》《輻射4》這些大型游戲的漢化上，明顯可以感覺到幾個(gè)不好的習(xí)慣。

首先是沒有科學(xué)的管理方法，起碼沒有人建立統(tǒng)一的譯名表和譯名規(guī)則，同一個(gè)詞被翻成四五種樣子，還有各種同音訛變，基本上后期想挽救都不太可能。其次，漢化者沒有建立工作的好習(xí)慣，什么文本拿來，先機(jī)翻一遍，然后在機(jī)翻的基礎(chǔ)上再對著原文修飾，很多機(jī)翻的錯(cuò)誤就直接留下了，甚至在修飾的部分，因?yàn)榭炊嗔藱C(jī)翻，也開始不太會說人話了。還有很重要的一點(diǎn)是，遇到不太熟悉的詞組經(jīng)常望文生義，其實(shí)Battle Royal這樣的詞，隨便查查網(wǎng)絡(luò)詞庫也不會翻錯(cuò)。

一旦漢化出問題了，肇事的漢化組其實(shí)有很多理由，時(shí)間緊任務(wù)重的，好像可以開脫得掉，其實(shí)理由也很難成立。對于正版的漢化，玩家是花了錢的，為什么要接受有瑕疵的翻譯？對于民間漢化其實(shí)也沒什么好說的，很多人跳出來說，人家民間漢化是免費(fèi)的！我就不提裝個(gè)漢化補(bǔ)丁會在你的桌面上建立一堆快捷方式刪都不好刪這種事兒了（網(wǎng)游、頁游，什么都有，有的還是私服），就算這個(gè)漢化完全是公益性質(zhì)的，可是……好比說，有人請你吃飯，但擺上桌的全都是屎，你也吃么？

我看不僅有人吃，還說好香。

昨天我們的文章里涉及到了一丟丟“巫師”和“獵魔人”之爭，這是漢化領(lǐng)域中撕得火熱的歷史問題，我就不再展開了，但我可以說明兩點(diǎn)：一、我完全不認(rèn)同《為什么“巫師”并不是一個(gè)錯(cuò)譯》這篇流傳很廣的文章；二、這個(gè)問題爭論起來了是件好事，起碼比所有人悶著頭吃“巫師”的屎要強(qiáng)一些。

以上提到的漢化組，都是泛指，請勿對號入座。末尾推薦幾篇觸樂涉及到漢化的舊聞：

一再重演的事故——當(dāng)老外錯(cuò)把亂碼當(dāng)漢字時(shí)……

《爐石戰(zhàn)記》還是《爐石傳說》？陸臺手游翻譯差異及文化環(huán)境談

手游漢化，請說人話！

■ 最后，不知不覺我們迎來了“吸量”一周年

那么，ChinaJoy再見！今年還有更多驚喜。