那些年，你們“搞錯(cuò)”的游戲公司發(fā)音

“老兄，現(xiàn)在你對(duì)準(zhǔn)鏡頭，告訴我你到底在哪家公司工作？”

“我在五碧（OO-BE-SOFT）軟件公司工作?！?/p>

“再說一遍？”

“五-碧-軟件。”

“是五-碧，還是育-碧（YOU-BE-SOFT）？”

“五-碧（笑）。沒有人會(huì)發(fā)音成育碧吧……你怎么說？”

這是昨天育碧（Ubisoft）在自己的Youtube官方頻道上發(fā)了一個(gè)名叫“是‘五碧’還是‘育碧’？”（Is it OO-BE-SOFT or YOU-BE-SOFT?）的視頻的開頭，這位在赫爾辛基的名叫Antti的老兄一臉困惑，并且堅(jiān)信自己是對(duì)的。

這段短短只有2分多鐘的視頻，集合了全世界各個(gè)育碧公司或者非育碧公司的雇員對(duì)其他們東家名稱的發(fā)音，其中也包括來自中國大陸和香港的員工。

很多時(shí)候，哪怕是來自同一個(gè)地區(qū)的員工，對(duì)“育碧”的發(fā)音也不盡相同，比如說在視頻第26秒左右的兩個(gè)來自德國杜塞爾多夫州的人就分別發(fā)音做“五碧”和“育碧”，之后他們還不敢確認(rèn)地互相對(duì)視，“哦天啊難道是我錯(cuò)了？”

最后，坐在左邊的Roerto說，“誰管他呢”。

視頻中還出現(xiàn)了一位將其發(fā)音為“育-碧-艾（YOU-BE-EYE-SOFT）”的中國員工，其他亞洲地區(qū)則普遍發(fā)音為“育碧”。不過，雖然在視頻中沒有出現(xiàn)，但是日本育碧的官方正式發(fā)音是“育-碧-艾”（ユービーアイソフト株式會(huì)社），的確就是把“UBI”的每個(gè)字母都單獨(dú)發(fā)音一遍的。

這似乎是法語發(fā)音和英語發(fā)音在字母上發(fā)音的區(qū)別。也有員工提到，在法國和加拿大魁北克區(qū)，會(huì)發(fā)“五碧”（當(dāng)然，這是他們發(fā)不出法語“U”這個(gè)元唇音之后用“OO”來代替的發(fā)音），在世界其他地方，則是“育碧”。

當(dāng)然，除了育碧以外，其他的游戲公司，尤其是那些在全世界范圍內(nèi)都展開業(yè)務(wù)的大公司，都會(huì)因?yàn)楦鞣N原因而有各種不同的名字和發(fā)音。

就好像“育碧”會(huì)因?yàn)榉ㄕZ和英語的不同而產(chǎn)生出不同的兩種（和以上）發(fā)音，日本的老牌游戲制作公司任天堂也有兩種發(fā)音，分別來自日語和英文，但是差別不如育碧這么大。這主要表現(xiàn)在任天堂（Nintendo）這個(gè)單詞的重音上：日本的話，整個(gè)發(fā)音是向上的，或者說比較平緩，“任天堂”這3個(gè)字并沒有特別明顯的聲調(diào)差別，非得區(qū)分的話，大約可以聽出來是“任-天堂”（“任”有稍稍地上揚(yáng)）；而英文的發(fā)音，則會(huì)明顯地整體聲調(diào)下滑，有種漢語發(fā)音為1聲-4聲-4聲的感覺，可以聽出來是“任天-堂”（當(dāng)然這里的發(fā)音是Nin-ten-do加上聲調(diào)）。具體效果可以去聽谷歌翻譯的發(fā)音，基本上比較準(zhǔn)確。

另外還有一家名叫DeNA的日本手游開發(fā)商。如何“正確”地稱呼它，是一個(gè)一直困擾著我的同事高洋的問題。按照日本人對(duì)它的發(fā)音，DeNA是念做“D-N-A”的，就是那個(gè)你知道的“脫氧核糖核酸”，最多加上日本人對(duì)英文字母“D-N-A”發(fā)音的一些日式變動(dòng)，成為“滴-欸怒-欸”；但是高洋會(huì)把它發(fā)音做“得那”，也就是DeNA按照漢語拼音來的念法。我特地去采訪了一下高洋，他說，其實(shí)在他發(fā)“得那”這個(gè)音之前，還有一陣子發(fā)音為“第那”。

順帶一提，DeNA中國員工的念法是“第一嗯哎”，把四個(gè)字母拆開來分別念。

除了發(fā)音自身的問題，也有一些游戲公司的名字是壓根就叫錯(cuò)了的。這一類的“錯(cuò)誤”有很多時(shí)候是因?yàn)橛螒蚬颈旧斫o自己名字定位太過“中二”。比如id Software。

很多人都會(huì)念做“I-D-Software”吧，就是把“ID”分別按照單個(gè)字母念出來，就像“身份證（ID）”那個(gè)詞一樣；但實(shí)際上這個(gè)id是故意小寫的，它的發(fā)音和白癡（idiot）的前兩個(gè)音相同（發(fā)音做/?d/），是來自于佛洛依德。根據(jù)Wiki百科的注釋，id Software在自家游戲《德軍總部3D》中提到過這個(gè)id，“那個(gè)id，說的是本我、自我和超我的那個(gè)id，就像在精神分析術(shù)語中那樣。（"that's id, as in the id, ego, and superego in the psyche"）

哦。

而《我的世界》的開發(fā)商，那個(gè)著名的“麻將公司”Mojang AB，其實(shí)按照原文的瑞典語的發(fā)音是類似于“摸巖（/m??j??/）”的。按照英語（和大多數(shù)人的習(xí)慣？），在發(fā)“Mojang”這個(gè)詞的時(shí)候，會(huì)把“j”的發(fā)音發(fā)成濁音，類似于“醬”的開頭，但其實(shí)實(shí)際上“j”的讀音應(yīng)當(dāng)類似于“y”，就像我們說“耶”這個(gè)詞的時(shí)候最初會(huì)發(fā)出的那個(gè)音。

另外，我一直以為這家公司的名字是“mahjong”，還以為他們是一家用麻將命名的公司，直到今天才發(fā)現(xiàn)原來不是這樣的——他們公司的名字跟麻將并沒有什么關(guān)系。