在GDC China上來(lái)自Inkle的創(chuàng)意總監(jiān)Jon Ingold表達(dá)了《八十天》的中文化命運(yùn)。顯然，對(duì)于文字的熱情讓Jon不允許低劣的翻譯出現(xiàn)，而不懂中文的他，似乎并不想請(qǐng)第三方公司來(lái)做漢化...還有他們沒(méi)錢。
今日，在GDC China上，Jon Ingold對(duì)其近期大火的游戲《八十天》進(jìn)行了一系列回顧。從他們?yōu)樗髂嶂谱髦鳈C(jī)游戲開(kāi)始，到他們決定成為獨(dú)立游戲制作者，并且開(kāi)發(fā)了inklewriter做了第一款互動(dòng)小說(shuō)“爛游戲”。Jon Ingold講述了自己所喜歡的游戲，他想在游戲中看小說(shuō)，然后按按按鈕，因此產(chǎn)生了《巫術(shù)》這種更具有游戲性的互動(dòng)小說(shuō)。
而在推出《八十天》時(shí)，他們的經(jīng)驗(yàn)更加豐富，也更加在乎玩家所想要的東西。而也正因如此，《八十天》獲得了很棒的成績(jī)，不僅獲得了App Store，還獲得了媒體的高分好評(píng)。但是對(duì)于中國(guó)玩家來(lái)說(shuō)，更加關(guān)心的可能是游戲究竟是否會(huì)有本地化版本。而在演講后的問(wèn)答環(huán)節(jié)，Jon Ingold明確表示了不會(huì)有中文版本。
嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，Jon表示的是 “不太可能有中文版本”，因?yàn)椤栋耸臁窊碛写罅康奈淖郑形幕瘜?huì)花費(fèi)大量時(shí)間與資源。而Jon一再?gòu)?qiáng)調(diào)自己不懂中文，并且他們很窮。Jon認(rèn)為他們也許可以請(qǐng)一家本地公司進(jìn)行翻譯，類似重新做一款游戲類似《八十天》的中文游戲。但是他似乎覺(jué)得，這么做是在是太麻煩了。所以，基本上來(lái)說(shuō)《八十天》不會(huì)有中文版了。
而同時(shí)，Jon也與大家分享了一件趣事，他曾經(jīng)碰到過(guò)一家安卓代理商，對(duì)方承諾他們可以賣出百萬(wàn)套拷貝，但是在看過(guò)他們的游戲后，這家代理商借口離開(kāi)了。“這是真事” Jon在最后補(bǔ)充道。
