有錢(qián)沒(méi)用，沒(méi)錢(qián)不行。
距《全面戰(zhàn)爭(zhēng)傳奇：特洛伊》在Epic平臺(tái)上免費(fèi)贈(zèng)送的日子只剩下了不到20天。
Creative Assembly的這款“全面戰(zhàn)爭(zhēng)”系列新游戲定于8月13日發(fā)售，首發(fā)24小時(shí)內(nèi)免費(fèi)贈(zèng)送。為了給新游戲造勢(shì)，爭(zhēng)取多送一些，CA工作室這段時(shí)間陸陸續(xù)續(xù)地通過(guò)官方賬號(hào)放出實(shí)機(jī)演示片段，并向一些主播和Up主提供了試玩賬號(hào)。不過(guò)，對(duì)于參與合作的主播和Up主，CA明確將演示的范圍限制在了游戲開(kāi)始后的前40回合，之后的內(nèi)容不能在視頻和直播中被展示。
當(dāng)然，這難不倒身經(jīng)百戰(zhàn)的主播們。兩天前，B站主播、Up主“禮贊Citicav”將40回合內(nèi)攻下特洛伊的視頻上傳到了網(wǎng)站。視頻中，在游戲即將進(jìn)行到40回合時(shí)，主播終于造好了木馬，氣勢(shì)洶洶地沖到特洛伊城下——結(jié)果發(fā)現(xiàn)城墻早就被憤怒的宙斯劈毀了，辛辛苦苦造好的木馬就這么成了擺設(shè)。
在發(fā)售前實(shí)機(jī)演示時(shí)展現(xiàn)令人發(fā)指的平衡性設(shè)計(jì)一直是CA的傳統(tǒng)藝能。在《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》發(fā)售前的媒體試玩中，就曾出現(xiàn)過(guò)劉備在困難模式下5回合就俘獲漢獻(xiàn)帝的壯舉。這么一看，40回合才讓主播攻下特洛伊城相比之下也算是一個(gè)長(zhǎng)足的進(jìn)步了。當(dāng)然，發(fā)售后的版本比起試玩版會(huì)經(jīng)過(guò)大刀闊斧的完善，至少不會(huì)再出現(xiàn)那么多極端案例。
說(shuō)起傳統(tǒng)藝能，和在發(fā)售前展現(xiàn)自家對(duì)游戲平衡的獨(dú)特理解一樣，“一切向錢(qián)看”也算是CA工作室一以貫之的傳統(tǒng)。中國(guó)地區(qū)的老全戰(zhàn)玩家對(duì)此有著深刻的體會(huì)：曾幾何時(shí)，CA工作室可是“誓不漢化俱樂(lè)部”中出了名的一員。直到《全面戰(zhàn)爭(zhēng):戰(zhàn)錘》時(shí)，世嘉和CA工作室收編了原本的民間漢化組“蒹葭”，情況才有所好轉(zhuǎn)。就是這樣，《全面戰(zhàn)爭(zhēng):戰(zhàn)錘》還鬧出了首發(fā)取消官方中文的烏龍，并毫不意外地迎來(lái)了差評(píng)潮。
不過(guò)，在充分意識(shí)到中國(guó)區(qū)玩家的購(gòu)買(mǎi)力后，CA工作室毫不猶豫地將官方中文加入了“全面戰(zhàn)爭(zhēng)”系列后續(xù)作品的首發(fā)語(yǔ)言當(dāng)中。后來(lái)，因?yàn)閹в懈哔|(zhì)量中文配音的《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》在中國(guó)區(qū)大受歡迎，CA工作室在不久后就要開(kāi)送的《全面戰(zhàn)爭(zhēng)傳奇：特洛伊》中也使用了官方中文配音?？雌饋?lái)對(duì)于CA工作室來(lái)說(shuō)，只要錢(qián)到位了，什么都好說(shuō)，別說(shuō)中文配音了，免費(fèi)送都沒(méi)問(wèn)題，比木馬還好使。
但在有些事情上，錢(qián)也不總是那么好使。在《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》的DLC《受命于天》發(fā)售時(shí)，其漢化質(zhì)量低劣到讓玩家們懷疑，世嘉和CA工作室是不是偷偷換了個(gè)便宜的機(jī)翻漢化組。經(jīng)過(guò)調(diào)查，玩家們發(fā)現(xiàn)“蒹葭”漢化組中的大多數(shù)資深成員都已經(jīng)被內(nèi)部替換為不知來(lái)路的新成員，而這正是翻譯質(zhì)量下滑的首要原因。這時(shí)候的問(wèn)題已經(jīng)不在于給多少錢(qián)了，而在于就算給再多的錢(qián)，只剩下一具空殼的漢化組也無(wú)法保證翻譯質(zhì)量。
不得已之下，CA工作室和世嘉又找來(lái)了一個(gè)由資深“全戰(zhàn)”系列老玩家組成的質(zhì)檢小組，專(zhuān)門(mén)對(duì)翻譯的質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)。因此到了3個(gè)月后的新DLC《棄叛之世》發(fā)售時(shí)，漢化的質(zhì)量又有了明顯的提升。
看來(lái)有時(shí)候錢(qián)也不是最管用的，真誠(chéng)的熱愛(ài)才是。當(dāng)然要是只有熱愛(ài)，兜里一個(gè)子兒也沒(méi)有的話(huà)，也是翻不出什么浪花的?？傊?，不管木馬造得多好，里面還是得裝上人才行。
