《圣歌》究竟為何如此糟糕？（上）

無論如何，BioWare魔法對(duì)《圣歌》失效了。

作者等等2019年04月03日 18時(shí)21分

BioWare的新游戲原本不該稱作《圣歌》（Anthem）。

2017年6月份，在E3開始前幾天，BioWare計(jì)劃公布新作《超越》（Beyond），甚至已經(jīng)為員工們定制了印有“Beyond”字樣的T恤。但在其母公司EA舉辦展前發(fā)布會(huì)前不到一周，由于《超越》申請(qǐng)商標(biāo)太困難，他們不得不棄用這個(gè)名字?！妒ジ琛肥荁ioWare管理團(tuán)隊(duì)緊急采用的備用游戲名之一，只不過《超越》更能表達(dá)游戲的意境——你需要沖出跑壘，進(jìn)入危險(xiǎn)的荒野——《圣歌》卻少了很多含義。

“大家心里都在想，‘這根本沒有任何意義，《圣歌》跟這款游戲有啥關(guān)系？’”一名參與制作《圣歌》項(xiàng)目的開發(fā)者說。

在外界看來，BioWare突然更改游戲名的做法也許很奇怪，但在《圣歌》的開發(fā)過程中，類似事情經(jīng)常發(fā)生。作為一款合作型射擊網(wǎng)游，該作早在2012年年中就流出了消息，卻連續(xù)幾年在預(yù)制作階段掙扎；許多特色玩法直到研發(fā)的最后幾個(gè)月才敲定，或在游戲中得到實(shí)現(xiàn)。幾位參與過項(xiàng)目的開發(fā)者透露，直到2017年6月E3展上發(fā)布Demo那一刻，他們才明白了究竟要制作怎樣一款游戲，盡管當(dāng)時(shí)距離發(fā)售只剩下不到兩年。

BioWare后來這樣解釋“圣歌”：游戲里的星球被“創(chuàng)世圣歌”（ Anthem of Creation）包圍，那是一股強(qiáng)大而又神秘的力量，在各個(gè)地方都會(huì)帶來環(huán)境災(zāi)變。

自今年2月正式發(fā)售后，游戲遭到了評(píng)論人士和玩家們的猛烈抨擊。在綜合評(píng)分網(wǎng)站Metacritic，《圣歌》（PS4）的媒體平均分只有55，是BioWare歷史上所有作品中得分最低的一款。這家成立于1995年的開發(fā)商曾憑借《龍騰世紀(jì)》《質(zhì)量效應(yīng)》系列等大型RPG聞名于世，如今卻已連續(xù)推出兩款爛作：《質(zhì)量效應(yīng)：仙女座》和《圣歌》。

《圣歌》的問題實(shí)在太多了，除了Bug泛濫、內(nèi)容單薄之外，它讓玩家覺得半生不熟，就像一款沒有經(jīng)過充分測試和調(diào)整，開發(fā)人員或許也沒有玩過多少同類射擊游戲的半成品。在發(fā)售至今的幾周里，幾乎每天都會(huì)出現(xiàn)一個(gè)新問題。

《圣歌》究竟為何如此糟糕？這引發(fā)了許多玩家無休止的猜測。BioWare是否最初就計(jì)劃制作一款單人角色扮演游戲？EA有沒有強(qiáng)迫他們做一款仿《命運(yùn)》的游戲？他們是否剝除了經(jīng)過精心設(shè)計(jì)的任務(wù)，準(zhǔn)備今后再讓玩家付費(fèi)下載？游戲的戰(zhàn)利品系統(tǒng)背后是否有一個(gè)AI系統(tǒng)，會(huì)追蹤用戶的游玩習(xí)慣，想方設(shè)法刺激玩家花錢？

但《圣歌》之所以墮落至此，在很大程度上并不是因?yàn)镋A的施壓或干預(yù)。

根據(jù)與19名參與制作《圣歌》或熟悉該項(xiàng)目的受訪人士交談，筆者了解到了這款游戲更多的幕后研發(fā)情況。受訪者們提到，導(dǎo)致《圣歌》遭遇巨大失敗的原因有很多，包括公司高層優(yōu)柔寡斷、管理不善，技術(shù)短板（BioWare的很多開發(fā)者仍然不擅長使用EA寒霜引擎），團(tuán)隊(duì)因人手不足無法滿足開發(fā)需求等。

在《圣歌》開發(fā)期間，BioWare在加拿大埃德蒙頓和美國奧斯汀的兩間工作室關(guān)系緊張，甚至對(duì)彼此不滿。《圣歌》的整體研發(fā)周期接近7年，但直到最后18個(gè)月才投入制作，原因是游戲劇情、玩法設(shè)計(jì)多次推倒重做……受訪者們還認(rèn)為，領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的愿景前后不一致，并且不愿意傾聽反饋。

最令人擔(dān)憂的是，BioWare似乎正處于危機(jī)之中。在過去兩年里，數(shù)十名開發(fā)者離開這間工作室，其中包括許多擁有幾十年游戲制作經(jīng)驗(yàn)的老將。幾位在BioWare埃德蒙頓辦公室工作多年的開發(fā)者說，他們經(jīng)常感到壓抑或焦慮。很多BioWare員工不得不接受“壓力休假”——醫(yī)生要求他們休息幾周甚至幾個(gè)月，目的是保持心理健康。

一名前BioWare員工告訴我，他經(jīng)常會(huì)去辦公室的一個(gè)私人房間，關(guān)上門痛哭?！按蠹乙恢倍技葢嵟直瘋??！绷硪晃皇茉L者說：“在BioWare，抑郁和焦慮就像一種流行病。”

“我無法統(tǒng)計(jì)《質(zhì)量效應(yīng)：仙女座》或《圣歌》造成的‘壓力傷亡’人數(shù)?！币幻癇ioWare開發(fā)者在電子郵件中寫道，“在BioWare，‘壓力傷亡’意味著有人因?yàn)閴毫μ蠖癖罎?，不得不離開1到3個(gè)月。他們當(dāng)中有人還會(huì)回來上班，也有人走了就不再回來。”

BioWare的許多前員工和在職員工都認(rèn)為，這間工作室需要一場變革。很多開發(fā)者告訴我，雖然2014年發(fā)售的《龍騰世紀(jì)：審判》贏得了成功，被評(píng)選為TGA年度最佳游戲，但該作的開發(fā)令他們苦不堪言。管理團(tuán)隊(duì)缺乏決斷力，以及技術(shù)挑戰(zhàn)對(duì)開發(fā)人員造成困擾，那款游戲的絕大部分內(nèi)容都是在研發(fā)周期最后一年完成的，這意味著他們不得不長期加班加點(diǎn)工作。

“在埃德蒙頓，我的一些同事勞累過度?！币幻癇ioWare員工說，“他們的想法是，‘我們需要《龍騰世紀(jì)：審判》失敗，因?yàn)橹挥羞@樣，人們才能意識(shí)到這不是制作游戲的正確方式。’”

工作室內(nèi)部有這么一個(gè)術(shù)語：“BioWare魔法”（BioWare magic）。開發(fā)團(tuán)隊(duì)相信無論一款游戲的制作遭遇多少不順，到了最后幾個(gè)月總是能順利完工，畢竟《質(zhì)量效應(yīng)》三部曲、《龍騰世紀(jì)：起源》和《龍騰世紀(jì)：審判》都是這么做出來的。

資深BioWare開發(fā)者喜歡將制作過程比作一根曲棍球桿——桿子大部分是平的，但頂部會(huì)向上彎曲。就算某個(gè)項(xiàng)目讓人覺得像一場徹底的災(zāi)難，他們也認(rèn)為只要工作足夠努力，加班時(shí)間足夠長，還是能完成游戲制作的。

在《質(zhì)量效應(yīng)：仙女座》《圣歌》接連遭遇失敗后，BioWare的前員工和在職員工們都意識(shí)到，這種態(tài)度是有問題的。作為一家頂尖RPG游戲開發(fā)商，公司聲譽(yù)近幾年來已經(jīng)嚴(yán)重受損。也許制作曲棍球桿的方法不再可行，也許這種方法從來都不具備可持續(xù)性。

無論如何，BioWare魔法對(duì)《圣歌》失效了。

《圣歌》最初的項(xiàng)目名稱是“迪倫”（Dylan）。從2012年底到2013年，BioWare總監(jiān)凱西·哈德森（Casey Hudson）帶領(lǐng)一支由《質(zhì)量效應(yīng)》開發(fā)者組成的小團(tuán)隊(duì)做一個(gè)新項(xiàng)目，他們希望打造“電子游戲里的鮑勃·迪倫”，讓新游戲成為玩家眼中的一部標(biāo)桿性作品。

這在BioWare內(nèi)部也是個(gè)神秘項(xiàng)目，據(jù)一位曾參與項(xiàng)目的開發(fā)者透露，員工需要密碼才能進(jìn)入相關(guān)wiki系統(tǒng)。在很長一段時(shí)間里，“迪倫”項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)規(guī)模很小，因?yàn)锽ioWare的絕大部分員工都在參與開發(fā)《龍騰世紀(jì)：審判》。BioWare需要在2014年底前發(fā)售該作。

據(jù)《圣歌》團(tuán)隊(duì)的幾位開發(fā)者透露，他們的初期創(chuàng)作思路一致在變，沒有人知道究竟該將游戲設(shè)計(jì)成什么樣子?？偟膩碚f，BioWare想做一款允許玩家與朋友一起游玩的動(dòng)作游戲，目標(biāo)是遠(yuǎn)離傳統(tǒng)科幻和奇幻主題，從而使它顯得與《質(zhì)量效應(yīng)》《龍騰世紀(jì)》完全不同。

按照早期設(shè)想，《圣歌》會(huì)將一個(gè)敵對(duì)的外星世界作為背景，星球上危機(jī)四伏，你要穿著機(jī)器人服裝才能進(jìn)入荒野。套裝相當(dāng)逼真，設(shè)計(jì)靈感來源于美國國家航空航天局（NASA）。從某種意義上講，玩家扮演的角色就像是不那么卡通化的鋼鐵俠。

隨后幾個(gè)月里，《圣歌》的一個(gè)核心概念逐漸變得明確：星球就像宇宙的百慕大三角，引力能不斷吸來外星船只和危險(xiǎn)，所以游戲世界充滿了各種危險(xiǎn)生物。

“你處在食物鏈底層，任何其他生物都比你強(qiáng)大得多?！币幻麉⑴c《圣歌》項(xiàng)目的受訪者說。在描述早期迭代版本時(shí)，許多開發(fā)者將它與《黑暗之魂》《暗黑地牢》甚至《旺達(dá)與巨像》進(jìn)行比較，游戲里有很多體型巨大的可怕生物，你的任務(wù)是挑戰(zhàn)生存極限。某個(gè)原型版本允許玩家依附在一只巨型怪物上，其他版本則更專注于氛圍、天氣和環(huán)境效果。

“我們的想法是通過拉動(dòng)游戲內(nèi)部的一些杠桿，讓玩家每次游玩時(shí)都能遇到不同的事情。”一名開發(fā)者說，“你會(huì)出現(xiàn)在某個(gè)地方，可能遇到一場隨機(jī)發(fā)生的雷暴并熬過去。游戲環(huán)境是動(dòng)態(tài)的，可以實(shí)現(xiàn)季節(jié)變化，你能看到白雪飄到地面，或者落到樹枝上……某些版本演示了這些變化?！?/p>

2014年E3期間，我們看到過《圣歌》原型的一小部分，當(dāng)時(shí)BioWare放出了一段預(yù)告片，不過還沒有為它取名字。但在《圣歌》發(fā)售后，我們發(fā)現(xiàn)游戲正式版本的內(nèi)容與幾年前預(yù)告片所展示的完全不同。

根據(jù)幾位開發(fā)者的說法，BioWare從一開始就想將《圣歌》打造成一款在線多人游戲，但起初并不打算將收集戰(zhàn)利品作為主要玩法——在戰(zhàn)利品射擊游戲中，玩家需要反復(fù)做任務(wù)來獲得新武器。在《圣歌》的幾個(gè)早些版本里，你會(huì)從一座城市出發(fā)與朋友們一起遠(yuǎn)征，需要長時(shí)間努力生存下去?？梢源┐鳈C(jī)器人外套，使用近戰(zhàn)和射擊等方式與怪物搏斗，但核心任務(wù)是生存而非囤積戰(zhàn)利品。

例如在某項(xiàng)任務(wù)中，你和隊(duì)友們會(huì)來到火山中心，找到火山爆發(fā)的原因，殺死一些怪物然后返回基地?！斑@是主要玩法?！币幻妒ジ琛烽_發(fā)者說，“作為一支團(tuán)隊(duì)，我們需要共同做任務(wù)?！痹谶@當(dāng)中你還可以收集外星飛船的零部件，將它們帶回基地來升級(jí)武器或裝備。

“玩法真的很有趣。”一名《圣歌》開發(fā)者說，“也引起了很多開發(fā)人員的共鳴?！?/p>

在這個(gè)階段，BioWare還不清楚有多少想法能夠在《圣歌》中得到落實(shí)，不知道能否讓動(dòng)態(tài)環(huán)境、巨型生物等內(nèi)容在一款玩家有可能達(dá)到幾十萬的開放世界網(wǎng)游中良好運(yùn)轉(zhuǎn)。另外，BioWare所有項(xiàng)目都在使用的寒霜引擎能否支持所有玩法。

BioWare還沒有找到這些問題的答案，《圣歌》團(tuán)隊(duì)卻面臨著一次重大重組。2014年8月，曾督導(dǎo)開發(fā)《質(zhì)量效應(yīng)》三部曲、被認(rèn)為將擔(dān)任《圣歌》創(chuàng)意總監(jiān)的凱西·哈德森離開了?！拔覀冃翴P的基礎(chǔ)工作已經(jīng)完成了?！惫律谥鹿ぷ魇业囊环庑胖袑懙溃皥F(tuán)隊(duì)已經(jīng)為進(jìn)入預(yù)制作階段做好了準(zhǔn)備，我認(rèn)為這款游戲?qū)?huì)重新定義互動(dòng)娛樂?！?/p>

2011年加入EA的瓊·瓦納爾（Jon Warner）接替哈德森，擔(dān)任《圣歌》游戲總監(jiān)。

在BioWare，許多老員工喜歡將哈德森帶領(lǐng)的《質(zhì)量效應(yīng)》團(tuán)隊(duì)比作《星際迷航》中的進(jìn)取號(hào)（Enterprise）：船員們嚴(yán)格遵守船長命令，專注于去往指定的目的地（作為比較，員工們將《龍騰世紀(jì)》團(tuán)隊(duì)形容為一艘海盜船，經(jīng)常在各個(gè)港口之間徘徊，直到最終抵達(dá)目的地）。如今，進(jìn)取號(hào)失去了船長讓-盧克·皮卡德。

不過，《圣歌》團(tuán)隊(duì)的成員在當(dāng)時(shí)仍然很開心。2014年底發(fā)售的《龍騰世紀(jì)：審判》備受好評(píng)，許多開發(fā)者轉(zhuǎn)入《圣歌》團(tuán)隊(duì)，發(fā)現(xiàn)該團(tuán)隊(duì)士氣高漲，并且擁有很多雄心勃勃的點(diǎn)子。“EA會(huì)收集所有團(tuán)隊(duì)的健康報(bào)告?！币幻茉L者透露，“在EA的所有游戲開發(fā)團(tuán)隊(duì)中，《圣歌》團(tuán)隊(duì)士氣最高。在很長一段時(shí)間里，每個(gè)人都覺得非常不錯(cuò)，從那些早期原型中看到了巨大潛力。”

一名沒有加入《圣歌》團(tuán)隊(duì)的BioWare開發(fā)者回憶說，他經(jīng)常聽到同事們提到與在當(dāng)時(shí)遭遇了許多困難的《質(zhì)量效應(yīng)：仙女座》團(tuán)隊(duì)相比，《圣歌》團(tuán)隊(duì)的工作氛圍好得多?！顿|(zhì)量效應(yīng)：仙女座》在開發(fā)過程中遇到了技術(shù)挑戰(zhàn)，制作方向也歷經(jīng)巨大變化，很多人覺得《圣歌》團(tuán)隊(duì)不會(huì)重蹈覆轍。

“我們花了很長時(shí)間優(yōu)化體驗(yàn)?！币幻妒ジ琛烽_發(fā)者說，“我認(rèn)為這也是團(tuán)隊(duì)士氣高漲的原因。我知道我們?cè)敢馔度霑r(shí)間優(yōu)化和打磨，接下來只需要著手制作游戲?！?/p>

但問題是究竟該怎樣制作《圣歌》？隨著時(shí)間推移，團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)他們的某些原創(chuàng)想法要么行不通，要么無法在游戲中得到實(shí)現(xiàn)。

以角色的移動(dòng)機(jī)制為例，按照開發(fā)團(tuán)隊(duì)的設(shè)想，《圣歌》將采用龐大的無縫銜接世界，但玩家角色該怎樣四處走動(dòng)呢？為了讓“鋼鐵俠”能夠垂直移動(dòng)，團(tuán)隊(duì)嘗試過許多方式；在很長一段時(shí)間里，他們希望能讓角色在山脈的兩側(cè)攀爬，卻總感覺不太對(duì)。據(jù)幾位開發(fā)者透露，《圣歌》早期迭代版本里的飛行更像滑行；他們對(duì)于是否采用飛行玩法舉棋不定，曾數(shù)次放棄后又添加回來，并且覺得很難將這個(gè)系統(tǒng)打磨得足夠有趣。

每當(dāng)他們改變角色的移動(dòng)方式，就需要對(duì)游戲世界的設(shè)計(jì)進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整，例如拉伸地形或讓其變得更平，以適應(yīng)最新的角色移動(dòng)風(fēng)格。

《圣歌》團(tuán)隊(duì)還曾嘗試加入由程序生成的遭遇戰(zhàn)，讓各種生物和環(huán)境災(zāi)害在游戲世界中隨機(jī)產(chǎn)生，但發(fā)現(xiàn)運(yùn)行不太順暢?！斑@事兒花了太長時(shí)間?！币幻_發(fā)者說，“如果游戲?qū)Τ绦蛳到y(tǒng)的依賴性太高，就不怎么有趣了。”

另外，《圣歌》的故事也開始經(jīng)歷巨大變化。2015年初，《龍騰世紀(jì)》系列編劇大衛(wèi)·賈德爾（David Gaider）加入，他對(duì)劇情的設(shè)想與開發(fā)團(tuán)隊(duì)此前的想法大相徑庭。賈德爾更喜歡采用傳統(tǒng)的BioWare風(fēng)格，希望塑造復(fù)雜的惡棍，設(shè)計(jì)古代的外星文物……《圣歌》團(tuán)隊(duì)的某些開發(fā)者對(duì)此感到不滿。

“他遭到了來自團(tuán)隊(duì)的巨大阻力，因?yàn)榇蠹也幌肟吹揭豢羁苹蔑L(fēng)格的《龍騰世紀(jì)》。”一名開發(fā)者說。另一名開發(fā)人員補(bǔ)充道：“很多人心里都在想，‘為什么老是講同一個(gè)故事？讓我們做點(diǎn)不一樣的事情吧?！?/p>

賈德爾本人怎樣看待這些評(píng)價(jià)？在一封電子郵件中，賈德爾稱當(dāng)他參與《圣歌》項(xiàng)目時(shí)，設(shè)計(jì)總監(jiān)Preston Watamaniuk要求他朝著“科學(xué)-幻想”的方向講故事。

“我倒沒什么意見，因?yàn)槠婊霉适戮褪俏业氖孢m區(qū)，但很顯然團(tuán)隊(duì)里的很多成員都反對(duì)這個(gè)改變?！辟Z德爾說，“他們也許以為這是我的主意？我不太清楚。但我經(jīng)常聽到有人說‘這太龍騰世紀(jì)了’，似乎對(duì)我很不滿。很多人希望能對(duì)《圣歌》故事的創(chuàng)作方向說幾句，表達(dá)想要做‘不同’事情的愿望，問題是BioWare真的能做到嗎？從我個(gè)人的角度來講，我感覺特別沮喪。”

賈德爾于2016年初離開BioWare，新的編劇團(tuán)隊(duì)希望重新塑造《圣歌》的故事，而這導(dǎo)致了更大混亂?！澳憧梢韵胂?，在BioWare工作室，劇本為所有游戲奠定了基調(diào)。”一名受訪開發(fā)者說，“如果編劇團(tuán)隊(duì)沒有一個(gè)清晰的方向，那肯定會(huì)對(duì)很多部門造成巨大破壞?！?/p>

在《圣歌》團(tuán)隊(duì)內(nèi)部，不穩(wěn)定幾乎成了常態(tài)。哈德森離開BioWare后，《圣歌》的創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)班子是游戲總監(jiān)瓊·瓦納爾、設(shè)計(jì)總監(jiān)Preston Watamaniuk、美術(shù)總監(jiān)德雷克·沃茨（Derek Watts）、動(dòng)畫總監(jiān)帕里斯·雷（Parrish Ley），以及幾名曾參與制作《質(zhì)量效應(yīng)》的資深員工，但許多公司前員工和在職員工對(duì)他們感到不滿，在采訪中指責(zé)他們優(yōu)柔寡斷，并且不擅長管理。

“這一切的根本原因是缺乏愿景?！币幻癇ioWare開發(fā)者說，“我們究竟在制作一款怎樣的游戲？請(qǐng)告訴我。我們始終覺得管理團(tuán)隊(duì)沒有任何愿景，也表達(dá)不清楚，沒有任何一位總監(jiān)明確告訴我們?cè)摪延螒蜃龀墒裁礃印！?/p>

“他們似乎從來沒有任何明確的想法。”另一位受訪者補(bǔ)充說，“總是想添加更多、更新的東西?！边€有開發(fā)者說：“我認(rèn)為團(tuán)隊(duì)里的絕大部分成員都不清楚這款游戲究竟該是什么樣子，因?yàn)樗恢痹谧?，變?dòng)太多了?！?/p>

幾位受訪者向我講述了《圣歌》團(tuán)隊(duì)在游戲開發(fā)期間經(jīng)常出現(xiàn)的一幕場景：一群開發(fā)人員在開會(huì)，圍繞一些創(chuàng)作決策，例如角色飛行機(jī)制或外星種族Scar的背景故事展開辯論。但直到會(huì)議結(jié)束，都沒有人會(huì)對(duì)接下來該怎么做拍板做決定?！斑@種事情反復(fù)發(fā)生?！币幻妒ジ琛烽_發(fā)者說，“我們也許要花一兩年才能決定該怎么做，因?yàn)檎l都不愿意拍板?！?/p>

另一名開發(fā)者補(bǔ)充說：“請(qǐng)記住，每個(gè)人都不得不做一些此前從未做過的艱難決定?！妒ジ琛肥且粋€(gè)新IP屬于新品類，采用新的技術(shù)和風(fēng)格，一切都是新的?！?/p>

2015到2016年，游戲的開發(fā)進(jìn)度十分緩慢，團(tuán)隊(duì)在聯(lián)網(wǎng)架構(gòu)、人物設(shè)計(jì)等方面都遇到了困難。雖然他們已經(jīng)打造了幾種環(huán)境和生物，卻仍然不清楚究竟采用怎樣的基本玩法。故事情節(jié)一直在變，早期的生存玩法理念已經(jīng)徹底被拋棄了?！八麄?nèi)匀辉趯ふ疫@個(gè)IP的核心組成部分，就連后端架構(gòu)都還沒有想好該怎么做?！币晃磺癇ioWare員工說。

與此同時(shí)，BioWare工作室的領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)需要將更多注意力放在發(fā)售日期迫近，卻仍然面臨著重重問題的《質(zhì)量效應(yīng)：仙女座》上。換句話說，《圣歌》或許看上去快要著火了，但《質(zhì)量效應(yīng)：仙女座》幾乎已經(jīng)被燒毀。

還有個(gè)因素讓《圣歌》項(xiàng)目遇到的問題變得更復(fù)雜：在領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)做出某個(gè)決定后，開發(fā)團(tuán)隊(duì)也許要花幾周甚至幾個(gè)月才能落實(shí)?！坝?jì)劃太多了?！币幻_發(fā)者透露，“但從制定計(jì)劃到執(zhí)行，開發(fā)團(tuán)隊(duì)可能要花一年時(shí)間，到那個(gè)時(shí)候，我們的想法又變了?！?/p>

為什么《圣歌》的開發(fā)進(jìn)度如此滯后？原因用一個(gè)單詞就能解釋。

這個(gè)單詞當(dāng)然是“Frostbite”（寒霜）。