與游戲相比，主機(jī)系統(tǒng)是否支持中文，特別是簡體中文，往往容易被忽略。人們更關(guān)注的，還是“中文系統(tǒng)”之后的那些事。
1月17日，一個(gè)普通而又不普通的日子。就在這一天，“Switch將更新中文系統(tǒng)”的話題登上了微博熱搜榜。
這個(gè)話題源自任天堂中國香港官網(wǎng)發(fā)布的一條公告：Nintendo Switch主機(jī)將于近期更新，更新后的主機(jī)語言可以顯示中文。玩家將Switch系統(tǒng)更新至最新版本后，即可在主機(jī)語言設(shè)定里選擇繁體中文或簡體中文。
公告中還表示，任天堂正依次準(zhǔn)備Nintendo Switch主機(jī)的“地區(qū)設(shè)定”與“Nintendo Switch Online”等相關(guān)更新。這個(gè)消息顯然比“系統(tǒng)語言支持中文”更引人關(guān)注，不少玩家直接猜測，此舉很有可能標(biāo)志著任天堂未來可能推出面向中國市場的Nintendo eShop，國內(nèi)玩家可以通過國服——至少是港服——商店購買中文版游戲。
實(shí)際上，早在2017年10月，任天堂就已經(jīng)在一次系統(tǒng)更新中加入了中文選項(xiàng)，只不過當(dāng)時(shí)的任天堂大概是還沒有準(zhǔn)備好，僅僅支持了中文游戲，系統(tǒng)語言還是英文。那時(shí)玩家就已經(jīng)推斷出，Switch推出全中文系統(tǒng)是遲早的事。只不過一拖就是一年多，直到現(xiàn)在，任天堂才把自己當(dāng)初挖的坑填上。
對(duì)于玩家而言，“買NS就是為了玩中文系統(tǒng)！”只是調(diào)侃的說法，大家都知道所謂的“中文系統(tǒng)”只是頭盤，真正的主菜還在后面——越來越多的中文游戲、國服商店、國行主機(jī)……否則的話，僅僅把一些文字和圖標(biāo)改成中文，顯然不值得玩家朋友如此大費(fèi)周章，投去關(guān)注的目光。
我們目前能夠接觸到的主機(jī)中文系統(tǒng)，其實(shí)已經(jīng)有一段不短的歷史進(jìn)程。它們依附著主機(jī)而存在，又與每一個(gè)玩家息息相關(guān)。
1983年，隨著任天堂FC的問世，全球游戲行業(yè)進(jìn)入一個(gè)飛速發(fā)展的時(shí)代。上世紀(jì)80年代前中期，F(xiàn)C和它的美版兄弟NES擁有難以撼動(dòng)的地位。到了1988年，世嘉的MD成為任天堂的有力挑戰(zhàn)者。80年代末、90年代初，除了SFC和SNES之外，還有曇花一現(xiàn)的PC Engine、Neo?Geo等主機(jī)上市。90年代之后，世嘉土星、索尼PS、任天堂N64、世嘉DC、索尼PS2、任天堂NGC、微軟Xbox你方唱罷我登場，主機(jī)領(lǐng)域從百花繚亂開始，最終變成了三足鼎立的局面。
在主機(jī)廠商們彼此競爭、劃分蛋糕的過程中，日本、北美市場是最重要的目標(biāo)。索尼通過PS打開歐洲家用機(jī)市場之后，各大廠商也開始面向歐洲市場推出專用機(jī)型。不過，這些看似豐富的機(jī)型大多都是因?yàn)殒i區(qū)而導(dǎo)致的——在第七代主機(jī)之前，主機(jī)和游戲往往雙雙鎖區(qū)，A區(qū)主機(jī)不能玩B區(qū)游戲，當(dāng)時(shí)的玩家已經(jīng)司空見慣。
主機(jī)的系統(tǒng)語言也就隨著不同的版本而有了區(qū)別。各家廠商出品的主機(jī)不盡相同，但一般來說，日版主機(jī)可支持日英雙語，美版可以覆蓋到包括英、法、西、意、葡、德在內(nèi)的多種語言，歐版則大多與美版相同，或是在美版的基礎(chǔ)上做出增減。
中文出現(xiàn)在主機(jī)的系統(tǒng)語言中，要等到2002年——這一年，PS2正式推出了港版和臺(tái)版，編號(hào)為50000以上的港版、臺(tái)版主機(jī)系統(tǒng)均可支持繁體中文。同年，Xbox也登陸了韓國、新加坡以及中國香港、中國臺(tái)灣等國家和地區(qū)，香港、臺(tái)灣地區(qū)可選擇繁體中文系統(tǒng)。
值得一提的是，正如許多漫畫愛好者是在看港版、臺(tái)版漫畫的過程中不經(jīng)意地掌握了繁體中文閱讀能力一樣，不少游戲玩家的繁體中文技能也是從港版、臺(tái)版主機(jī)和日益增加的繁中版游戲里得來的。尤其是港版PS2，出于電壓、制式等原因，它是內(nèi)地玩家入手最容易、玩起來最沒有障礙的主機(jī)，加上更“方便”的破解和極為便宜的盜版游戲盤，它成為當(dāng)時(shí)玩家入手主機(jī)的最優(yōu)選擇之一。
不過，“看得懂”并不等同于“會(huì)寫”。買過港版、臺(tái)版主機(jī)的玩家大多會(huì)被它們的輸入法搞得一頭霧水。不論是臺(tái)灣地區(qū)普遍使用的注音符號(hào)，還是香港地區(qū)基于粵語發(fā)音的拼音輸入法，都不是一般大陸玩家能夠熟練掌握的。
這一“傳統(tǒng)”延續(xù)至今，如今的港版PS4和Xbox One玩家，有時(shí)還是需要一邊開著手機(jī)對(duì)照注音符號(hào)一邊輸入漢字。雖然可以把顯示語言、輸入語言同時(shí)設(shè)置為簡體中文，但仍然有些漢字無法正常顯示（或很難被找到）。還有一些字體支持不太好的游戲，一個(gè)中文角色名甚至?xí)璧K玩家獲得成就。
相比而言，在沒有國行的歲月里，簡體中文的位置顯得有些尷尬：早年的廠商們對(duì)簡體中文的理解比起2017年的任天堂來說也不遑多讓，不少玩家應(yīng)該都有這樣的經(jīng)歷：在設(shè)置界面把系統(tǒng)語言設(shè)成簡體中文，結(jié)果莫名其妙變成了新加坡區(qū)，原本的繁中游戲也莫名其妙變成英文——這并非夸張，當(dāng)時(shí)所謂的“簡體中文”就是默認(rèn)給新加坡、馬來西亞等東南亞地區(qū)使用簡體字的用戶的，至于為什么要讓這些東南亞玩家強(qiáng)行玩英文版游戲，那就是另一個(gè)問題了。
面對(duì)“真正的”簡體中文用戶群體，主機(jī)廠商們也努力過。
按照正常的邏輯，像港版、臺(tái)版一樣發(fā)售國行主機(jī)，采用簡體中文系統(tǒng)，發(fā)行簡體中文游戲，是最為明確，同時(shí)也是玩家呼聲最高的選擇。索尼、任天堂正是這樣做的。
但在本世紀(jì)初，這又是一個(gè)很艱難的選擇：2000年6月，文化部等多個(gè)部門發(fā)布了《關(guān)于開展電子游戲經(jīng)營場所專項(xiàng)治理的意見》，俗稱“游戲機(jī)禁令”。其中規(guī)定，除加工貿(mào)易方式外，嚴(yán)格限制以其他貿(mào)易方式進(jìn)口電子游戲設(shè)備及其零、附件。
盡管如此，索尼、任天堂并未放棄國行主機(jī)的希望。2002年10月，索尼總裁安藤國威向外界披露了將在中國大陸地區(qū)發(fā)售PS2的消息，但等到這臺(tái)國行主機(jī)顯露真容，已經(jīng)是一年多以后的事了，正式發(fā)售更是推遲到了2004年。在此之前，任天堂與神游科技合作推出的“神游機(jī)”成功上市，成為“游戲機(jī)禁令”后第一款在中國大陸發(fā)售的游戲機(jī)。它的表現(xiàn)不盡如人意：由于改裝自舊機(jī)型N64而非新主機(jī)NGC，玩家紛紛質(zhì)疑，銷量也十分慘淡。2006年，神游還嘗試將Wii引進(jìn)中國大陸，但最終也夭折了。
當(dāng)然，索尼PS2、任天堂神游機(jī)在中國市場的失敗是多方因素共同作用的結(jié)果，其中涉及的人物、發(fā)生過的事件，也實(shí)在難以用三言兩語說清。不論如何，國行PS2和神游機(jī)自身的素質(zhì)稱得上過硬，尤其是神游機(jī)，不僅擁有10余款漢化質(zhì)量優(yōu)秀的中文游戲，防盜版工作也十分優(yōu)秀，時(shí)至今日都沒有被破解。
2015年7月，文化部下發(fā)《關(guān)于允許內(nèi)外資企業(yè)從事游戲游藝設(shè)備生產(chǎn)和銷售的通知》，“游戲機(jī)禁令”正式解除。在此之前，國內(nèi)關(guān)于游戲機(jī)的相關(guān)政策已經(jīng)有了松動(dòng)。2014年9月，國行Xbox One發(fā)售，成為第一款貼著“解禁”邊緣進(jìn)入中國大陸的游戲主機(jī)。盡管它的象征意義明顯大于實(shí)際意義，但還是拉開了中國大陸主機(jī)市場新世代的帷幕。2015年3月，經(jīng)歷了鎖區(qū)舉報(bào)風(fēng)波后，PS4國行上市。
幾年來，除了在游戲?qū)徟嫌龅揭恍├щy之外，兩大主機(jī)在國內(nèi)市場上的銷售沒有遇到什么阻礙。相比之下，在這一次的國行主機(jī)浪潮中，任天堂成了最保守的那一個(gè)，在今年1月Switch更新中文系統(tǒng)之前，沒有采取什么實(shí)質(zhì)性的行動(dòng)。
毋庸置疑，PS4與Xbox One國行自帶的都是簡體中文系統(tǒng)，包括在線游戲商店中提供的游戲也是通過國內(nèi)審批的簡體中文版。對(duì)于國內(nèi)玩家來說，那些選擇了簡體中文系統(tǒng)就被默認(rèn)為新加坡人的日子一去不復(fù)返了。
僅將操作系統(tǒng)譯為中文是一件很簡單的事，而國行PS4與Xbox One面臨的問題還有不少：賬號(hào)鎖服、游戲數(shù)量少、更新速度慢一直為玩家所詬病，卻又不是在短時(shí)間之內(nèi)能夠解決的。與此同時(shí)，在主機(jī)本身不鎖區(qū)的前提下，其他地區(qū)的主機(jī)也紛紛支持起中文系統(tǒng)，讓玩家內(nèi)心的天平很難不向著它們——尤其是“價(jià)廉物美”的港版——傾斜過去。事實(shí)上，如今港服上架的大多數(shù)3A游戲也是同時(shí)支持簡中和繁中的，而且很多不是簡單轉(zhuǎn)碼，在翻譯上各有特色。
Switch更新中文系統(tǒng)之后，任天堂到底會(huì)不會(huì)趁熱打鐵，把eShop港服“重新定義”成一個(gè)真正的在線游戲商店，乃至推出面向內(nèi)地玩家的國服商店和國行Switch，目前看起來并不是很樂觀，沒人能保證后邊這些什么時(shí)候能實(shí)現(xiàn)，或是一定實(shí)現(xiàn)。任天堂在中國大陸市場的推進(jìn)速度實(shí)在稱不上快，但不論如何，“有個(gè)念想”還是比“毫無動(dòng)靜”要好得多了。
歸根結(jié)底，與游戲相比，主機(jī)系統(tǒng)是否支持中文，特別是簡體中文，往往容易被忽略。人們更關(guān)注的，還是“中文系統(tǒng)”之后的那些事。
