《Final Fantasy Legend》和《Final Fantasy Legends》之間有什么關(guān)系？沒有關(guān)系。
11月7日，Machine Zone（下文簡稱MZ）宣布，將同SE合作推出一款《最終幻想15》的衍生MMORPG。就在幾天前，SE剛剛公布了《最終幻想》系列新手游《最終幻想傳奇2》。
MZ是《戰(zhàn)爭游戲》和《雷霆天下》的開發(fā)商。這兩個(gè)游戲在國內(nèi)的人氣一般，但都是極其成功的作品。前者在很長一段時(shí)間里都是全球收入最高的iOS游戲，后者公開運(yùn)營一年來幾乎從未掉出北美iOS暢銷榜前5。綜合考慮過去幾年的收入統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，說MZ是世界上最懂MMORPG的移動(dòng)游戲廠商也不為過，因此，SE同MZ的合作堪稱大手筆。從另一方面看，如此量級(jí)的游戲居然只是《最終幻想15》的衍生產(chǎn)物，可見《最終幻想15》，或者說《最終幻想》品牌在SE產(chǎn)品線（甚至在游戲界）中的地位。
如果忽略MZ浮夸的廣告宣傳策略，他們實(shí)際上始終保持著極其低調(diào)的作風(fēng)。因此，MZ沒有公布更多游戲的細(xì)節(jié)，甚至連游戲名都在保密狀態(tài)。目前唯一比較具有實(shí)質(zhì)性的信息是：這個(gè)游戲?qū)⒅饕蒑Z負(fù)責(zé)開發(fā)，MZ會(huì)為這個(gè)項(xiàng)目專門成立一個(gè)新的工作室。
消息部分就到上面為止了。本文實(shí)際想說的是：《最終幻想》系列產(chǎn)品線命名之蕪雜已經(jīng)到了可以把搜索引擎搞糊涂的地步。
在SE近期發(fā)布的一大堆手游新作中，這款《最終幻想15》衍生MMORPG無疑最為重量級(jí)，也最有潛力成功。但是，比較有趣的是另一款游戲。就在幾天前，SE公布了《最終幻想傳奇2》。我倒不是真的有多關(guān)注，SE幾乎周周上新，誰都會(huì)審美疲勞——關(guān)鍵《最終幻想傳奇2》（Final Fantasy Legends 2）這個(gè)標(biāo)題太可疑了。
我搜索了一下，不出所料，搜索結(jié)果中出現(xiàn)了大半的錯(cuò)誤。這恐怕不怪搜索算法，因?yàn)椤白罱K幻想傳奇”這個(gè)標(biāo)題后面藏著一筆糊涂賬。
在二十多年前《沙加傳奇》登陸北美的時(shí)候，為了迎合北美市場《最終幻想》品牌的高認(rèn)知度，史克威爾將游戲改名為《最終幻想傳奇》（Final Fantasy Legend，注意，結(jié)尾沒有s）。之后的《沙加傳奇2》也照例改名為《最終幻想傳奇2》（Final Fantasy Legend II）。
本來也不存在太大的混淆，然而SE在2010年發(fā)布了一款手游，名叫《最終幻想傳奇：光和暗的戰(zhàn)士》（ファイナルファンタジー レジェンズ 光と闇の戦士）。這個(gè)游戲當(dāng)然同《沙加傳奇》沒有關(guān)系，然而SE就這么匪夷所思地強(qiáng)蹭了二十年前的自己。大概是“l(fā)egend”這個(gè)詞太好用，不用可惜了吧……
我并不是在胡翻譯，因?yàn)樵谶@個(gè)游戲的日文標(biāo)題中，“レジェンズ”就是片假名寫法的“Lengends”。你看，日本人還是保持了那么一點(diǎn)的嚴(yán)謹(jǐn)：畢竟美國人瞎改名再先，那么就加個(gè)“s”變成“l(fā)engends”，以示同“l(fā)engend”的區(qū)別好了。問題是，在中文里這兩個(gè)寫法真的很難區(qū)分，總不能翻譯成“最終幻想傳奇?zhèn)儭卑伞?/p>
后來，SE又把《最終幻想傳奇》（手游）引進(jìn)了北美。因?yàn)橹苯用麨椤癋F Lengends”會(huì)污染搜索結(jié)果，出于對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的責(zé)任感，SE硬著頭皮（我猜的）把歐美版命名為《Final Fantasy Dimensions》，直譯為《最終幻想維度》。
《最終幻想傳奇》（手游）不算太成功。因此幾天前《最終幻想傳奇2》（手游）公布后，許多網(wǎng)友并沒有聽說過“最終幻想傳奇1”，于是好奇去搜索“Final Fantasy Legends 1”，結(jié)果不出所料都被導(dǎo)向了《沙加傳奇》。根據(jù)我的測試，在英文版和日文版谷歌里搜上述關(guān)鍵詞甚至根本找不到《最終幻想傳奇》（手游）——當(dāng)然，它的英文版原本就不叫這個(gè)名字。
“哦，原來《最終幻想傳奇1》就是《沙加傳奇》?！渡臣觽髌妗酚惺钟危簿褪钦f《最終幻想傳奇2》的前作是……《沙加傳奇》？”
“不對(duì)，《沙加傳奇》就是《沙加傳奇》！那《最終幻想傳奇1》究竟是什么？”
大概因?yàn)楸煌耆靵y的網(wǎng)友瘋狂@，《最終幻想傳奇2》（手游）的官推忍不住了，終于發(fā)推澄清：“很多網(wǎng)友問，你們出了《最終幻想傳奇2》，那‘1’在哪里？‘1’就是下載量突破200萬的《FFL光和暗的戰(zhàn)士》哦！”
（事實(shí)上，如果用“ファイナルファンタジーレジェンズ”搜索的話是不存在問題的。但既然官推都被問怕了，說明使用“Final Fantasy Legends 1”搜索的日本人肯定很多。說句閑話，我就非常討厭片假名，至今不太會(huì)寫，據(jù)我了解討厭片假名的日本人不在少數(shù)……）
你看，一個(gè)續(xù)作游戲的官微需要向網(wǎng)友澄清自己的前作，這是有多悲涼……
如果你還沒被“沙加”、“維度”和“光和暗的戰(zhàn)士”搞暈，我還可以告訴你一件事。“最終幻想傳奇2”聽上去像“最終幻想傳奇系列”的第二個(gè)游戲吧？不，《最終幻想傳奇：時(shí)空的水晶》（ファイナルファンタジー レジェンズ 時(shí)空ノ水晶）已經(jīng)運(yùn)營一年多了……實(shí)際上，《最終幻想傳奇2》（手游）就是《最終幻想傳奇：時(shí)空的水晶》的回爐重置版。
再順便一提，當(dāng)年北美版《最終幻想4》的標(biāo)題是《最終幻想2》。
、
