能看到《暗喻幻想》這樣的新嘗試，著實(shí)令人感到驚喜。在大型制作越發(fā)保守的年代，新意就是最寶貴的東西。
2022年底，我花了500多港幣拿下了Bitmap Books出版的《A Guide to Japanese Role-Playing Games》，一本和《The CRPG Book》類似的RPG百科全書。這本書在相當(dāng)靠前的位置安排了一個(gè)大專題，把日本RPG中最負(fù)盛名的四大家族放在了一起。
這四大家族分別是“勇者斗惡龍”系列、“最終幻想”系列、系出同源的“真女神轉(zhuǎn)生”和“女神異聞錄”系列，以及“傳說”系列。
在這當(dāng)中，“真女神轉(zhuǎn)生”和“女神異聞錄”兩個(gè)系列的締造者便是《暗喻幻想》（Metaphor：ReFantazio）的開發(fā)商Atlus。因此，從內(nèi)容結(jié)構(gòu)、系統(tǒng)到角色，《暗喻幻想》中有大量沿襲自這兩個(gè)系列的要素，任何一個(gè)玩過《女神異聞錄》系列前作的玩家都能很快上手。
不過細(xì)玩起來，我們還是會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多改變。雖然這些改變有些并非完全原創(chuàng)，有些則顯得有些膚淺，但Atlus還是拿出了一個(gè)底子非常扎實(shí)的游戲，又在過往作品的基礎(chǔ)上搞出了不少新意思。
扎實(shí)的基礎(chǔ)加上全新的題材和各種新意思，《暗喻幻想》給我的感覺是一個(gè)難度比《女神異聞錄3：重裝版》（P3R）和《女神異聞錄5：皇家版》（P5R）略高，但足夠刺激，且內(nèi)容足夠豐富的優(yōu)秀RPG。
我對(duì)《暗喻幻想》的第一感覺是它的內(nèi)容結(jié)構(gòu)和《P3R》真的非常相似。序章的節(jié)奏稱得上完全一致，連一上來就陪在身邊的助手妹子和有點(diǎn)神秘感的大姐姐設(shè)置都一模一樣。之后主角熟悉新地方，遇到好哥們，迅速面對(duì)考驗(yàn)，激活隱藏能力的劇情走向也都一般無二。
《P3R》的底子《P3》是“女神異聞錄”系列中非常重要的一作，它的內(nèi)容架構(gòu)奠定了后續(xù)作品的基礎(chǔ)，而且因?yàn)樵瓉韮纱沃刂?，《P3》的很多要素也得到了改進(jìn)。
從《P3》到《P5》，這個(gè)系列一直都用日期來規(guī)制玩家的行動(dòng)，并將日期作為劇情前進(jìn)的節(jié)點(diǎn)。玩家在游戲里的每一天都擁有兩個(gè)活動(dòng)時(shí)段，可以用來完成一些重要的活動(dòng)，包括刷迷宮，和社群（和主角有關(guān)系的人）一起活動(dòng)提升好感度以及獨(dú)自完成一些提升主角屬性的活動(dòng)。其他相對(duì)零散的活動(dòng)，比如購物、上天臺(tái)收菜、在不同地點(diǎn)之間移動(dòng)等等，就不耗費(fèi)活動(dòng)時(shí)段。
在戰(zhàn)斗方面，這個(gè)系列的招牌則是不同的人格面具（Persona）。主角通常能攜帶多個(gè)人格面具，不同的人格面具對(duì)應(yīng)不同的技能，同時(shí)擁有不同的優(yōu)點(diǎn)和弱點(diǎn)。優(yōu)點(diǎn)和弱點(diǎn)和戰(zhàn)斗涉及的9種屬性有關(guān)，受到強(qiáng)點(diǎn)對(duì)應(yīng)屬性的攻擊時(shí)，人格面具所受的傷害會(huì)大幅減少，甚至完全不受傷害。
所以，這個(gè)系列的戰(zhàn)斗就像猜拳，玩家要摸清敵人的弱點(diǎn)，然后盡可能讓己方針對(duì)敵人的弱點(diǎn)進(jìn)行打擊。不過，能攜帶多個(gè)人格面具的只有主角一人，其他隊(duì)友的人格面具都只有一個(gè)。這也就意味著隊(duì)友們的技能以及優(yōu)點(diǎn)、弱點(diǎn)都是固定的，存在被敵人針對(duì)的可能。不過能成為隊(duì)友的角色遠(yuǎn)不止四人，給了玩家根據(jù)敵人特點(diǎn)調(diào)整首發(fā)陣容的空間。
《暗喻幻想》的內(nèi)容架構(gòu)基本上承襲了“女神異聞錄”。只不過它在兩個(gè)地方做出了改進(jìn)，一個(gè)是日期限制，一個(gè)是和人格面具類似、由我方角色搭載的Archetype系統(tǒng)——實(shí)際上，人格面具也就是有些另類的職業(yè)系統(tǒng)，而Archetype則更像正統(tǒng)的職業(yè)系統(tǒng)了。
先說日期限制。在“女神異聞錄”里，玩家們對(duì)這一點(diǎn)是有些不滿的。原因在于不少玩家會(huì)希望自己在一次通關(guān)流程中能把所有社群的好感度都培養(yǎng)到滿級(jí)，但由于日期限制，玩家總的行動(dòng)次數(shù)是有限的，如果不小心在其他方面多花了時(shí)間，就有可能悲劇。甚至?xí)霈F(xiàn)花了上百小時(shí)打通游戲，只因?yàn)槎嗳チ藘纱坞娪霸憾鴽]能把所有社群好感度攢滿的窘?jīng)r。
更令人不爽的是，很多日期與主線劇情強(qiáng)關(guān)聯(lián)，不允許玩家自由活動(dòng)，但玩家事先沒法知道。比如你想好了這周日要找某個(gè)只在周日出現(xiàn)的社群一起活動(dòng)，然而事到臨頭主線劇情給你安排這周末出差。此外，有些日期玩家雖然能自由活動(dòng)，但某些社群又出于限制而不會(huì)出現(xiàn)。比如學(xué)校里那些能互動(dòng)的狐朋狗友，考試前一周就全縮了，放假期間也沒法見面，活活急死個(gè)人。
所以在《暗喻幻想》發(fā)售之前，制作總監(jiān)橋野桂也針對(duì)玩家們的聲音表了態(tài)。他說他不想讓玩家們感到時(shí)間的限制，也讓玩家們不用擔(dān)心因?yàn)闀r(shí)間限制而錯(cuò)過活動(dòng)。
但在我看來，《暗喻幻想》其實(shí)并沒有把日期的重要性降低，而是把以前和日期及活動(dòng)時(shí)段綁定得太死的一些內(nèi)容解綁了。
之所以說日期的重要性沒有降低，是因?yàn)椤栋涤骰孟搿返闹骶€進(jìn)程依然是以日期為核心來組織的。一開始，玩家就要面對(duì)一個(gè)看起來頗為緊迫的目標(biāo)，否則游戲?qū)⒅苯咏Y(jié)束。在這之前，玩家還要先搞清楚時(shí)間流逝的機(jī)制，并保證先做好前置準(zhǔn)備。
這對(duì)于“女神異聞錄”系列的老玩家來說自然不是大問題，但新玩家還是能體會(huì)到緊迫感的。游戲中強(qiáng)調(diào)“主線劇情所有的進(jìn)展都和日期嚴(yán)格綁定，玩家只能在這些日期之間安排自己的行動(dòng)”的地方屢見不鮮，凡是遇到什么大事，小精靈加莉卡都會(huì)在你耳邊叮囑半天，讓你先做好準(zhǔn)備。
所以，真正將難度降低的是“日期—安排活動(dòng)—成功提升屬性值或好感度”鏈條中的另一端。過往的日期系統(tǒng)讓玩家不滿，并不是因?yàn)槿掌诒旧淼南拗?，而是容錯(cuò)空間太小。玩家要提升和某個(gè)社群的好感度，并不僅僅是安排好時(shí)間就可以了，還得在互動(dòng)的時(shí)候選中最加分的選項(xiàng)。選錯(cuò)了，加分不夠，就可能卡好感，于是又要多消耗一個(gè)活動(dòng)時(shí)段?？梢妴栴}不一定出在活動(dòng)時(shí)段不夠，也有可能出在提高好感的效率上。
這方面《暗喻幻想》確實(shí)變得更體貼了。游戲中，提升屬性和支持者好感度的限制都沒那么嚴(yán)格，不少提升支持者好感度的段落被整合進(jìn)了主線劇情——這大概就是為什么會(huì)有人覺得日常部分被“弱化”了。此外，幾乎所有需要消耗時(shí)間的活動(dòng)都會(huì)和這兩項(xiàng)提升掛鉤，甚至在出野外任務(wù)時(shí)都會(huì)給一個(gè)額外的“趕路時(shí)間”讓玩家在戰(zhàn)車?yán)镆部梢宰非筮M(jìn)步。
《暗喻幻想》的另一項(xiàng)重要變革，在于Archetype這個(gè)系統(tǒng)。中文版譯為“阿基態(tài)”——這簡直和日語里“用片假名音譯一切”一樣糟糕。Archetype的本義是“原型”，在游戲里對(duì)應(yīng)的是歷史上各路英雄豪杰在某個(gè)方面表現(xiàn)出的能力、特質(zhì)或品格。比如對(duì)世界抱有好奇心、勇于探索的品格就化成了“探求者”這個(gè)原型；善于計(jì)算，低買高賣，積累財(cái)富的能力就化成了“商人”。其實(shí)很好理解，翻譯成“阿基態(tài)”反而有些不知所謂。
從系統(tǒng)角度來看，“原型”跟“女神異聞錄”系列中的人格面具差不多。區(qū)別在于，原型解鎖之后，所有角色都可以選用。同一時(shí)間一個(gè)角色只能選用一個(gè)原型，而在選用這個(gè)原型期間戰(zhàn)斗累積的經(jīng)驗(yàn)就會(huì)提升這個(gè)原型的等級(jí)，從而解鎖更多技能。不同原型之間的技能還能遷移，也就是說一個(gè)角色可以把好幾個(gè)原型都練到高等級(jí)，然后從不同的原型中各取幾個(gè)技能拼到一起，湊出一個(gè)比較強(qiáng)勢的人物構(gòu)造。
這個(gè)系統(tǒng)對(duì)于SEGA玩家來說并不新鮮，它就是《如龍7》和《如龍8》的那套轉(zhuǎn)職系統(tǒng)。所以，“原型”系統(tǒng)其實(shí)少了些新意，甚至比不上“女神異聞錄”系列傳統(tǒng)的可以和敵人對(duì)話、勸敵人加入自己帳下的有趣設(shè)計(jì)。
只不過，“原型”系統(tǒng)使得《暗喻幻想》和“女神異聞錄”系列有了很大的差異?！芭癞惵勪洝毕盗兄兄挥兄鹘悄艽钶d多個(gè)人格面具，戰(zhàn)斗中可以切換，隊(duì)友的人格面具固定，弱點(diǎn)也是固定的?！栋涤骰孟搿穭t變成了人人都能搭載多個(gè)人格面具，但進(jìn)場開始戰(zhàn)斗的時(shí)候身上只能背著一個(gè)。同時(shí)，由于《暗喻幻想》對(duì)于打針對(duì)的重視程度更高，鼓勵(lì)玩家審時(shí)度勢勤換原型和技能，所以玩家要注意根據(jù)情報(bào)來切換自己的原型（這么一來，情報(bào)販子的地位也大大提升了），而且還要考慮技能繼承和隊(duì)友連攜。
最關(guān)鍵的新要素，是不同原型之間的連攜技。連攜技效果非常強(qiáng)大，Boss戰(zhàn)的時(shí)候能起到支柱般的作用。吃沒吃透連攜技機(jī)制的玩家，就像是在玩兩個(gè)完全不同的游戲，甚至可以是無傷和團(tuán)滅的區(qū)別。
無傷和團(tuán)滅的結(jié)局總在一線之間，這也是《暗喻幻想》給我留下最深印象的地方。
如上所述，《暗喻幻想》給我留下的最深印象，就是戰(zhàn)斗非常刺激，很有傳統(tǒng)的地城探險(xiǎn)類RPG（dungeon crawler）的感覺。
關(guān)于刺激感的來源，我想從兩種戰(zhàn)斗模式說起。
《暗喻幻想》有“當(dāng)前場景下即時(shí)戰(zhàn)斗”和“進(jìn)入戰(zhàn)斗場景回合制戰(zhàn)斗”兩種模式，算是把即時(shí)動(dòng)作RPG和回合制RPG結(jié)合在了一起。
前者我看到有不少玩家在詬病，這大概是因?yàn)檫@個(gè)模式設(shè)計(jì)得過于簡單。在不切換場景的即時(shí)戰(zhàn)斗模式下，玩家只能砍和閃，不但沒有專屬技能，甚至沒有跳。
但在我看來，這個(gè)模式不是獨(dú)立的，它是依附于“戰(zhàn)斗場景下的回合制戰(zhàn)斗”而存在的。這么一來就能看出它的價(jià)值。一方面，它可以快速清理大地圖探索過程中遇到的低等級(jí)小怪，另一方面，面對(duì)強(qiáng)敵時(shí)，它帶來的策略博弈也非常有趣——在觀察到敵人之后，玩家可以直接進(jìn)入回合制戰(zhàn)斗，也可以選擇潛行或沖刺接近敵人，如果能迅速打空敵人架勢槽，戰(zhàn)斗將在玩家先手且敵人全部暈一回合無法行動(dòng)的情況下展開。
但是，如果玩家在即時(shí)戰(zhàn)斗模式下被同級(jí)或高等級(jí)敵人攻擊，就會(huì)立即強(qiáng)制進(jìn)入回合制戰(zhàn)斗，而且是敵人先手。由于本作中強(qiáng)敵要么一輪雙動(dòng)要么扎堆出現(xiàn)，加上在標(biāo)準(zhǔn)模式下都相當(dāng)可觀的敵人傷害，搶沒搶到先手很可能就是無傷和團(tuán)滅的區(qū)別。這么一來，游戲成功地把“何時(shí)切換戰(zhàn)斗模式”也做成了一個(gè)操作并不復(fù)雜但很有趣味的設(shè)計(jì)。
這項(xiàng)設(shè)計(jì)更重大的意義在于，它為“怎樣讓回合制戰(zhàn)斗RPG更具動(dòng)作性”這一問題提供了一個(gè)新的方向。過往的解決方案往往都是在回合制上做文章，沒有觸及模式切換的問題，包括時(shí)間和空間——像ATB或者Real-time-with-pause這一類需要玩家在回合制狀態(tài)下抓輸入時(shí)機(jī)才能讓獲取最大利益的做法，就是在時(shí)間上做文章；像《如龍8》那樣在回合制戰(zhàn)斗部分中要求玩家走位打出更優(yōu)輸出效果，就是在空間上做文章。
刺激感的另一個(gè)來源，在于出手次數(shù)的計(jì)算。
《暗喻幻想》的戰(zhàn)斗中，角色的出手次數(shù)是由行動(dòng)點(diǎn)來限制的。一般來說每個(gè)角色在每回合中都能行動(dòng)1次。然而，如果玩家打中敵人弱點(diǎn)屬性，或者打出暴擊，行動(dòng)點(diǎn)的消耗會(huì)減半，下一個(gè)角色可以多行動(dòng)一次。行動(dòng)點(diǎn)的消耗也和隊(duì)友連攜攻擊有關(guān)。隊(duì)友連攜攻擊會(huì)同時(shí)消耗參與連攜的兩人的MP和行動(dòng)點(diǎn)。在沒有通過額外手段降低消耗的情況下，一次連攜攻擊完成后，兩個(gè)人就算在本回合中都行動(dòng)過了。
這就帶來了很多計(jì)算。對(duì)此我印象很深的一個(gè)例子是游戲初段魔導(dǎo)器店主給的任務(wù)，讓我消滅一個(gè)很厲害的牛頭人。當(dāng)時(shí)我的隊(duì)里主角和斯特羅爾是劍士，霍肯伯格是騎士。行動(dòng)的順序是斯特羅爾、霍肯伯格、主角。牛頭人的弱點(diǎn)是冰屬性攻擊和穿刺攻擊，而我隊(duì)里有穿刺攻擊的只有霍肯伯格。此外，主角和斯特羅爾兩個(gè)劍士有一個(gè)傷害很高的劈砍屬性連攜。三人都是15級(jí)。
在沒有意識(shí)到“打中弱點(diǎn)能給本方增加一個(gè)行動(dòng)點(diǎn)”之前，我經(jīng)常團(tuán)滅。但當(dāng)我發(fā)現(xiàn)并且利用好這一點(diǎn)之后，局面就完全不同了。我可以選擇讓霍肯伯格與主角連攜，以穿刺攻擊對(duì)上敵人的弱點(diǎn)。這樣一來，主角還能行動(dòng)，再與斯特羅爾放一次連攜攻擊，還能享受此前給敵人減防的效果。原本每輪只能打出一次連攜，現(xiàn)在變成了兩次?？紤]到連攜的高傷害，多一次出手效果非同小可。
一樣的角色，一樣的等級(jí)，一樣的裝備，僅僅是圍繞行動(dòng)點(diǎn)機(jī)制變換一下流程，戰(zhàn)斗的結(jié)果就完全不同了。
可見，《暗喻幻想》的戰(zhàn)斗非常講究搶先手和打針對(duì)。這里的“打針對(duì)”包含兩層意思，一是注意利用敵人的弱點(diǎn)，二是注意切換我方成員的“原型”，來湊出足夠強(qiáng)力的連攜攻擊。在利用敵人弱點(diǎn)方面，游戲要求玩家盡可能去找情報(bào)販子買情報(bào)，并提前儲(chǔ)備各種道具。而在切換職業(yè)方面，玩家需要給每個(gè)角色多練幾個(gè)原型，這樣才有足夠的空間去實(shí)現(xiàn)各種策略。為此，游戲減少了每個(gè)原型技能的數(shù)量，以免玩家感到茫然——原型的主動(dòng)技能都不多，哪怕玩家不看攻略，掌握起來也不困難。
所以，整個(gè)戰(zhàn)斗系統(tǒng)的設(shè)計(jì)思路和傾向我還是比較贊同的，它在鼓勵(lì)玩家嘗試更多的東西，而不是從頭到尾重復(fù)自己能掌握的一小部分——在RPG中，這不是個(gè)小問題。歐美RPG職業(yè)和技能系統(tǒng)過于復(fù)雜導(dǎo)致玩家不知從何下手，又或者不經(jīng)意間練廢角色的情況可并不少見。
不過《暗喻幻想》的戰(zhàn)斗系統(tǒng)也有一些不盡如人意的地方。比如，敵我雙方的9個(gè)屬性與“女神異聞錄”系列一模一樣，毫無變化。又如，Boss戰(zhàn)中多了個(gè)“攻擊特定部位”的機(jī)制，把一些重點(diǎn)部位生命值先打完就能有效限制敵人行動(dòng)，有點(diǎn)新意，但不多。主要是它過于死板，一般都要按照Boss戰(zhàn)的流程和提示來走，玩家自己沒有發(fā)揮的空間。
另一個(gè)“有點(diǎn)新意，但不多”的例子是回合制戰(zhàn)斗部分的角色站位切換。在《暗喻幻想》里，我方角色戰(zhàn)斗時(shí)可以隨時(shí)移動(dòng)，選擇站前排還是后排。前排能提高近戰(zhàn)攻擊力，后排則能提高防御力但會(huì)降低近戰(zhàn)攻擊力，還有一些技能只能在后排施放。這個(gè)設(shè)計(jì)也讓游戲多了些許戰(zhàn)術(shù)考量。
只不過《暗喻幻想》中隊(duì)列前后的切換仍然比較簡單，導(dǎo)致玩家只會(huì)在使用某些原型的固定技能，或是恢復(fù)類技能才會(huì)退后，或是看到提示敵人要蓄力攻擊哪一排時(shí)提前進(jìn)行閃避。這和一些設(shè)計(jì)更復(fù)雜，甚至對(duì)同一個(gè)角色還要區(qū)分鋒線技能和衛(wèi)線技能，使得角色不同站位能發(fā)揮完全不同作用的SRPG（比如《圣戰(zhàn)群英傳：解放》）相比，深度就差不少了。
不過瑕不掩瑜，《暗喻幻想》充滿刺激感的戰(zhàn)斗我還是很滿意的。一定程度上，我甚至覺得它可以當(dāng)成一個(gè)入門級(jí)的地城探險(xiǎn)RPG去推薦給萌新——畢竟你總不能推薦那些“和制巫術(shù)”吧。
本文的最后一節(jié)，我決定整點(diǎn)非常個(gè)人興趣的活。
前年我翻譯過一篇文章，探討CRPG寫作中的種種問題。之后我就一直關(guān)注和RPG寫作相關(guān)的討論。我發(fā)現(xiàn)，和CRPG相反，很少有人關(guān)注JRPG的寫作。于是這次開《暗喻幻想》的時(shí)候，我毅然選擇了日文版，為的就是看一看同樣是以文字量著稱的RPG，《暗喻幻想》在寫作上能不能讓我有一些發(fā)現(xiàn)。
結(jié)果令我頗為興奮?！栋涤骰孟搿返膶懽髟趦蓚€(gè)方面都很出色：首先，它的文案絕大部分都是對(duì)話；其次，它的用詞和表記又能給人帶來某種時(shí)代感。這一方面對(duì)應(yīng)著故事的背景——一個(gè)有機(jī)械、有魔法、卻是假想出的“中世紀(jì)”幻想，另一方面也很好地還原了日常生活中真實(shí)口語對(duì)話的感覺。
“真實(shí)口語對(duì)話”的感覺，指的是什么呢？
這里我要先介紹一個(gè)在日語作品中很常見，但看中文譯本很難感受得到的要素——角色語。
簡單來說，角色語是一些能喚起日語母語者某些固有印象的詞語，或者是語音、語法特征。它們通常和一些特定時(shí)代、地域或階層相關(guān)，而且母語者對(duì)于這些語言要素的認(rèn)知有共識(shí)，在聽到某個(gè)角色語之后就能迅速在腦海中勾勒出相關(guān)形象。于是，使用角色語成為非常簡單實(shí)用的，給角色貼標(biāo)簽的做法。
一定程度上，角色語在漢語中也有對(duì)應(yīng)。比如角色的口音，也可以喚起受眾腦海中的刻板印象。但和日語相比，漢語中的角色語應(yīng)用范圍要小得多。其一，漢語中的角色語主要對(duì)應(yīng)地域，但日語中的角色語不光對(duì)應(yīng)地域，還能對(duì)應(yīng)歷史時(shí)代和階級(jí)；其二，漢語中的角色語來自真正的口語，然而日語中的角色語可以用虛構(gòu)的語言要素對(duì)應(yīng)現(xiàn)實(shí)中不存在的形象，比如外星人或者仿生人——《P3R》里埃癸斯結(jié)句必用的“であります”就是典型。
角色語的功能是給角色貼標(biāo)簽，但它本身也是標(biāo)簽。它的出現(xiàn)就標(biāo)志著這是虛構(gòu)作品，里面包含了某些典型形象，而現(xiàn)實(shí)生活中沒人會(huì)那么說話。
《暗喻幻想》的寫作給人帶來真實(shí)對(duì)話感的一個(gè)重要因素，就是它沒怎么用角色語。主角一行人背景不同，性格也各式各樣，但他們的形象主要是通過遇事的反應(yīng)以及話語的具體內(nèi)容來塑造的。這一點(diǎn)非常難得。因?yàn)樵跀⑹沦Y源不足以塑造所有角色的游戲里，用角色語讓玩家迅速感知角色形象才是基本操作。
從很多角度都能看出《暗喻幻想》的寫作在努力讓對(duì)話顯得自然且真實(shí)，無論是口語中常見的語法、語音變化以及省略，還是對(duì)詞語的選擇。這其中的重要表現(xiàn)是對(duì)話中很多能用漢語詞的地方都沒用漢語詞，而是選擇了由和語動(dòng)詞構(gòu)成的復(fù)合動(dòng)詞。
比如斯特羅爾好感2級(jí)的個(gè)人任務(wù)中，曾是小貴族的斯特羅爾偶遇以前領(lǐng)地的人民，并想要幫助對(duì)方。為此他想要找皇城管事的人看看能不能借到房子供傭人居住。這時(shí)，他說的是“ハリアの皆が住める空き家を借りられないか、掛け合ってみる”（“我得去講講價(jià)，看看能不能租個(gè)哈里亞的所有人都能住得下的房子”）。這里的“掛け合ってみる”（講價(jià)）如果讓我來寫，大概就會(huì)寫成“交渉してみる”（交涉一下看看）了。
雖然更偏向口頭對(duì)話，但《暗喻幻想》的寫作水平并不低。它涉及的詞匯量非常大，用詞富于變化，但又非常自然。你會(huì)看到他們用“殺める”替換“殺す”（都是“殺死”的意思），用“欺く”替換“騙す”（都是“欺騙”的意思）。此外還會(huì)用一些熟詞僻義。從這個(gè)角度來說，這部文字量巨大的游戲倒是一部不錯(cuò)的教材，能給那些已經(jīng)通過N1的資深學(xué)習(xí)者帶來不少幫助，讓他們看到若要提高自己的寫作能力，可以從什么角度下工夫。
另一個(gè)值得關(guān)注的問題，是《暗喻幻想》的寫作通過用詞和表記營造的時(shí)代感。
打完序章之后，我就覺得《暗喻幻想》里的詞句有一種似曾相識(shí)的感覺。又過了30個(gè)小時(shí)，我大概找到了這種感覺的來源，那就是宮澤賢治的名作《銀河鐵道之夜》。
《銀河鐵道之夜》是宮澤賢治最著名的童話作品，寫作的時(shí)間大概在1927年。那個(gè)年代的日本作家普遍還有著非常扎實(shí)的漢學(xué)功底，對(duì)單個(gè)漢字的字義有很強(qiáng)的把握能力，因此在寫作時(shí)，如果涉及一些和新事物相關(guān)的新詞，他們也會(huì)更傾向于使用漢字組成新詞，而不像現(xiàn)在的日語那樣傾向于直接音譯并用片假名標(biāo)注。
《暗喻幻想》里的詞句之所以讓我覺得和《銀河鐵道之夜》很像，原因大概就在于此。在《暗喻幻想》中，你會(huì)看到有很多如今已經(jīng)不傾向用漢字表記的詞都寫了漢字。比如剛解鎖轉(zhuǎn)移魔法的時(shí)候，角色紐拉斯說他當(dāng)時(shí)也沒搞清楚轉(zhuǎn)移魔法的裝置是誰在設(shè)計(jì)誰在管理，他問了但也沒問出結(jié)果，就稀里糊涂地裝上了：“あれが何なのか王宮の連中に聞きまくったが、結(jié)局わからず終いで、指示した奴が誰なのかすら摑めなかった?！边@句中表示“到最后”的“終い”放現(xiàn)在一般就直接寫假名，不太傾向?qū)憹h字了。類似的例子還有不少。
直接讓我想起《銀河鐵道之夜》的例子出現(xiàn)在主角一行到達(dá)白夜沙漠，停車觀看透明白砂顆粒的時(shí)候。此時(shí)，紐拉斯說這些就是玻璃顆粒，原話是“王都の店や大聖堂にあるような硝子は、金と手間暇かけて魔法で生成してるんだ?！保ㄟ@些就是首都的商店和大教堂里的那些玻璃，是花錢花工夫用魔法制成的。）把玻璃用寫作“硝子”的表記方式在《銀河鐵道之夜》第四章中有完全一致的例子：“いろいろな寶石が海のような色をした厚い硝子の盤に載って、星のようにゆっくりめぐったり、また向こう側(cè)から、銅の人馬がゆっくりこっちへまわって來たりするのでした。”（一個(gè)海藍(lán)色的厚玻璃圓盤上，嵌滿了五光十色的寶石，寶石盤像繁星一樣緩緩旋轉(zhuǎn)。寶石圓盤對(duì)面還有個(gè)銅制半人馬，也正慢慢向這邊轉(zhuǎn)過來——云南人民出版社，2016年譯本）
值得一提的是，“硝子”雖然寫的是漢字，但它的讀音一直是荷蘭語“glas”的音譯，寫成片假名就是“ガラス”。雖說讀音沒區(qū)別，但不同的表記方式帶來的觀感卻非常不同。當(dāng)年我還專門用中納言語料庫查過“硝子”和“ガラス”的用例數(shù)量，結(jié)果是前者有342例，后者有4896例。點(diǎn)進(jìn)具體的用例去看，會(huì)發(fā)現(xiàn)前者出現(xiàn)的年代比后者要早得多。所以無論是看使用年代還是用例數(shù)量，都能發(fā)現(xiàn)前者已經(jīng)是一個(gè)當(dāng)下不太常用，卻能喚起某些舊時(shí)代記憶的表記方式。
總的來說，我愿意為Atlus這次的全新嘗試鼓掌。
《暗喻幻想》身上有著非常多的改變，考慮到Atlus已經(jīng)創(chuàng)造了“真女神轉(zhuǎn)生”和“女神異聞錄”這樣兩個(gè)成熟的系列，能看到《暗喻幻想》這樣的新嘗試，著實(shí)令人感到驚喜。
它在游戲內(nèi)容架構(gòu)有改變，和RPG息息相關(guān)的職業(yè)系統(tǒng)有改變，戰(zhàn)斗部分無論是策略還是感覺都有改變。而它的寫作風(fēng)格的探討，則是另一個(gè)更大的改變——這是Atlus第一次選擇中古奇幻作為故事的背景。
《暗喻幻想》當(dāng)然有不完美的地方，比如我就覺得相比起《P3R》或者《P5R》，它畫面中的物件有了更豐富而復(fù)雜的紋理，這一點(diǎn)再加上大面積純色色塊構(gòu)成的主題和變化繁復(fù)的UI，就顯得格外費(fèi)眼。但相比于它表現(xiàn)出來的新意，這些缺陷就都不是大問題了。
畢竟，在如今這個(gè)大型制作越發(fā)保守的年代，新意就是最寶貴的東西。
* 本文系作者投稿，不代表觸樂網(wǎng)站觀點(diǎn)。
