觸樂夜話：哆啦A夢還是機(jī)器貓，精靈寶可夢還是口袋妖怪……這些都是浮云

今天小羅的圖……哦，是這樣，他想劇透《憤怒的小鳥》大電影的劇情，但是我沒同意，所以……他就畫了這么一幅漫畫。大家絕對不要想歪了，絕對沒有任何其他的意思。

5月10日，任天堂（香港）有限公司為了配合《精靈寶可夢 太陽/月亮》的中文版本的推出，特意將部分寶可夢（Pokémon）的中文名稱重新命名并且把1996年發(fā)售的第一世代的151只寶可夢（讀著真有點(diǎn)別扭）的正式譯名列出來了。

所謂“書同文”，畢竟是正式打開華語市場，統(tǒng)一一下名字是有必要的，否則兩岸三地都是各自的譯名，對推廣產(chǎn)品品牌也不利——就好比說你叫“可口可樂”，我叫“口渴口樂”，也是個(gè)麻煩。

不過這次官方推出統(tǒng)一名稱，在香港的忠實(shí)玩家中遇到了一點(diǎn)麻煩——根據(jù)我們的統(tǒng)計(jì)，這次的151只寶可夢的官譯名中，有97個(gè)舊有的港版譯名都改了——超過60%的名字都變了，這讓香港玩家有點(diǎn)難以接受，畢竟過去的譯名有些是更符合香港當(dāng)?shù)卣Z言的讀法的——比如“比卡超”之于“皮卡丘”。

精靈寶可夢（再次覺得別扭）不是一般的游戲，它是一個(gè)粉絲向較強(qiáng)，并且寄托著很多人童年回憶的作品，突然改名確實(shí)難以接受——我覺得這些都很正常，并且隨著時(shí)間的流逝，一切曾經(jīng)要被抱怨和要被吐槽的事，最后都不是事了。

反過來，我倒是想起我小時(shí)接觸的大量海外電影，都是通過“錄像廳”這種介于灰色的場所來看到的（沒有引進(jìn)和授權(quán)，大都是港版或臺版的錄像帶的翻錄）。當(dāng)時(shí)的很多電影都有很有趣的名字。

比如當(dāng)時(shí)州長的動作大片《Commando》臺版譯為《魔鬼司令》、港譯《獨(dú)闖龍?zhí)丁罚箨懞髞沓龅恼鍰VD繼承了港譯的說法。《The Running Man》港譯《威龍猛將》，大陸正式引進(jìn)該片后被稱為《過關(guān)斬將》。根據(jù)斯蒂芬·金科幻小說改編的《Total Recall》臺譯為《魔鬼總動員》，其實(shí)就是《全面回憶》，前兩年也翻拍過。

說實(shí)在的，當(dāng)時(shí)能記住一部電影的名字，也就不容易了，大家對西方電影的記憶都是模模糊糊的錄像——而且往往是因?yàn)楦鞣N原因沒有看全的，記憶里都是支離破碎的片段。但是想想電影能好歹有個(gè)名字，也就不計(jì)較那么多了。所謂名字就是個(gè)代號，回想起來也是一種甜蜜。

當(dāng)時(shí)的港臺片源，現(xiàn)在在我看來，最嚴(yán)重的問題還并非是影片名字的翻譯，而是電影中的對話也都是簡約的譯法，丟失了不少對人物性格細(xì)節(jié)的刻畫。

至于后來獲取國外影片的渠道多了后，大家對臺譯和港譯的名字也就不那么寬容了，《暴雨驕陽》之于《死亡詩社》，《月黑風(fēng)高》之于《肖申克的救贖》，《雷霆救兵》之于《拯救大兵瑞恩》，這些譯名也就往往成了人們討論的焦點(diǎn)。

其實(shí)這在我看來，具體的一部影片，譯法可能確實(shí)有高下之分，但是整體而言，都是根據(jù)一個(gè)地方的語言和環(huán)境習(xí)慣使然。我能想到的例子就是香港電影在20世紀(jì)70年代之前，所用的影片名字在我們這些講普通話的人看來都還順眼，恐怕是因?yàn)楫?dāng)時(shí)香港電影里也是講“國語”的原因。大導(dǎo)演張徹的電影名字《阿里山風(fēng)云》《獨(dú)臂刀》《朋友》《洪拳與詠春》這些都是普通話讀起來順口。當(dāng)然，我這么說也是以偏概全，但我覺得總還是有一點(diǎn)關(guān)系。