相愛相殺，一個(gè)吵了一年的游戲帖子；一款游戲的撕逼讓我們學(xué)會(huì)了多少學(xué)術(shù)知識(shí)；《Half-Life》該用什么譯名？
在論壇、貼吧跟其它玩家出現(xiàn)口角和爭(zhēng)端，可能你也經(jīng)歷過。但是有兩位玩家這一吵，就吵了一年時(shí)間……從去年6月29日開始，你來(lái)我往相互配合，一直爭(zhēng)吵到今年7月。直到昨天，想要來(lái)膜拜神貼的玩家忽然發(fā)現(xiàn)，27樓的帖子已經(jīng)被吧主刪除了，他們紛紛抗議：“眼瞅著他們就要在一起了”。
事情的起因是，在某款國(guó)產(chǎn)手游的貼吧中，有這么一個(gè)帖子“手把手教你玩XXX，不充錢也能全橙”，可網(wǎng)友“法正就是我”不贊同樓主的說法，認(rèn)為“不花元寶你連一個(gè)橙都沒有……”，這時(shí)另一個(gè)主角“魔神協(xié)奏”出來(lái)反對(duì)，“樓主說的是不充錢，不是說不花元寶……”
就這樣兩家開始吵了起來(lái)，一年多的時(shí)間里，雙方累計(jì)發(fā)布了9000多條的回復(fù)，這期間偶爾還會(huì)摻和進(jìn)來(lái)一些網(wǎng)友，當(dāng)成是神貼來(lái)觀光。說起來(lái)，這是什么仇什么怨，何必呢，都就這么閑。
《戰(zhàn)艦少女》，一款能讓開發(fā)商和發(fā)行商從頭吵到尾的游戲，最近又出現(xiàn)了裂痕。據(jù)騰訊游戲的報(bào)道，派趣針對(duì)此前和《戰(zhàn)艦少女》研發(fā)商幻萌的糾紛再次作出回應(yīng)，就付款金額、持獨(dú)家運(yùn)營(yíng)權(quán)、代碼權(quán)提供圖文證據(jù)，表示已墊付43萬(wàn)余元分成額稅金，不存在抵賴意向和行為；并指出幻萌方消極應(yīng)對(duì)協(xié)商，拒絕約談，且幻萌法人丁興濤人身威脅派趣CEO徐文及其家人，警方已介入并立案等。
在報(bào)道的截圖中，幻萌的丁興濤對(duì)派趣的徐文表示，自己要賣掉公司，甚至表示“我們已經(jīng)放棄產(chǎn)品了，但沒有放棄復(fù)仇”。后來(lái)幻萌方面表示，“我們老板配合著忽悠了他幾個(gè)小時(shí)”。
今天下午5點(diǎn)左右，幻萌單方面發(fā)布公告：“幻萌已經(jīng)向派趣發(fā)出了解約通知函，解除與派趣的代理合同。合同解除后派趣依法應(yīng)在60天后關(guān)服，如超時(shí)繼續(xù)運(yùn)營(yíng)的，即構(gòu)成違法?；妹纫呀?jīng)委托一香港代理商運(yùn)營(yíng)《戰(zhàn)艦少女》海外版（繁體版），海外版將會(huì)陸續(xù)開放正式服，正式服將不會(huì)刪檔，屆時(shí)全球玩家都可以使用自己的用戶名和密碼登錄游戲?！?/p>
這件事情在貼吧中引起熱議，而我認(rèn)為，這一系列爭(zhēng)吵讓我們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)最大限度地學(xué)到了各種學(xué)術(shù)知識(shí)。
比如，一個(gè)主催該如何做好微博運(yùn)營(yíng)？民法、刑法如何應(yīng)對(duì)游戲轉(zhuǎn)服難題？稅法該如何按游戲營(yíng)收來(lái)征收稅款？游戲抄襲會(huì)被有關(guān)部門罰多少錢？研發(fā)商和代理商應(yīng)該如何保持和諧與默契？簽合同的時(shí)候應(yīng)該注意什么？如何優(yōu)雅地在同行間挖墻腳？什么樣的二次元游戲才會(huì)成功？如何通過游戲公告和玩家“打”成一片……你都Get到了么？
說了這么多負(fù)能量的例子，我們也來(lái)講一個(gè)正能量的例子。今天下午，觸樂編輯部關(guān)于《Half-Life》應(yīng)該叫“半條命”還是叫“半衰期”，也進(jìn)行了嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)討論。
一方認(rèn)為，《Half-Life》在國(guó)內(nèi)正式代理發(fā)行過，就叫“半條命”吧，約定俗成?；蛘哒f，“半條命”流傳更廣，比如CoD肯定應(yīng)該翻譯成《使命召喚》而不是《決勝時(shí)刻》，應(yīng)該用這個(gè)傳播更廣的譯名。
另一方認(rèn)為，雖然《巫師》也是官方譯名，但顯然不如譯成《獵魔人》更加信達(dá)雅。官方譯名很多時(shí)候?yàn)榱苏疹櫞蟊娬J(rèn)知而將錯(cuò)就錯(cuò)。在不過分影響傳播的前提下，采用更準(zhǔn)確的譯名，比如《半衰期》，其實(shí)對(duì)我站的大部分讀者來(lái)說，應(yīng)該不會(huì)有太大的閱讀障礙。
不知道讀者朋友們?cè)趺纯创@個(gè)討論？
最后，參與討論的一位編輯老師總結(jié)道：“很多時(shí)候，就是自己放松對(duì)自己的要求，才導(dǎo)致許多知識(shí)在流傳的過程中謬誤越來(lái)越多。單純?yōu)榱藗鞑?，說起來(lái)是個(gè)很好的理由，但是大多數(shù)讀者不是因?yàn)橐粋€(gè)傳播性廣泛的譯名選擇觸樂，他們選擇觸樂，原因應(yīng)該是我們有更好的內(nèi)容?！?
