日光之下，并無新事——解讀《爐石傳說》著作權(quán)侵權(quán)糾紛案

“一家海外游戲廠商委托中國運(yùn)營商合作伙伴，以旗下游戲產(chǎn)品的著作權(quán)遭到侵犯和不正當(dāng)競爭糾紛為由，起訴一家中國游戲廠商?！边@聽上去像是最近才發(fā)生的新鮮事，但距離上一次類似的事件發(fā)生在我們身邊已經(jīng)過了7年時(shí)間。

2006年6月，韓國游戲廠商N(yùn)EXON聯(lián)合旗下網(wǎng)游《泡泡堂》（PopTag/Crazy Arcade/Bomb and Bubbles/BNB）在華運(yùn)營商盛大，起訴《QQ堂》開發(fā)及運(yùn)營商騰訊侵犯著作權(quán)及不正當(dāng)競爭，要求騰訊停運(yùn)《QQ堂》或刪除侵權(quán)內(nèi)容、就此事登報(bào)道歉并賠償50萬元人民幣。上海元達(dá)律師事務(wù)所的馬寧律師在2009年撰寫的《網(wǎng)絡(luò)游戲的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)》一文中對(duì)本案的評(píng)價(jià)是“我國法院首次對(duì)網(wǎng)絡(luò)游戲‘抄襲’進(jìn)行系統(tǒng)評(píng)判的案例，對(duì)我國游戲產(chǎn)業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和健康發(fā)展具有深遠(yuǎn)的啟示意義”。

NEXON為本案準(zhǔn)備了兩份公證書和37張對(duì)比圖，論證《QQ堂》從游戲界面、實(shí)際畫面、道具名稱和游戲命名等多方面對(duì)《泡泡堂》構(gòu)成抄襲。“不僅侵犯了原告對(duì)BNB/泡泡堂作為整體作品所享有的著作權(quán)，也侵犯了原告對(duì)該游戲中獨(dú)立存在的文字作品、美術(shù)作品和操作方式等多種作品的著作權(quán)。”

這是我國的網(wǎng)絡(luò)游戲知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一案，作為被告的騰訊在本案中的抗辯略顯稚拙，先后提出的“泡泡堂游戲的著作權(quán)屬于NEXON株式會(huì)社，NEXON HOLDINGS株式會(huì)社無權(quán)作為原告來起訴”、“原告作為外國公司，沒有在我國經(jīng)營網(wǎng)絡(luò)游戲的資格，不是我國反不正當(dāng)競爭法規(guī)定的經(jīng)營者，故原告所稱的不正當(dāng)競爭同樣沒有事實(shí)根據(jù)和法律依據(jù)”，以及對(duì)公證書提出的異議皆未得到法院支持，但法院判決的結(jié)果仍是駁回原告的訴訟請(qǐng)求——原告關(guān)于QQ堂抄襲泡泡堂、侵犯其著作權(quán)、構(gòu)成不正當(dāng)競爭的主張沒有事實(shí)及法律依據(jù)，在法庭上展示的內(nèi)容皆不受著作權(quán)保護(hù)。北京市第一中級(jí)人民法院在2007年3月26日下達(dá)的判決書[（2006）一中民初字第8564號(hào)]駁回了原告的訴訟請(qǐng)求，為我國的游戲產(chǎn)業(yè)完成了這次寶貴的洗禮。

本案對(duì)于我國游戲產(chǎn)業(yè)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)確實(shí)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，但這種影響真的促進(jìn)了產(chǎn)業(yè)的“健康發(fā)展”嗎？我們都是這個(gè)故事結(jié)局的見證者，知道在商戰(zhàn)中不存在永遠(yuǎn)的敵人——通過《地下城與勇士》，NEXON最終成為了騰訊最愉快的合作伙伴之一，在此期間，他們所處的市場環(huán)境中涌現(xiàn)出了越來越多、愈加明目張膽的山寨產(chǎn)品。兩者沖突的黑歷史為我國從業(yè)者提供了豐富的參考材料和廣闊的過度解讀空間，也為近期暴雪、網(wǎng)之易為《爐石傳說》著作權(quán)起訴《臥龍傳說》開發(fā)商一案的前景蒙上了一層陰影。

在對(duì)昨日庭審直播尾聲“合議庭將在評(píng)議后作出判決，宣判日期另行通知”留下的懸念進(jìn)行解讀之前，我們有必要回顧本案引出的三個(gè)問題：

■ 問題一：海外著作權(quán)能否得到中國法律的保護(hù)？

1992年10月，中國正式成為《伯爾尼公約》的第93個(gè)成員國，《保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品伯爾尼公約》于1886年誕生于瑞士，其核心之一為“國民待遇原則”（national treatment principle），要求締約國在著作權(quán)領(lǐng)域內(nèi)對(duì)彼此的“文學(xué)和藝術(shù)作品”給予等同于本國的保護(hù)。《中華人民共和國著作權(quán)法》第一章第二條中也明確寫道：“外國人、無國籍人的作品根據(jù)其作者所屬國或者經(jīng)常居住地國同中國簽訂的協(xié)議或者共同參加的國際條約享有的著作權(quán)，受本法保護(hù)?！?/p>

自2001年以來，泰國人辛波特與日本圓谷制作株式會(huì)社就“奧特曼”的著作權(quán)轉(zhuǎn)讓糾紛發(fā)起的一系列國際訴訟曾一度將戰(zhàn)火燃至中國，其中有40余起訴訟于2004年在最高人民法院協(xié)調(diào)下中止審理，之后在2009年由廣州市中級(jí)人民法院下達(dá)判決。《法制日?qǐng)?bào)》就此事撰寫的報(bào)道將該案稱為“海外著作權(quán)保護(hù)首寫‘中國版本’”，國家版權(quán)局版權(quán)管理司副司長許超對(duì)此表示“判決結(jié)果透露了兩個(gè)信息：中國政府對(duì)待中國人的作品和外國人的作品一視同仁，公正保護(hù)；中國在保護(hù)外國作品上不需要外國的作品履行某種手續(xù)或者程序?！?/p>

《中華人民共和國著作權(quán)法》第一章第三條規(guī)定了受到著作權(quán)保護(hù)的作品：文學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)領(lǐng)域內(nèi)具有獨(dú)創(chuàng)性并能以某種形式固定的智力成果。并強(qiáng)調(diào)“著作權(quán)自作品創(chuàng)作完成之日起自動(dòng)產(chǎn)生，無需履行任何手續(xù)”。就《爐石傳說》著作權(quán)糾紛一案而言，《爐石傳說》的著作權(quán)屬于美國暴雪娛樂公司的現(xiàn)實(shí)不會(huì)對(duì)其產(chǎn)生任何不利影響。

■ 問題二：電子游戲的著作權(quán)如何得到保護(hù)？

無論是在國內(nèi)，還是國際環(huán)境中，游戲的著作權(quán)在知識(shí)產(chǎn)權(quán)法律體系中的地位都顯得相當(dāng)尷尬：我國的著作權(quán)法劃分的十六類作品中沒有專門為“游戲”這種綜合性極強(qiáng)的表現(xiàn)形式準(zhǔn)備一席之地，世界貿(mào)易組織在《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》（TRIPS）中也沒有給與其任何特殊待遇。究其本質(zhì)而言，游戲?qū)儆凇坝?jì)算機(jī)程序”，我國著作權(quán)法承認(rèn)“同一計(jì)算機(jī)程序的源程序和目標(biāo)程序?yàn)橥蛔髌贰?，而TRIPS則要求“計(jì)算機(jī)程序在版權(quán)法中需被視為文學(xué)作品（literary works）并受到相同的保護(hù)”，但這些規(guī)定對(duì)于電子游戲的著作權(quán)保護(hù)極為不利：它們只保護(hù)到代碼層面，而能夠具體到竊取源代碼層面的游戲著作權(quán)訴訟極為罕見（例如暢游起訴麒麟《成吉思汗》盜用《天龍八部》源代碼一案）。游戲的特性導(dǎo)致其內(nèi)容可能通過源代碼之外的多種途徑遭到抄襲者“重現(xiàn)”。

Irell & Manella律師事務(wù)所洛杉磯分部的知識(shí)產(chǎn)權(quán)律師Stephen C. McArthur曾在2013年2月于Gamasutra撰文討論游戲的抄襲與著作權(quán)保護(hù)案例（筆者就職于中新網(wǎng)游戲頻道期間曾翻譯過此文）：歸根到底，著作權(quán)保護(hù)的范圍只限于對(duì)作者理念的特定表現(xiàn)方式。長久以來，美國聯(lián)邦法院一直將游戲的規(guī)則、機(jī)制和功能視為不受著作權(quán)保護(hù)的“基本理念”（underlying idea），只有特定的“表現(xiàn)元素”（expressive elements）：代碼、美術(shù)、音效等才是受到保護(hù)的內(nèi)容。盡管美國實(shí)行判例法，并且在30余年來積累了大量不利于原告的判例，但形勢(shì)卻自2012年來接連發(fā)生逆轉(zhuǎn)：《俄羅斯方塊》的創(chuàng)始人告贏了一家山寨開發(fā)者，《三重鎮(zhèn)》（Triple Town）從市場和法律兩個(gè)層面徹底征服了山寨貨《雪人鎮(zhèn)》（Yeti Town），游戲機(jī)制設(shè)計(jì)的相似終于被納入了聯(lián)邦法院判斷山寨行為是否構(gòu)成侵犯著作權(quán)的標(biāo)準(zhǔn)，但這距離游戲像歷史悠久的文學(xué)、影視、繪畫作品一樣，在法律中以明文確立自己的地位還需要多久呢？

在《爐石傳說》著作權(quán)糾紛案的庭審過程中，原告暴雪娛樂再一次遭遇了30余年來所有同行在原告席上經(jīng)歷過的尷尬——審判員對(duì)于“原告第四個(gè)要求保護(hù)的是《爐石傳說》中獨(dú)創(chuàng)性最高，非常重要的卡牌和套牌的組合”提出了這一質(zhì)疑：“你所主張的第四類是作為著作權(quán)法中的哪一項(xiàng)？”面對(duì)這一問題，原告的回答是：“在著作權(quán)法中沒有找到完全對(duì)應(yīng)的?！?/p>

作為一款卡牌游戲的核心，《爐石傳說》的游戲規(guī)則得以建立的根基，其獨(dú)創(chuàng)性最高的內(nèi)容在著作權(quán)法中是“沒有與之完全對(duì)應(yīng)”的內(nèi)容的，這是所有游戲作品在著作權(quán)方面遭遇的相同困境。原告可以要求游戲的界面設(shè)計(jì)作為匯編作品受到保護(hù)，要求卡牌的圖案與牌面設(shè)計(jì)作為美術(shù)作品受到保護(hù)，要求視頻和動(dòng)畫特效作為視聽作品受到保護(hù)……將游戲的外觀分割成各個(gè)部分以對(duì)應(yīng)著作權(quán)法中的作品分類，但惟獨(dú)令游戲得以成為游戲的核心和靈魂，無論如何絞盡腦汁地構(gòu)思，為之投入了怎樣的心血，它們都無法在著作權(quán)法中找到自己的一席之地。

■ 問題三：《爐石傳說》與《泡泡堂》一案有何區(qū)別？

NEXON對(duì)于《泡泡堂》所擁有著作權(quán)在我國受到平等的保護(hù)，但這無法改變他們敗訴公堂的結(jié)果：騰訊在《QQ堂》中對(duì)游戲界面和畫面做出的修改達(dá)到了“從整體上看不相似”的程度，由此得以回避侵權(quán)嫌疑。至于兩款游戲中相似程度最高的道具部分，NEXON并沒有敗給騰訊，他們敗給了“獨(dú)創(chuàng)性”——那些道具的名稱（太陽帽、天使之環(huán)、天使之翼）是任何創(chuàng)作者都無法享有著作權(quán)的，對(duì)這些內(nèi)容的重復(fù)利用不會(huì)構(gòu)成抄襲。

《爐石傳說》著作權(quán)糾紛案中的被告——《臥龍傳說》開發(fā)商顯然悉心研習(xí)過《泡泡堂》一案，他們?cè)诳罐q中從始至終都在強(qiáng)調(diào)“《爐石傳說》不具備獨(dú)創(chuàng)性”，但論證其不具備獨(dú)創(chuàng)性的理由之一卻是：《爐石傳說》的創(chuàng)作靈感源自《萬智牌》。

“知者創(chuàng)物，巧者述之守之，世謂之工。百工之事，皆圣人作也”，這是各行各業(yè)誕生和發(fā)展的規(guī)律，“拜祖師爺”的傳統(tǒng)并非我國獨(dú)占，即便是在海外的新興行業(yè)中，“某某作品/系列之父”“模式/流派創(chuàng)始人”等稱呼也相當(dāng)常見，對(duì)行業(yè)開創(chuàng)者表達(dá)尊重和敬意不是任何一個(gè)文明的禁忌，而繼承一份事業(yè)、參與一個(gè)行業(yè)只會(huì)因?yàn)橄刃姓咚@得的贊譽(yù)而沾光添彩。誕生于1993年的《萬智牌》開創(chuàng)了集換式卡牌這個(gè)游戲類型，并在之后的20余年間激勵(lì)了無數(shù)精彩作品的誕生——因?yàn)閯?chuàng)始者的存在而否認(rèn)繼承者的獨(dú)創(chuàng)性，這種說法在常識(shí)領(lǐng)域無法成立。John Carmack和id Software為近20余年來的第一人稱射擊游戲奠定了技術(shù)與游戲機(jī)制的基礎(chǔ)，而奠基之作Wolfenstein 3D的靈感來源則是Muse Software在1981年的作品Castle Wolfenstein——難道后世所有的第一人稱射擊游戲都會(huì)因祖師爺?shù)拇嬖诙鴨适И?dú)創(chuàng)性？這就像以“文字和單詞皆存在于字典中”為由而否認(rèn)所有文學(xué)作品的獨(dú)創(chuàng)性一樣可笑。

我國現(xiàn)行立法中沒有對(duì)“獨(dú)創(chuàng)性”的含義做出明確規(guī)定，《知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào)》曾在《獨(dú)創(chuàng)性標(biāo)準(zhǔn)與著作權(quán)糾紛》一文中指出：“在司法實(shí)踐中，因?yàn)楠?dú)創(chuàng)性這一概念的不明確導(dǎo)致法官過度的自由裁量權(quán)，在獨(dú)創(chuàng)性的認(rèn)定上具有任意性和盲目性。”國內(nèi)外法律界對(duì)于這一概念所做詮釋的篇幅足以單獨(dú)成文，不在本文的探討范圍之內(nèi)，僅就游戲的內(nèi)容而言，《爐石傳說》所表達(dá)的主題基于同屬于暴雪的《魔獸爭霸》和《魔獸世界》，卡牌系統(tǒng)脫離《萬智牌》規(guī)則自成體系，對(duì)《萬智牌》了解得越深入，只會(huì)發(fā)現(xiàn)兩者的更多區(qū)別而不是更多相似之處，這些在衡量“獨(dú)創(chuàng)性”尺度上的加成顯然與NEXON《泡泡堂》中的“太陽帽”等裝飾品不可同日而語。在著作權(quán)糾紛的相同主題下，合議庭對(duì)于《爐石傳說》獨(dú)創(chuàng)性的判斷會(huì)成為決定此案能否突破《泡泡堂》一案陰影的關(guān)鍵，同樣也是本案最大的不確定性的來源。

■ 舊事重提

筆者對(duì)被告游易網(wǎng)絡(luò)的全部認(rèn)知來自兩部訪談，其一是17173手游網(wǎng)對(duì)《臥龍傳說》主策夏杰的采訪，其二是游戲風(fēng)云每日游報(bào)對(duì)首席產(chǎn)品設(shè)計(jì)總監(jiān)葉盛飛的采訪視頻，其中前者在法庭中被原告作為證據(jù)出示，并在現(xiàn)場引發(fā)了以下對(duì)話：

2013年10月底和11月初，葉盛飛、游易網(wǎng)絡(luò)CEO費(fèi)振華和《臥龍傳說》皆在各自的微博中推薦過這篇訪談，但這并不妨礙他們?cè)诒桓嫦戏裾J(rèn)采訪的真實(shí)性——如果你的員工做出的發(fā)言被原告拿來證明自己存在“主觀惡意”，你也會(huì)做出相同的反應(yīng)的。

在接受手游網(wǎng)采訪的過程中，游易網(wǎng)絡(luò)員工夏杰做出了以下回應(yīng)：

“其實(shí)雖然整個(gè)界面雷同”

針對(duì)這份證據(jù)，原告指出的“主觀惡意”是法律上判斷是否構(gòu)成侵犯著作權(quán)的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，中國政法大學(xué)比較法學(xué)研究所研究員肖雪在《中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)》雜志第45期發(fā)表的《電視節(jié)目版式的版權(quán)保護(hù)機(jī)制》一文中論述過這點(diǎn)：“在確定兩部作品構(gòu)成‘實(shí)質(zhì)性相似或相同’之后，還應(yīng)考慮被告是否具有‘抄襲’或者‘剽竊’主觀惡意，或者說是‘抄襲’、‘剽竊’的可能性……”

綜上所述，在《爐石傳說》著作權(quán)糾紛一案中，原告暴雪娛樂與網(wǎng)之易在維護(hù)旗下產(chǎn)品著作權(quán)的道路上需要通過三道關(guān)卡：游戲?yàn)樵谥鳈?quán)法中找到歸宿而拆分出的各部分內(nèi)容的獨(dú)創(chuàng)性能否得到承認(rèn)，是否享有相應(yīng)的著作權(quán)；《臥龍傳說》與《爐石傳說》是否構(gòu)成實(shí)質(zhì)性雷同；被告《臥龍傳說》是否存在抄襲或剽竊的主觀惡意。

其中，第一道關(guān)卡的結(jié)果將由合議庭根據(jù)“獨(dú)創(chuàng)性”的標(biāo)準(zhǔn)做出判斷；第二道關(guān)卡的結(jié)果取決于合議庭會(huì)以哪個(gè)時(shí)期的《臥龍傳說》作為參照物進(jìn)行判斷——《臥龍傳說》在遭到起訴后已將外觀改得面目全非，雖然卡牌的數(shù)值與功能設(shè)計(jì)仍然能夠與《爐石傳說》一一對(duì)應(yīng)，但已經(jīng)刪掉了初期宣傳和首測中涉及“整個(gè)界面雷同”的圖像內(nèi)容；至于第三道關(guān)卡，我不知道被告需要做出怎樣的努力，才能否認(rèn)一篇已經(jīng)發(fā)布四個(gè)月未做修改的訪談的真實(shí)性……

筆者無意預(yù)言或猜測本案的結(jié)果：《爐石傳說》在保護(hù)著作權(quán)方面面對(duì)著與所有游戲共通的困境，而突破的關(guān)鍵在于努力的心血能否得到“獨(dú)創(chuàng)性”的認(rèn)可，以及核心規(guī)則、卡牌組合等設(shè)計(jì)在著作權(quán)法對(duì)“思想與表達(dá)”的二分法中能否躍出思想范疇，在法律視角下成為一種表達(dá)。三十年余來，這兩道難關(guān)曾在國際上卡住大批游戲作品維護(hù)著作權(quán)的征途，但也不乏能夠切中要害，成功撲滅山寨產(chǎn)品囂張氣焰的正能量給人以堅(jiān)持維權(quán)的希望。另一方面，被告在本案中沒有出示任何用于否定《爐石傳說》獨(dú)創(chuàng)性的證據(jù)，在前期以產(chǎn)品宣傳為目的進(jìn)行的訪談還破綻百出，即便著作權(quán)法在游戲產(chǎn)業(yè)長期傾向于被告一方，但如此主動(dòng)為自己挖坑的被告實(shí)屬罕見……

在這些之外，預(yù)測本案得出結(jié)果之后的未來卻并非難事：總有一方會(huì)遭受致命一擊，并導(dǎo)致對(duì)面的勢(shì)力揚(yáng)眉吐氣——一方代表著堅(jiān)持原創(chuàng)、尊重原作者和行業(yè)傳統(tǒng)的從業(yè)者，另一方則正如夏杰在采訪中所描述的那樣，以“當(dāng)所有的團(tuán)隊(duì)都具備快速復(fù)刻能力的時(shí)候，行業(yè)又會(huì)回歸到玩法設(shè)計(jì)的良性循環(huán)”作為行業(yè)理想的從業(yè)者。從業(yè)者分裂到這種程度是著作權(quán)法拒絕適應(yīng)游戲這種新興產(chǎn)物的必然結(jié)果——這并不是國內(nèi)獨(dú)有的現(xiàn)象。在國際范圍內(nèi)，特別是在手游興起之后，“快速復(fù)刻能力”確實(shí)在為大批從業(yè)者創(chuàng)造求生之路，甚至是競爭優(yōu)勢(shì)，但這些行為所導(dǎo)致的結(jié)果是什么呢？數(shù)以千計(jì)的“快速復(fù)刻”Flappy Bird和Three（以及2048）的團(tuán)隊(duì)和個(gè)人為游戲產(chǎn)業(yè)做出了怎樣的貢獻(xiàn)呢？

2013年10月28日，《臥龍傳說》的消息發(fā)布之后，網(wǎng)易暴雪合作部市場總監(jiān)張棟在微博上表示“以后還是建議暴雪開發(fā)些中國人抄不過來的游戲吧?！边@句沮喪的發(fā)言充分道出了游戲產(chǎn)業(yè)令人無奈的現(xiàn)狀：你會(huì)眼睜睜地看到自己游戲的外觀、數(shù)值、機(jī)制遭到復(fù)制，親眼目睹克隆出的產(chǎn)品利用自己的品牌和名聲去炒作造勢(shì)，親身遭遇市場環(huán)境對(duì)原創(chuàng)與傳統(tǒng)的排擠與冷漠。與此同時(shí)，你不知道如何才能保護(hù)自己，就算你打算運(yùn)用在其他領(lǐng)域內(nèi)輕車熟路的法律手段，也對(duì)于它在游戲產(chǎn)業(yè)中的效果毫無把握。你不但要為其他抄襲者對(duì)向著重大利好的捷徑一擁而上而感到擔(dān)憂，還要為自己維權(quán)失敗的風(fēng)險(xiǎn)而感到恐懼。面對(duì)著一片希望所有人都落草為寇與之為伍的山寨，你不知道自己是不是該鼓起勇氣邁出一步，也不知道自己的下一步該邁向何方……在判決公布之前，《爐石傳說》著作權(quán)糾紛一案的重要性就在于它沒有繼續(xù)忍氣吞聲，而是邁出了難能可貴的一步，這一步可能扳回這個(gè)產(chǎn)業(yè)正在脫軌的車輪，也可能將它以更猛的力度推向失控的一側(cè)。無論結(jié)果如何，我們——每一個(gè)從業(yè)者和玩家，都是風(fēng)險(xiǎn)的承擔(dān)者。

■ 插曲

在每日游報(bào)對(duì)葉盛飛進(jìn)行的視頻訪談中，有幾個(gè)片段令筆者對(duì)游易的企業(yè)文化有了更深入的認(rèn)識(shí)：不，我并不是指“公司有固定床位，員工加班吃住都在單位”這種相當(dāng)常見的事兒，而是攝像機(jī)曾不止一次地掃過員工的顯示器時(shí)拍攝下工作內(nèi)容，那些內(nèi)容大概是這樣的：

?

另一幕頗具代表性的是這樣的景象：

最后，如果你好奇《臥龍傳說》在3月份的更新后變成了何等模樣的話：開發(fā)商抹掉了整個(gè)牌局的背景，把大量《萬智牌》的卡牌功能寫到了游戲的幫助文檔里，但游戲中根本就沒有對(duì)應(yīng)的卡牌實(shí)現(xiàn)相關(guān)機(jī)制，由于卡牌所需的美術(shù)工作量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其承載能力，游戲在采用了大量《熱血三國2》的原畫之外（游易的天使資金來自游俠匯，而《熱血三國》開發(fā)商樂港CEO陳博是游俠匯的合伙人），又東拼西湊了一堆來源極為復(fù)雜的圖像，一些還多少改過兩筆，另一些則連改都懶得改——盡管已經(jīng)采用了這樣的方法，現(xiàn)有圖像素材仍然無法滿足卡牌圖案的需求，于是又出現(xiàn)了通過左右翻轉(zhuǎn)變成新卡牌的做法。舉例來說：

[one_half]

[/one_half]

[one_half_last]

[/one_half_last]