觸樂(lè)夜話：閑聊游戲配音

25年前，上一代的游戲玩家打開(kāi)中文版《魔獸爭(zhēng)霸2》，聽(tīng)著伴隨滋滋電流聲、缺乏感情的生澀中文配音，他們會(huì)是什么心情？我想也許是失望的，是尷尬的，是會(huì)真切地感受到“母語(yǔ)羞恥”的，但既然花錢買了游戲，還是得玩下去。

我年齡不算大，幾乎沒(méi)有接觸過(guò)上個(gè)世紀(jì)的游戲中文配音。我從小聽(tīng)著《魔獸爭(zhēng)霸3：冰封王座》中獸人的“Work、Work”聲長(zhǎng)大，那充滿異域風(fēng)情的語(yǔ)調(diào)給還在上小學(xué)的我?guī)?lái)了極大的震撼。后來(lái)，朋友發(fā)給我一則視頻，內(nèi)容是《魔獸爭(zhēng)霸2：黑暗之潮》中文版開(kāi)場(chǎng)動(dòng)畫，看過(guò)之后，我的第一反應(yīng)是“配音演員沒(méi)說(shuō)兩句話就喘不上氣，這不可能是官方配音”，但翻了翻評(píng)論區(qū)，它竟然真的是。

人族士兵整裝待戰(zhàn)時(shí)，游戲里的配音是“他們用——鋼鐵盔甲——武裝自己”，完全不符合中文講話習(xí)慣

我總以為自己對(duì)中配的要求不高，但實(shí)際上，我可能是被當(dāng)代較為完善的游戲產(chǎn)業(yè)體系保護(hù)得太好，沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)黑暗年代的毒打。我喜歡玩二次元游戲，而在如今比較流行的一些二次元游戲里，因?yàn)橛杏⑴?、日配的?duì)比，中配的水平差距一目了然。我不是說(shuō)中配不好，而是歐美、日韓等國(guó)的配音行業(yè)已有數(shù)十年的積累。于配音效果而言，它們有著更強(qiáng)的品控能力，整體質(zhì)量高，我們興許只能算剛剛起步。

對(duì)于二次元游戲的配音，我一般會(huì)從兩點(diǎn)進(jìn)行觀察。一是游戲的文案設(shè)計(jì)或者本地化工作是否完善；二是配音演員對(duì)于配音橋段的理解是否正確，監(jiān)修時(shí)工作人員的協(xié)調(diào)是否準(zhǔn)確，以及配音演員的基本功是否到位。我發(fā)現(xiàn)，對(duì)于國(guó)產(chǎn)二次元游戲而言，問(wèn)題一般出在后者。

我曾在《原神》的“蒙德、璃月”版本使用中文配音，無(wú)論是溫迪的俏皮還是鐘離的沉穩(wěn)都令我印象深刻。我最喜歡胡桃，聲優(yōu)陶典在臺(tái)詞量較少的情況下把胡桃的古靈精怪演繹得淋漓盡致，尤其是“大丘丘病了……”還有那幾句往生堂的宣傳語(yǔ)，使得胡桃成為《原神》中人氣最高的幾名角色之一。上個(gè)月，我在《原神》嘉年華和幾位胡桃粉絲聊了聊，她們都樂(lè)于還原游戲中胡桃的臺(tái)詞，興致來(lái)了還會(huì)連“嗷”幾句，甚至有胡桃的死忠粉大叫“我是胡桃的狗”……我感受到了粉絲們對(duì)胡桃的愛(ài)，也感受到了配音對(duì)角色的影響之大。

但隨著版本來(lái)到須彌，我發(fā)現(xiàn)中配效果變得有些不盡如人意。

例如人設(shè)是“反抗強(qiáng)權(quán)，追尋自由”的舞者妮露，我能感受到配音演員在演繹時(shí)有明顯的咬字不清與中氣不足——一個(gè)舞者怎么能夠軟趴趴的沒(méi)有力氣呢？也許配音是想讓妮露的聲音顯得有少女感，可具體的效果卻沒(méi)把控好。又如玩家在須彌遇到的第一位5星角色提納里，他的臺(tái)詞中有大量需要向玩家解釋世界觀的內(nèi)容，但配音也有咬字不清的情況，而且演員在配大段長(zhǎng)句時(shí)音調(diào)缺乏變化，讓人聽(tīng)不出感情——事實(shí)上，這種有解釋功能的臺(tái)詞就算不帶感情，也需要頓挫感。

我習(xí)慣將游戲的中配和日配交替著使用，有時(shí)我會(huì)想：有的角色中配效果好，有的角色日配效果好，要是游戲出個(gè)角色自定義配音版本的功能，那就再好不過(guò)了！有時(shí)來(lái)了興致，我還會(huì)使用一下英配，但英配可能存在較多本地化的問(wèn)題，令我難以接受。例如游戲中的看板娘角色派蒙，本身臺(tái)詞量極多，可英配演員似乎把她理解成了西方傳說(shuō)中像蝴蝶一樣發(fā)光的“Elf”形象，所以使用了音調(diào)高得嚴(yán)重的“蘿莉音”。相比而言，我覺(jué)得日配做得尤其出色，日配派蒙是所有版本中最“屑”的，和主角的氣質(zhì)頗為貼合，兩“屑”相遇必有一方吃癟，而這一方往往是派蒙。而當(dāng)派蒙搞怪，玩家扮演的主角對(duì)著派蒙擺臭臉時(shí)，我覺(jué)得戲劇張力十足。

派蒙有許多學(xué)其他角色說(shuō)話的情節(jié)，日配總是能模仿得惟妙惟肖，我能聽(tīng)出配音加重了搞怪的語(yǔ)氣，而不追求對(duì)其他角色聲音的真實(shí)還原——只要模仿能達(dá)成揶揄的效果，就算成功。偶有破音的情況，我也覺(jué)得十分自然。

我很喜歡配音演員主動(dòng)去“擁抱”角色，試著去“過(guò)度理解”角色，說(shuō)不定會(huì)產(chǎn)生出人意料的效果。溫迪英配Erica演繹的《千風(fēng)佳釀》在我看來(lái)就是個(gè)“過(guò)度理解”的典型正面例子：她認(rèn)為這段詩(shī)歌不應(yīng)該“說(shuō)話”，而是“唱歌”——在英語(yǔ)語(yǔ)境里，溫迪作為一個(gè)吟游詩(shī)人，應(yīng)該做的是邊彈琴邊唱詩(shī)，而不是按照中國(guó)人常規(guī)理解的“念詩(shī)”。在征得配音導(dǎo)演同意后，她將這段唱了出來(lái)，也成了我心目中的經(jīng)典。

如今，我已經(jīng)能在許多國(guó)產(chǎn)游戲中感受到項(xiàng)目人員灌注熱情的部分。但同時(shí)，我們的配音行業(yè)相比其他國(guó)家確實(shí)還有不足，尤其是游戲配音，起步不早，發(fā)展也不算很快，比起歐美、日韓配音行業(yè)在時(shí)間、人員、體系上積累起的優(yōu)勢(shì)，我們的配音工作者走到幕前才七八年。

無(wú)論如何，相比25年前《魔獸爭(zhēng)霸2》，現(xiàn)在的中文配音已經(jīng)有了很大進(jìn)步。而我也希望，未來(lái)的中文配音還能更加優(yōu)秀——畢竟，在國(guó)產(chǎn)游戲中聽(tīng)到母語(yǔ)配音，不只是玩家的需求，也應(yīng)該是一種常態(tài)。而玩家想要的，無(wú)疑是更高質(zhì)量的體驗(yàn)。