開(kāi)發(fā)過(guò)程中，制作團(tuán)隊(duì)7th Beat Games就將中文視為默認(rèn)支持的主要語(yǔ)言；indienova本地化團(tuán)隊(duì)則進(jìn)一步確保了中文翻譯的完整性。
“噢，你的連線已經(jīng)設(shè)置好了。你現(xiàn)在是我們的遠(yuǎn)程實(shí)習(xí)生，我們真的很需要你的幫助！”
伴隨著直入正題的臺(tái)詞，一間頗為簡(jiǎn)陋，既像辦公室又像實(shí)驗(yàn)室的房間顯示在屏幕上。正在介紹狀況的家伙名叫伊恩，他口口聲聲說(shuō)，由于連線設(shè)置太久，他打開(kāi)了一場(chǎng)在線游戲排位賽，不能中途退出，所以一切工作都要扔給屏幕外的玩家。
這是獨(dú)立音樂(lè)游戲《節(jié)奏醫(yī)生》的開(kāi)頭。簡(jiǎn)潔的對(duì)話，配合節(jié)奏鮮明的背景音樂(lè)，自然而然地營(yíng)造出了詼諧幽默的氣氛。
接下來(lái)，游戲直入主題：佩奇醫(yī)生告訴玩家，這里主要面對(duì)的是胸口疼痛或心臟問(wèn)題的病人，想要治療他們，只要在第7拍上狠狠按下空格即可。經(jīng)過(guò)一番簡(jiǎn)單培訓(xùn)，作為實(shí)習(xí)生的玩家直接上崗，“治愈”了一位身穿武士鎧甲的患者。
正如游戲標(biāo)題所示，將節(jié)奏類(lèi)玩法融入醫(yī)療主題故事，是《節(jié)奏醫(yī)生》的核心創(chuàng)意。這個(gè)聽(tīng)上去似乎并不新奇，實(shí)際玩起來(lái)卻相當(dāng)有趣的點(diǎn)子，來(lái)自?xún)晌获R來(lái)西亞獨(dú)立開(kāi)發(fā)者——Hafiz Azman和Winston Lee。
關(guān)于《節(jié)奏醫(yī)生》最早的雛形，制作人Hafiz Azman的說(shuō)法是，由于一直喜歡彈鋼琴、拉小提琴，他經(jīng)常用鋼琴做伴奏翻唱歌曲，用左右手同時(shí)記錄一首歌里不同樂(lè)器的旋律。因此，他大學(xué)時(shí)期就開(kāi)始嘗試著做一個(gè)游戲，讓玩家在同一首歌里分辨不同音軌的節(jié)奏，并且按在每一行的第7拍上。
這種設(shè)計(jì)對(duì)于完全沒(méi)接觸過(guò)音樂(lè)的人來(lái)說(shuō)顯然過(guò)于復(fù)雜。此后，Hafiz簡(jiǎn)化了游戲結(jié)構(gòu)，把原計(jì)劃中分成好幾行的音軌變?yōu)橐恍小Ｒ赃@個(gè)簡(jiǎn)化版Demo為藍(lán)本，Hafiz和他的伙伴們開(kāi)始將“按下第7拍”這個(gè)核心概念向更多的方向發(fā)展起來(lái)。
與此同時(shí)，作為故事主線的醫(yī)生題材同樣源于Hafiz的個(gè)人經(jīng)歷。上大學(xué)之前，Hafiz讀的是醫(yī)科專(zhuān)業(yè)，假期里，他整天在醫(yī)院里跟著醫(yī)生工作，那段時(shí)間給他留下了極為深刻的印象。Hafiz告訴觸樂(lè)：“我聽(tīng)醫(yī)生們與病人對(duì)話，圍觀醫(yī)生做手術(shù)。他們的口氣有的和善，有的兇狠，對(duì)護(hù)士很不客氣，但總的來(lái)說(shuō)，（醫(yī)生的生活）大部分時(shí)間都沒(méi)什么風(fēng)浪?！?/p>
盡管大學(xué)選擇了工科，但在《節(jié)奏醫(yī)生》只有原型時(shí)，Hafiz最先想到的仍然是醫(yī)院里的日子。無(wú)獨(dú)有偶，與他一起開(kāi)發(fā)游戲的同學(xué)Winston，父親正好是一名醫(yī)生。手握許多一手、二手資料，二人一拍即合，將游戲里的節(jié)奏設(shè)計(jì)成病人的心跳，日常對(duì)白和流程里，也有不少與現(xiàn)實(shí)醫(yī)生生活相似的部分。
“能夠通過(guò)游戲表達(dá)一些醫(yī)生朋友的故事，是一件好事?！盚afiz說(shuō)。
具體到每一個(gè)關(guān)卡的制作上，開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)仍然采用節(jié)奏游戲常見(jiàn)的做法：從音樂(lè)與游戲性入手，整個(gè)關(guān)卡的玩法確定之后，再?lài)@著它設(shè)計(jì)故事和演出效果。這時(shí)候，Hafiz與Winston的另一個(gè)愛(ài)好就派上了用場(chǎng)——他們都是音樂(lè)劇的粉絲，對(duì)《悲慘世界》等名作如數(shù)家珍。有了這層理解，音樂(lè)與故事的結(jié)合在實(shí)際開(kāi)發(fā)中變得更加容易，他們知道怎樣寫(xiě)出生活化的歌詞，也知道怎樣的故事更方便用音樂(lè)表現(xiàn)出來(lái)——在《One Shift More》等樂(lè)曲中，玩家可以直觀地感受到音樂(lè)劇元素。
2012年推出網(wǎng)頁(yè)試玩版時(shí)，Hafiz與Winston還沒(méi)有把自己大學(xué)期間的愛(ài)好和開(kāi)發(fā)一個(gè)完整的游戲聯(lián)系起來(lái)。不過(guò)，由于題材特色，當(dāng)時(shí)已有不少獨(dú)立游戲玩家對(duì)它抱以關(guān)注。2014年3月，《節(jié)奏醫(yī)生》獲得了獨(dú)立游戲節(jié)（Independent Games Festival，簡(jiǎn)稱(chēng)IGF）提名，嶄露頭角。
同樣是在2014年，Hafiz在舊金山游戲開(kāi)發(fā)者大會(huì)上結(jié)識(shí)了秘魯開(kāi)發(fā)者Giacomo Preciado。后者當(dāng)時(shí)正在秘魯一家手游公司工作，作品在本地頗有口碑。2015年，他們開(kāi)始制作另一款節(jié)奏游戲《冰與火之舞》（A Dance of Fire and Ice），美術(shù)Kyle Labriola因此加入。再加上秘魯一家游戲設(shè)計(jì)學(xué)校的學(xué)生Jose Cahuana，以《冰與火之舞》《節(jié)奏醫(yī)生》兩個(gè)游戲開(kāi)發(fā)為主的團(tuán)隊(duì)“7th Beat Games”逐漸成型。同年，Hafiz、Winston等人開(kāi)始全職制作游戲。
根據(jù)Giacomo回憶，他是在2016年從手游公司辭職，正式加入7th Beat Games的。團(tuán)隊(duì)全職投入游戲制作后，資金、資源方面的壓力逐漸凸顯出來(lái)。2016年至2017年，由于只有一輪融資，成員們壓力極大，緊迫感激增，都想加快速度，趕緊把游戲做出來(lái)。
現(xiàn)實(shí)卻沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。從7th Beat Games團(tuán)隊(duì)構(gòu)成就可以看出來(lái)，成員們來(lái)自不同的國(guó)家，除了馬來(lái)西亞人、秘魯人，還有韓國(guó)人、澳大利亞人……不光國(guó)籍五花八門(mén)，還分散在世界各地。這給他們的工作效率帶來(lái)了不少影響。
更何況，整個(gè)制作過(guò)程中，游戲還經(jīng)過(guò)了數(shù)輪大規(guī)模迭代：功能、機(jī)制、音樂(lè)、故事、畫(huà)面……每一輪迭代都意味著大量討論和工作?！侗c火之舞》《節(jié)奏醫(yī)生》開(kāi)發(fā)中途，制作團(tuán)隊(duì)與Discord社區(qū)互動(dòng)，不少活躍在其他節(jié)奏游戲里的Mod作者成為團(tuán)隊(duì)的固定成員。在他們（以及其他玩家）的提議和推動(dòng)下，《節(jié)奏醫(yī)生》決定加入關(guān)卡編輯器。從上線后的表現(xiàn)來(lái)看，這堪稱(chēng)一個(gè)明智的決定。
幸運(yùn)的是，7th Beat Games隨后又獲得了兩輪融資，得到馬來(lái)西亞和秘魯政府對(duì)獨(dú)立游戲的資助。2019年，團(tuán)隊(duì)先完成了《冰與火之舞》，獲得了不錯(cuò)的口碑和銷(xiāo)量?！侗c火之舞》的成功讓成員們壓力驟減，制作《節(jié)奏醫(yī)生》時(shí)有了更多余裕和樂(lè)趣。
事實(shí)上，盡管中途有過(guò)坎坷，7th Beat Games始終保持著獨(dú)立團(tuán)隊(duì)的心態(tài)?！白鲎约合矚g的事”的思維方式和分工合作的模式讓所有成員都參與到游戲決策之中。不少細(xì)節(jié)只是起源于某個(gè)人一時(shí)興起的想法，最終呈現(xiàn)的效果往往出乎意料。
比如許多玩家自嘲時(shí)經(jīng)常提起的“養(yǎng)殖小雞”，起初Hafiz只是讓W(xué)inston制作一個(gè)心臟裂開(kāi)的小動(dòng)畫(huà)，Winston卻突發(fā)奇想，讓裂開(kāi)后的心臟孵出一只小雞。沒(méi)有人解釋這只小雞為什么會(huì)出現(xiàn)在這里，它只是作為一個(gè)有趣的細(xì)節(jié)，直接被所有人接受了。Hafiz不想破壞這種神秘感：“有時(shí)候我們不解釋為什么會(huì)出現(xiàn)這些東西，讓玩家自己猜測(cè)就好。”
2021年2月，《節(jié)奏醫(yī)生》在Steam上發(fā)布了搶先體驗(yàn)版本，距離2012年的網(wǎng)頁(yè)版Demo已有9年時(shí)間。用Hafiz的話來(lái)說(shuō)，這是他制作的第一個(gè)游戲，但從時(shí)間上看已經(jīng)夠做好幾個(gè)游戲了。不論如何，玩家的熱烈反饋?zhàn)屗麄冇X(jué)得自己的辛苦沒(méi)有白費(fèi)。
如今，在制作過(guò)程中頻繁與玩家交流互動(dòng)，對(duì)于游戲開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)已經(jīng)不是什么特立獨(dú)行的操作。不過(guò)，《節(jié)奏醫(yī)生》在這一點(diǎn)上做得相當(dāng)徹底，而玩家建議也給了他們十分豐厚的回報(bào)。
由于開(kāi)發(fā)周期相當(dāng)“漫長(zhǎng)”，《節(jié)奏醫(yī)生》每一次發(fā)布Demo都有相當(dāng)寬松的時(shí)間來(lái)接收玩家反饋。這些通過(guò)Demo、社交媒體以及Discord社區(qū)聚集起來(lái)的玩家自然而然地成了游戲最積極的參與者。
其中，Discord社區(qū)在游戲制作過(guò)程中起到了重要作用。Jenny Crowe、Vlad Lupu （ID“Morphious86”）、S9menine、Auth等人都是《節(jié)奏醫(yī)生》Discord社區(qū)的活躍成員；Alan James，他更為人熟知的名字是“TaroNuke”，是一名《Not In the Groove》的地圖及Mod制作者、Twitch游戲主播——《Not In the Groove》是基于Konami節(jié)奏游戲《In the Groove》的Mod分支，玩法類(lèi)似于《勁舞革命》。這些人制作關(guān)卡、Mod，還經(jīng)常對(duì)游戲提出建議，最終“轉(zhuǎn)正”成了7th Beat Games正式成員。
《節(jié)奏醫(yī)生》的關(guān)卡編輯器則完全來(lái)自玩家建議。2017年，制作團(tuán)隊(duì)發(fā)起了一次投票，讓玩家決定他們最想在游戲里增加的設(shè)計(jì)，最終，關(guān)卡編輯器名列第一。制作團(tuán)隊(duì)也說(shuō)到做到，直接把關(guān)卡編輯器做進(jìn)了游戲里。
關(guān)卡編輯器為游戲帶來(lái)了兩個(gè)意料之中的結(jié)果：開(kāi)發(fā)方可以使用它更快地制作關(guān)卡；搶先體驗(yàn)版本上線后，不少玩家作品的制作精度讓制作團(tuán)隊(duì)也大加贊賞，他們向這些作者開(kāi)放音樂(lè)授權(quán)，支付創(chuàng)作費(fèi)用，把一部分自定義作品直接“收編”成官方關(guān)卡。
值得一提的是，《節(jié)奏醫(yī)生》對(duì)于中國(guó)玩家的重視程度相當(dāng)高。不僅因?yàn)橹谱鲌F(tuán)隊(duì)核心成員Hafiz和Winston都擁有包括中國(guó)在內(nèi)的東亞文化圈傳統(tǒng)，而且游戲在開(kāi)發(fā)過(guò)程中就將中文視為默認(rèn)支持的主要語(yǔ)言。這與許多游戲開(kāi)發(fā)時(shí)考慮不足、上線前匆忙機(jī)翻的情況形成了鮮明對(duì)比。
制作用心，加上本地化團(tuán)隊(duì)的細(xì)致工作，《節(jié)奏醫(yī)生》呈現(xiàn)出的效果讓國(guó)內(nèi)玩家相當(dāng)滿意：除了對(duì)白和UI，游戲中不少關(guān)卡的背景歌曲都有中文歌詞和演唱。如果不專(zhuān)門(mén)去查資料，玩家很容易把它視作一款國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)開(kāi)發(fā)的游戲。
《節(jié)奏醫(yī)生》搶先體驗(yàn)版上線Steam 5小時(shí)前，indienova本地化團(tuán)隊(duì)成員Craft還在“爆肝”工作。
事情的起因是，游戲臨近上線，開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)突然在討論組里宣布有內(nèi)容需要調(diào)整，打包版本也需要再測(cè)試，想要改到第二天早上發(fā)布。但與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)聯(lián)系的直播活動(dòng)已經(jīng)定檔，并向玩家發(fā)布了預(yù)告。一旦不能準(zhǔn)時(shí)上線，會(huì)大大影響游戲在國(guó)內(nèi)玩家中的口碑。最終，全部成員瘋狂投入工作，游戲上線僅比預(yù)定發(fā)布時(shí)間晚了7分鐘。
在Craft看來(lái)，這次“爆肝”暴露了線上合作模式容易出現(xiàn)的一些問(wèn)題。但在這些小插曲之外，他對(duì)7th Beat Games的評(píng)價(jià)相當(dāng)高，認(rèn)為他們是“一個(gè)真正在做自己喜歡事情的團(tuán)隊(duì)”。
對(duì)于indienova一方來(lái)說(shuō)，《節(jié)奏醫(yī)生》本地化團(tuán)隊(duì)人數(shù)不多。游戲中的UI和對(duì)話主要由Craft負(fù)責(zé)，知名Up主“謎之聲”和開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)里的中國(guó)成員“衛(wèi)星”承擔(dān)起了音效設(shè)計(jì)和校對(duì)訂正工作，音樂(lè)術(shù)語(yǔ)部分則找了專(zhuān)業(yè)音樂(lè)人提供顧問(wèn)支持。
《節(jié)奏醫(yī)生》中所有的原創(chuàng)演唱曲目都計(jì)劃加入中文。演唱方面，Hafiz的朋友、馬來(lái)西亞華人歌手沈妙極（Jyi Sim）和澳大利亞華裔歌手Yeo完成了大部分作品。值得一提的是，沈妙極不光演唱歌曲，游戲中那個(gè)“一絲不茍”的護(hù)士，也是由她配音的。
歌詞方面，目前已經(jīng)完成的《輪班之歌》和《咖啡之歌》，歌詞部分由Craft、謎之聲和專(zhuān)業(yè)音樂(lè)劇公司“七幕人生”的程何翻譯并潤(rùn)色。尚未完成的《Wish I Careless》和《伸出援手》歌詞翻譯也基本完成。
盡管人數(shù)不多，《節(jié)奏醫(yī)生》本地化團(tuán)隊(duì)成員都有十分豐富的游戲本地化經(jīng)驗(yàn)。在他們看來(lái)，《節(jié)奏醫(yī)生》本地化終獲玩家認(rèn)可，某種意義上也說(shuō)明，他們對(duì)游戲本地化的理解是可行的。
“游戲本地化追求的是作品自身的完整性，達(dá)成這種完整性未必需要犧牲準(zhǔn)確性，但考慮到受眾偏好和文化背景，準(zhǔn)確性并非最優(yōu)先。”Craft說(shuō)。這與許多人固有印象中“翻譯需要信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)有所不同。
本地化團(tuán)隊(duì)并非沒(méi)有考慮過(guò)翻譯的準(zhǔn)確問(wèn)題。不過(guò)最終，完整性還是成為優(yōu)先考慮的對(duì)象?！埃ㄗ非笸暾┠茏屪髌犯癖緡?guó)制作，減少陌生感，”Craft說(shuō)，他認(rèn)為這對(duì)商業(yè)作品利大于弊。
Craft舉了一個(gè)游戲里的例子：一段劇情中，醫(yī)生說(shuō)了句影視導(dǎo)演常說(shuō)的臺(tái)詞：“燈光、攝像、Action！”初稿時(shí)，他直接將“Action”譯為“開(kāi)拍”，但在潤(rùn)色時(shí)發(fā)現(xiàn)這種翻譯并不切合實(shí)際——即使是中國(guó)導(dǎo)演，最常用的仍是“Action”和“Cut”，沒(méi)有人說(shuō)“開(kāi)拍”和“?！?。因此，他把這個(gè)詞改回了英文。
類(lèi)似的考量在《節(jié)奏醫(yī)生》里還有不少。對(duì)于本地化團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，這樣的做法也許會(huì)產(chǎn)生一些爭(zhēng)議，無(wú)法讓所有接觸到作品的人接受并喜歡。但從另一個(gè)角度看，“追求完整而非準(zhǔn)確”除了在商業(yè)層面對(duì)作品有幫助，在藝術(shù)層面也無(wú)法一概而論。Craft認(rèn)為，翻譯本身是一項(xiàng)創(chuàng)作性質(zhì)的工作，更主動(dòng)的創(chuàng)作是一個(gè)尺度問(wèn)題，而不是應(yīng)該與否的問(wèn)題。
經(jīng)過(guò)9年長(zhǎng)跑，以搶先體驗(yàn)形式與玩家見(jiàn)面的《節(jié)奏醫(yī)生》已經(jīng)獲得了不錯(cuò)的評(píng)價(jià)。目前，制作團(tuán)隊(duì)7th Beat Games并沒(méi)有構(gòu)思新作的計(jì)劃，而是打算專(zhuān)注打磨《節(jié)奏醫(yī)生》。
在他們的設(shè)想里，《節(jié)奏醫(yī)生》的“最終版本”將擁有更多章節(jié)，并且講述一個(gè)完整的、有結(jié)局的故事。伊恩、佩奇將在醫(yī)院里繼續(xù)活躍，解決醫(yī)院中出現(xiàn)的種種事件，并為玩家介紹更多游戲機(jī)制。與此同時(shí)，游戲還會(huì)繼續(xù)加入細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)和自定義內(nèi)容。
《節(jié)奏醫(yī)生》上線后，中國(guó)玩家的反饋出乎制作團(tuán)隊(duì)的意料。目前，游戲在國(guó)區(qū)的銷(xiāo)量最高，團(tuán)隊(duì)成員也經(jīng)常用翻譯軟件閱讀中國(guó)玩家的評(píng)論——從這一點(diǎn)可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)《節(jié)奏醫(yī)生》在本地化方面應(yīng)該不會(huì)讓國(guó)內(nèi)玩家失望。?
