游戲的中文獎(jiǎng)杯就像金城武過(guò)往演藝生涯的閃回。
前段時(shí)間，Steam搞了個(gè)年度大獎(jiǎng)評(píng)選，所有的入圍名單均由Steam玩家票選產(chǎn)生——簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是“民意所向”。之前我們還為此寫(xiě)過(guò)一篇夜話(huà)，專(zhuān)門(mén)討論入圍“年度廠商”獎(jiǎng)的這10家游戲廠商，在過(guò)去一年都有哪些“所作所為”。
除開(kāi)那幾個(gè)字母“B”開(kāi)頭、過(guò)去幾個(gè)月瘋狂作死的廠商，再去掉今年鮮有動(dòng)作、籍籍無(wú)名的那幾家，卡普空算是少數(shù)能給人點(diǎn)驚喜和念想的公司——按劉淳老師的說(shuō)法，就是“在炒冷飯與推新作上雙管齊下”。且不提我買(mǎi)爆的《大神：絕景版》高清復(fù)刻，和今年賣(mài)爆的《怪物獵人：世界》，光是明年，沖著《生化危機(jī)2：重制版》和《鬼泣5》，就讓一些玩家又有了“活下去”的充分理由。
你可以對(duì)中文配音“不滿(mǎn)意”，但我很開(kāi)心我“有選擇”
也是在今年，卡普空先后為自家的不少游戲都更新了中文文本，雖然也有像《生化危機(jī)》4、5、6代這樣，下掉“日英版”，重新上架一版“中日英文版”單賣(mài)的騷操作。而《生化危機(jī)2：重制版》不僅實(shí)現(xiàn)了中文本地化，甚至還制作了全程中文配音，對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的重視算是達(dá)到了前所未有的程度。
但今天我想重點(diǎn)說(shuō)的，是最近才在日區(qū)率先上架的《鬼武者》復(fù)刻版。這個(gè)最初在開(kāi)發(fā)時(shí)被定位為“戰(zhàn)國(guó)生化危機(jī)”、因?yàn)檎襾?lái)金城武當(dāng)主角臉模而刷足存在感的游戲，當(dāng)年是PS2上第一款達(dá)到百萬(wàn)級(jí)別銷(xiāo)量的大作，但這款游戲此前并沒(méi)有過(guò)官方中文化。
我最初本以為這次復(fù)刻的《鬼武者》會(huì)和《大神：絕景版》一樣，支持16:9顯示和高清輸出已經(jīng)是極限，沒(méi)想游戲居然有了簡(jiǎn)體中文，甚至游戲中的謎題文字也基于中文的語(yǔ)境進(jìn)行了重新設(shè)計(jì)。
更有趣的是，如果對(duì)照PSNProfiles上的獎(jiǎng)杯列表，你會(huì)發(fā)現(xiàn)中文版的獎(jiǎng)杯名稱(chēng)都是單獨(dú)撰寫(xiě)，文本和日文、英文獎(jiǎng)杯完全不一樣。而這套“全新”的中文獎(jiǎng)杯，簡(jiǎn)直像是金城武過(guò)往演藝生涯的總結(jié)，幾乎每個(gè)獎(jiǎng)杯的標(biāo)題都能找到出處——從金城武主演過(guò)的電視劇、電影到其中的臺(tái)詞，甚至是主題曲的歌詞……
比如上圖中第6個(gè)獎(jiǎng)杯，日文里的標(biāo)題是“雪辱”，英文里是“Vengeance”，到中文獎(jiǎng)杯里標(biāo)題卻是“過(guò)去讓它過(guò)去”——金城武年輕時(shí)，曾和梁詠琪、莫文蔚合演過(guò)張艾嘉導(dǎo)演的電影《心動(dòng)》。同名主題曲里就有那么一句：“過(guò)去讓它過(guò)去，來(lái)不及從頭喜歡你”——覺(jué)得耳熟的人要么已經(jīng)唱出來(lái)了，要么應(yīng)該看過(guò)《我是歌手》，陳潔儀曾經(jīng)在那個(gè)舞臺(tái)上翻唱過(guò)這首歌。
這部電影當(dāng)時(shí)口碑爆棚，以至于后來(lái)有另一部電影邀請(qǐng)金城武和梁詠琪再次共演，再續(xù)前緣，就是改編自幾米繪本的《向左走向右走》。這部電影最令人印象深刻的是它的國(guó)語(yǔ)主題曲，孫燕姿的《遇見(jiàn)》——在這個(gè)中文獎(jiǎng)杯列表中，“成功和兩位蓑衣翁對(duì)話(huà)”就能解鎖這個(gè)叫“遇見(jiàn)”的成就。
至于那些直接將金城武主演過(guò)的電影變成“成就名”的，就更明顯了：照搬電影名的有“兩個(gè)只能活一個(gè)”“十面埋伏”“擺渡人”，局部變化的有“墮落幻魔”“認(rèn)路的精準(zhǔn)度”“請(qǐng)多給我一點(diǎn)時(shí)間”，出處分別是王家衛(wèi)導(dǎo)演的電影《墮落天使》、日本電影《死神的精準(zhǔn)度》，以及和深田恭子共演的日劇《神啊，請(qǐng)多給我一點(diǎn)時(shí)間》。
至于那些化用臺(tái)詞的獎(jiǎng)杯就更厲害了：電影《赤壁》里諸葛亮的臺(tái)詞“什么都略懂一點(diǎn)”，最近和周冬雨合演的電影《喜歡你》里頭的一句“跳出你普通人的思維”，連陳奕迅為《擺渡人》唱的主題曲歌詞都用上了，謝謝“最渺小的我”……如果我人在KTV，已經(jīng)開(kāi)始唱“有大大的夢(mèng)”了……作為一個(gè)一直關(guān)注華語(yǔ)樂(lè)壇、影壇的小透明，看到這些梗真的不得不給這個(gè)中文本地化團(tuán)隊(duì)三叩首：這獎(jiǎng)杯的“意譯”實(shí)在太有心了！我都能想象出他們一邊想梗一邊竊笑的可愛(ài)“嘴臉”……
我并不認(rèn)為這個(gè)感人的本地化能幫助《鬼武者》復(fù)刻版多賣(mài)幾份——17年前的游戲，放到現(xiàn)在的市場(chǎng)環(huán)境中，估計(jì)很多現(xiàn)在的玩家都受不了，部分小時(shí)候玩過(guò)，記憶中覺(jué)得美好的老玩家，或許現(xiàn)在撿起來(lái)玩也會(huì)覺(jué)得“回不去”。但我仍然感謝能有越來(lái)越多的海外廠商，能越來(lái)越重視中國(guó)市場(chǎng)和這里的玩家。
——雖然正在學(xué)日語(yǔ)的我還是很想問(wèn)卡普空，《大神：絕景版》的中文版還有希望嗎……
