20年的任天堂老玩家安平，曾做過“精靈寶可夢”和“怪物獵人”的中文數(shù)據(jù)庫，并就此接觸到游戲漢化，更因身為首發(fā)Wii U全球第二人，而與中文版《Splatoon藝術(shù)設(shè)定集》結(jié)緣。
對許多中國玩家來說，玩游戲已經(jīng)成為一件越來越簡單的事了。現(xiàn)在如果你想要玩上一款游戲，幾乎不用到各種論壇注冊用戶，假惺惺地發(fā)帖以求得下載鏈接，或者在搜索引擎中尋找比對，在無數(shù)個“點我下載”的按鈕中辨別是游戲本身還是廣告，還是其他什么——你只需要花上一份出得起的費用，就能簡單、方便地買到正版，并實時參與到其他人的討論中去。
購買正版游戲的渠道更便捷了，并且越來越多的游戲帶上了官方中文。
這的確是一個最好的時代。許多經(jīng)典作品因為最近幾年的“漢化大潮”重新受到矚目，它們中不少的最新作都加入了官方漢化，一些有年頭的游戲也得到了官方漢化的機會，那些坊間流傳多個譯名、那些因為不知道如何翻譯而被玩家起了諢名的游戲和游戲人物，都有了自己的官方名稱——雖然玩家們不一定都適應(yīng)。
甚至還有一些游戲作品，盡管它們本身還沒有迎來官方漢化，但由于游戲在國內(nèi)玩家中的人氣，使得它在官中之前先發(fā)售了相關(guān)周邊，比如說這本在今年3月底正式發(fā)售的《Splatoon藝術(shù)設(shè)定集》。觸樂有幸采訪到了這本書的譯者安平，和他聊了聊這本書翻譯背后的故事。
故事比較長，從久遠的20年前開始。
安平（以下簡稱“安”）：最早應(yīng)該是上小學前后，去表弟家玩過一兩次雅達利，年代久遠，已經(jīng)記不清內(nèi)容。后來小學放學后去同學家蹭山寨FC的小霸王和9999合1……再后來，小學快畢業(yè)時舅舅買了一臺“山寨”小霸王的“山寨”，當時我家和舅舅家住在一起，所以終于實現(xiàn)了在“自己家玩游戲“的目標。當時雖然不知道玩的是山寨的山寨，但上初中后終于知道自己玩的是任天堂，所以可以說，任天堂是我游戲的啟蒙。
掌機方面，最早接觸的是Game Boy，當時我上初一，一個和我住得近的同學家境不錯，有兩臺厚GB，有一天他帶到學校去玩《幽游白書》，我才第一次摸到GB，后來就是去他家蹭著玩或借回家玩。自己買的第一臺掌機是Game Boy Light，帶藍色背光的一種GB，只發(fā)售過日版。
觸：您聽起來應(yīng)該是買了正版的機器，里面游戲應(yīng)該沒有中文吧？
安：就是……沒有中文。最早我記得小霸王上有臺灣地區(qū)做的一些中文的游戲，我記得有《荊軻刺秦》《太空戰(zhàn)士》什么的，都是這些盜版廠商自己漢化的嘛，比如說“口袋怪獸”，這些盜版廠商們做的中文版其實也是驢唇不對馬嘴，但既然有中文，所以一般都會玩這些游戲。
其他沒有漢化的，就只能玩日文版了。看不懂就想別的辦法，比如當時玩“寶可夢”的時候，就得記住“打開菜單之后的倒數(shù)第三項是存檔”；還比如，給自己起名的時候起一些數(shù)字和符號組合的名字，比如說叫“?。。?！”，然后我跟NPC對話的時候，如果人家說了4個驚嘆號，那我就知道這人是在說我呢——就是這樣。
觸：哦，明白了。但畢竟游戲有情節(jié)呀，這就主要是靠猜嗎？
安：劇情其實可以靠攻略去了解。不是雜志里面的那些攻略，而是2000年左右的時候市面上有賣那種單行的攻略本。我也不知道是誰做的，也可能是盜版廠商自己吧。有一些攻略書會在攻略之余，順帶手地提一兩句劇情，大概就是通過這種方式知道的。直到大學后買了美版的《精靈寶可夢白金版》，才第一次體驗到了看劇情玩游戲是什么感覺……
觸：原來是這樣。當時您還是學生，要買正版的機器應(yīng)該挺費錢的吧？
安：嗯……確切地說吧，這個是騙我媽拿的錢。
當時我家附近有一個“天地批發(fā)市場”，那里有幾家賣游戲的，盜版的FC、GB、MD卡就這么陳列在玻璃柜臺里。家附近一個（當時）新開的“翠微大廈”，里面也有游戲?qū)９?，但是由于是商場，所以價格很貴。
當時小，不懂行，認為批發(fā)市場里的GB之所以便宜是因為都是假的。其實現(xiàn)在咱們都知道，游戲機最多只有翻新，不可能有假的。當時我就一門心思要在商場買，最后好像是799塊在翠微買的GB Light，當時如果在天地買的話也就不到500塊錢。
說回正題。當時我就跟我媽說，我們學校有一個什么課外班，可以交點錢給你補英語、補數(shù)學；我媽就說：“行，去吧?！本桶彦X給我了。我拿著錢偷偷把游戲機給買了。
然后呢，買了之后我也不能跟我媽說，就會在正點出門，假裝自己上課去了，其實沒有去。
我為什么要買有背光的GB Light呢？因為晚上的時候我要躲在被窩里玩兒，有了背光就可以看得比較清楚。
安：沒有。完全沒有。
安：現(xiàn)在倒是知道了，幾年前在電臺做過一個節(jié)目里說過，我媽聽了后還問過我，當然已經(jīng)沒有責備的口吻了。
觸：我還聽說您曾經(jīng)制作過“精靈寶可夢”和“怪物獵人”的數(shù)據(jù)庫，這又是為什么開始做的呢？
安：做“寶可夢”的數(shù)據(jù)庫是因為當時碩士畢業(yè)，我申請工作簽證晚了，有幾個月的時間只能在家待著，那段時間就很閑。當時“寶可夢”還沒有官方的中文，民間的翻譯版本特別多，這會出現(xiàn)什么情況呢？比如我說一個招式名字，您說一個招式名字，咱倆誰都不知道對方說的是什么，但其實說的是一回事兒。
這個問題在查攻略和聊論壇的時候非常普遍，有時候我想看看怎么配招，但帖子里說的名字我只能靠猜。每個百科間也不統(tǒng)一，甚至在同一個百科內(nèi)，這個頁面叫它“皮卡丘”，點到另一個頁面它就叫“比卡超”（只是舉個例子）。
總而言之，這就像是戰(zhàn)國的時候，7個國家每個國家都有自己不同的語言和文字，互相不通。然后我就想我是不是可以做一個數(shù)據(jù)庫，把這些名字都調(diào)統(tǒng)一一點，讓大家都能好好使用這些百科和攻略，就好比是一個統(tǒng)一度量衡的行為。
一開始的時候就想先自己用，后來慢慢地就發(fā)現(xiàn)這個功能越來越完善，后來我就把這個東西放在電玩巴士論壇上，讓大家試用一下，也可以給我反饋。事實上也的確收到了各種反饋。后來，大家用的越來越多，還有很多人都會跟我說，我原本是用的某某軟件，但我發(fā)現(xiàn)你的這個更合適、更好用，我就沒有想到，我自己做的這個東西能在玩家之中普及開來。
后來做“怪物獵人”的數(shù)據(jù)庫也是一樣，最初純粹是為了我自己。在PSP時代，“怪物獵人”可以被漢化，而且最起碼看得懂，當時的3DS沒有漢化的可能性，官方也還沒有中文，我玩《怪物獵人3G》的時候遇到了一系列語言不通的問題。
舉一個例子，游戲里有一個蟲子，叫“稀有金龜子”，但在不懂日文的人看來，這就是一堆假名。這會帶來一個問題——我不知道它是啥名字，也不知道在哪里可以拿，升級武器需要它，我卻沒法去網(wǎng)上搜（因為不會輸入日文）。當然可以拍個照放到網(wǎng)上，讓大家?guī)臀铱纯催@是個啥蟲子、我要去哪里找，但這太復(fù)雜了。
為了玩明白，我就整合了一下當時網(wǎng)上已有的日文百科和一些中文攻略，還有前人和漢化組對本作和前作游戲的中日文對照表，也就是做了一個相當于資料整合的工作。當時“寶可夢”的數(shù)據(jù)庫已經(jīng)迭代兩年了，有了一些編程和數(shù)據(jù)庫的經(jīng)驗，做起來就比較快。
早期的數(shù)據(jù)來源是日文百科和官方攻略本，后來3DS被研究得比較完整，我就通過游戲本身進行數(shù)據(jù)挖掘來構(gòu)建數(shù)據(jù)庫。比如我可以在日本攻略出來之前就把怪物的素材掉率、任務(wù)報酬、怪物肉質(zhì)等數(shù)據(jù)分析完。
后來放出來給大家用，大家給我的反饋還都是挺正面的，每次新游戲出來總有人“催更”……
觸：我可以理解為，這段經(jīng)歷促使您開始做游戲方面的漢化工作嗎？
安：可以這么理解。我在制作“寶可夢”數(shù)據(jù)庫的時候認識了一個朋友，在他的幫助下有幸參與了NDS上最后一代《精靈寶可夢：黑2/白2》的漢化工作，因為不懂日文，所以主要是做校對和資料整理方面的。那也是我唯一一次參與民間漢化，后來又因這段經(jīng)歷，機緣巧合參與了幾款游戲的官方中文化工作。
觸：那我們終于回到這次采訪的主題上。您是怎么接到翻譯《Splatoon藝術(shù)設(shè)定集》這份工作的呢？
安：《Splatoon藝術(shù)設(shè)定集》是沐川文化引進的嘛，合伙人之一和我是通過Wii U首發(fā)認識的朋友。2012年底，我在紐約排隊買Wii U首發(fā)，當時我是全球第二個拿到Wii U的人，第一名是TriForce（三角力量哥）。這位朋友當時在雜志社，想出一篇關(guān)于TriForce的報道，后來聯(lián)系到了我。
安：后來這位朋友策劃了一系列關(guān)于“寶可夢”和“怪物獵人”的攻略書，我做了一點數(shù)據(jù)支持的工作，于是慢慢就熟悉起來。這次他從黑馬那里取得了設(shè)定集授權(quán)后，由于知道我“Splatoon”玩得多，就說你要不要翻譯這書，我說沒問題！
安：對。如果多人翻譯的話，語言風格還需要再后期校對、潤色時統(tǒng)一。這本書的文字量并不是很大，翻譯時最花費時間的部分就是語集（名詞表）的制定。這游戲已經(jīng)出了不少年了，由于一直沒有官方中文，和“寶可夢”早期一樣，在玩家、媒體間形成了許多個翻譯版本。就比如游戲里主人公的種族，有些人會習慣叫“烏賊”；游戲名有人叫“噴射美少女”，有人叫“卡通涂鴉”；等等。在翻譯的時候我會盡量照顧一些已經(jīng)有一定人氣的翻譯，但如果并不特別準確的話我會借機替換掉。
其實這也是從“寶可夢”的官方中文化中獲取的一些經(jīng)驗——要照顧一些玩家們約定俗成的用法，又要照顧一些制作者的要求，算是找平衡吧。比如神游將老任的男一號翻譯為“馬力歐”，有人就說你這不是閑的嗎，我們從小就叫他“馬里奧”。但這其實考慮了多方面的因素，比如日方的一些要求，國內(nèi)版權(quán)方面的限制等等，玩家并不理解，所以反面聲音會很多。我在制定語集的時候就想盡量避免這些……
關(guān)于這本設(shè)定集，我還找到了出版社的負責人老白聊了聊。
這本書的版權(quán)是直接同出版社談的，并沒有直接接觸任天堂方面。事實上《Splatoon》的第一作游戲并沒有中文版，出版社方面考慮引進這本書的原因完全在于這本設(shè)定集“做得太好了”，事實上設(shè)定集上市之后銷量和口碑也都還不錯；同原版日本版《Splatoon設(shè)定集》的軟皮設(shè)計相比，國內(nèi)引進的版本采用了硬皮裝幀，開本還大上好一圈，內(nèi)頁的紙張也更厚重，看起來的確是非常豪華。
據(jù)老白透露，他們還有兩本任天堂相關(guān)的書正在制作中。
