《艦?zāi)锸澜纭穼Α杜瀋olle》及其文化的錯誤理解，使其受到了玩家們的抵制，而日本海軍與中國文化之間的隔閡，使得《艦?zāi)锸澜纭房赡芎茈y獲得普通玩家的芳心。
《艦隊(duì)collection》（以下簡稱《艦colle》），是由日本角川游戲開發(fā)、DMM運(yùn)營的flash網(wǎng)頁游戲，玩家在游戲中主要做的事情，是收集日本二戰(zhàn)時(shí)期各種戰(zhàn)艦的萌化形象“艦?zāi)铩?，去打敗敵人：深海棲艦，而“艦?zāi)铩币渤蔀榱送婕覍Α杜瀋olle》這款游戲常用的稱呼。
從2013年4月運(yùn)營開始，《艦colle》就靠著出色的品質(zhì)、富有自傳播性的要素以及對免費(fèi)玩家的友善不斷吸引著玩家，游戲的火爆更是讓DMM措手不及，而不得不限制新玩家的進(jìn)入。同時(shí)，截至目前為止，《艦colle》在且僅在日本國內(nèi)運(yùn)營，并封鎖了其他地區(qū)IP訪問的權(quán)限，盡管如此，游戲還是傳到了中國、歐美等地區(qū)。在中國，不僅有大量相關(guān)的同人創(chuàng)作，更有著不少玩家沖破地域限制，去日服玩這款游戲。
然而，地域限制還是一道門檻，VPN、改hosts等技術(shù)手段，并不是所有玩家都具有的條件；時(shí)刻關(guān)注官方twitter的放號動態(tài)、拼人品搶號，也讓很多人知難而退。在這種情況下，游戲私服的產(chǎn)生，似乎已經(jīng)成為一種必然。
2014年12月，一款叫做《艦?zāi)飮返捻撚纬霈F(xiàn)在了玩家眼中，這款游戲的內(nèi)容、素材、玩法與《艦colle》如出一轍。與此同時(shí)，有日媒從微博上獲得消息，并報(bào)道：《艦?zāi)飮返倪\(yùn)營方龍珠數(shù)碼科技認(rèn)為，《艦colle》嚴(yán)重抄襲了《艦?zāi)飮?。《艦?zāi)飮吩谥袊腿毡径家l(fā)了巨大的爭議，而中國的批判一致指向《艦?zāi)飮罚驗(yàn)檫@款游戲不僅是《艦colle》的私服（盜版），其中過多的內(nèi)購和較低的完成度也使其很難達(dá)到原作的體驗(yàn)，因此，這款游戲并不能稱得上是對中國艦?zāi)飷酆谜叩难┲兴吞?。在被玩家的吐槽聲淹沒后，《艦?zāi)飮窌簳r(shí)消失在了玩家眼中。
一個月之后的2015年1月，《艦colle》的改編動畫在日本開播，使得作品的關(guān)注度達(dá)到了一個新的高度，但這時(shí)的國內(nèi)玩家沒能沉浸在動畫化的喜悅中。
1月14日，百度艦隊(duì)collection吧的吧民發(fā)現(xiàn)，原本的吧主已被撤職，取而代之的是一位大家都不認(rèn)識的新吧主。與此同時(shí)，貼吧里出現(xiàn)了一篇頗有中國游戲風(fēng)味的置頂貼。
但是，帖子標(biāo)題所說的“艦隊(duì)collection國服”實(shí)際上并不存在，DMM未授權(quán)給任何中國公司運(yùn)營《艦colle》。
與此同時(shí)傳出的，是一款叫做《艦?zāi)锸澜纭返捻撚螌⒃?5日公測的消息。這個名字很難避免讓人想起《艦colle》。而從部分網(wǎng)站中來不及修改的游戲介紹里可以看出，《艦?zāi)锸澜纭肪褪沁^去的《艦?zāi)飮?。但與一個月之前《艦?zāi)飮房卦V《艦colle》抄襲的做法不同，《艦?zāi)锸澜纭酚幸獾叵蛲婕野凳局洹罢y(tǒng)血脈”。
除了暗示之外，《艦?zāi)锸澜纭吩谛麄鲿r(shí)使用了大量未經(jīng)授權(quán)的《艦colle》美術(shù)素材，以及取自pixiv的同人作品，當(dāng)然，沒有標(biāo)注pixiv id。
而《艦?zāi)锸澜纭返挠螒虮旧?，雖然嘗試對《艦colle》進(jìn)行了原模原樣的還原，但游戲中的各種粗糙之處，還是讓人有一種趕鴨子上架的感覺。
在《艦colle》中，所有的角色都源自日本二戰(zhàn)時(shí)的戰(zhàn)艦，但《艦?zāi)锸澜纭房赡苁强紤]到文化方面的因素，篡改了部分艦?zāi)锏拿?，并加入了原?chuàng)的艦?zāi)?。而在將《艦colle》中本來十分簡單的日文本土化的過程中，有著千奇百怪的誤譯及不符合漢語語法的用法，此外，游戲本身還有很多奇怪的bug和未完成的部分（如圖鑒系統(tǒng)），甚至影響到了整個游戲的體驗(yàn)。
這款粗制濫造的游戲，自然沒有獲得國內(nèi)《艦colle》玩家的青睞，玩家之中也產(chǎn)生了自發(fā)的抵制行為，使得《艦?zāi)锸澜纭返墓珳y受到了影響。
粗制濫造、侵權(quán)、盜用，向來是中國游戲廠商所不在意的事情，通過大力度的推廣倒入用戶和伺候大R，他們往往能獲得不錯的收入，而這一次，瞄準(zhǔn)了二次元御宅族的《艦?zāi)飮房赡芤砸粋€跟頭。
《艦colle》在日本的火爆，與日本的海軍文化不無關(guān)系，而在中國的艦?zāi)飷酆谜呷后w中，除了動漫宅之外，也有很多軍事愛好者?！杜瀋olle》中有大量還原歷史的NETA，使其受到歷史愛好者和軍事愛好者的喜愛，因此，《艦colle》的賣點(diǎn)，絕不僅僅是萌妹子或者戰(zhàn)艦?zāi)锘摹杜災(zāi)锸澜纭返挠螒騼?nèi)容和宣傳上來看，他們顯然沒有意識到這一點(diǎn)，《艦?zāi)锸澜纭穼Α杜瀋olle》及其文化的錯誤理解，使其受到了玩家們的抵制，而日本海軍與中國文化之間的隔閡，使得《艦?zāi)锸澜纭房赡芎茈y獲得普通玩家的芳心。
在《艦?zāi)锸澜纭芬靶U式地闖入中國玩家視線的同時(shí)，DMM已經(jīng)在日本上線了他們的女性向新游戲《刀劍亂舞》，這是一款將名刀／槍擬人化的育成游戲，目前在DMM上的人氣已經(jīng)直逼《艦colle》。正如《艦colle》中有萌妹子，但又不僅僅有萌妹子一樣，《刀劍亂舞》也不僅僅有帥哥化的名刀。在中國游戲業(yè)普遍開始研究怎么賺二次元人群的錢的時(shí)候，為什么不仔細(xì)想想，二次元文化，真的只有萌和腐嗎？
* 本文系作者投稿，不代表觸樂網(wǎng)站觀點(diǎn)。
