年輕姑娘才不在乎你怎么看待金·卡戴珊，她們只是愛(ài)玩手游

本文源自kotaku，作者Patricia Hernandez，原文名為《Teen Girls Don't Care What We Think of Kim Kardashian》，觸樂(lè)編譯。查看原文請(qǐng)點(diǎn)擊這里。

在開(kāi)始看正文之前，不妨先看看觸樂(lè)對(duì)于《金·卡戴珊：好萊塢》這款游戲的評(píng)析：點(diǎn)我。

幾星期前，我給15歲的妹妹打電話(huà)，想問(wèn)她一些關(guān)于某位名人的事情。

“嘿，你是不是在玩一款關(guān)于金·卡戴珊的游戲？”

“哪個(gè)？”

“難道還不止一個(gè)嗎？”

妹妹發(fā)出了嘖嘖的感嘆聲，我甚至可以想象她正隔著電話(huà)對(duì)我翻白眼。

“你是說(shuō)《金·卡戴珊：好萊塢》那個(gè)么？我好幾個(gè)星期之前就在玩了?！?/p>

“呃……那你現(xiàn)在還在玩么？”

“嗯，差不多吧?，F(xiàn)在有點(diǎn)兒煩，因?yàn)轶w力特別快就沒(méi)了……”

“你想跟我一起去看金·卡戴珊的真人秀么？順便給我講講這游戲的事兒？”

妹妹可能沒(méi)明白我為什么要提這個(gè)，不過(guò)她還是答應(yīng)了。實(shí)際上，這算是我的一項(xiàng)調(diào)查，我想了解這些年輕人是如何看待游戲的。說(shuō)實(shí)話(huà)，我玩這個(gè)《金·卡戴珊：好萊塢》好幾周了，我的人物還依然停留在那該死的草根級(jí)別，而且我妹妹對(duì)這個(gè)游戲的批評(píng)也讓我很意外，因?yàn)閺倪@個(gè)游戲在網(wǎng)上的口碑來(lái)看，有很多玩家都瘋狂地夸獎(jiǎng)并熱愛(ài)著這個(gè)游戲。這些瘋狂的玩家看上去都有點(diǎn)不正常，更像是一些沒(méi)什么主意、特別容易被誤導(dǎo)的僵尸。這其實(shí)也就是他們?yōu)槭裁磿?huì)玩這種游戲，并且在里面花很多錢(qián)的原因，對(duì)吧？

我讓妹妹當(dāng)著我的面玩這個(gè)游戲給我看，順便也給我講講，我覺(jué)得說(shuō)不定能發(fā)現(xiàn)一些自己玩的時(shí)候體會(huì)不到的獨(dú)特魅力。于是她掏出了她的白色iPhone——據(jù)她說(shuō)是全新的——然后給我看了她的角色，給我介紹了她的角色身上的那些裝扮——高跟鞋、妝容、珠寶——那種感覺(jué)就像是《暗黑破壞神》或者是《魔獸世界》的玩家在驕傲地展示他們的角色一樣。

在過(guò)去的兩周里，好像我身邊的所有人都在談?wù)摗督稹たù魃海汉萌R塢》這款游戲，就連我們那不做電子游戲的友站都寫(xiě)了篇關(guān)于這游戲的文章。我的朋友們不停地在推特上發(fā)這款游戲的消息和圖片，最后我終于也忍不住去下載了一個(gè)。

《金·卡戴珊：好萊塢》中比較典型的畫(huà)面大概是這樣的：

聚會(huì)！拍寫(xiě)真！約會(huì)！環(huán)游世界！在金·卡戴珊這一系列的游戲中，你可以做許多這樣的事情，前提是成為“一線(xiàn)明星”。這目標(biāo)挺無(wú)聊的，而且很容易招罵，不過(guò)其實(shí)我也會(huì)很在意Twitter上有多少粉絲，而且也想成為一個(gè)非常受歡迎的作者，想起這些我才稍微能理解一些。

人們對(duì)《金·卡戴珊：好萊塢》有許多不同的理解。有人認(rèn)為它很坑，開(kāi)發(fā)商甚至連想大量吸金的動(dòng)機(jī)都懶得隱藏，還有一種觀點(diǎn)則認(rèn)為這樣的設(shè)計(jì)是有意為之，意圖通過(guò)這種方式來(lái)表達(dá)作為一個(gè)名人的疏離和無(wú)趣（好吧，這種想法可能是有點(diǎn)想多了）。

不過(guò)，我其實(shí)也不太喜歡那些所謂“理性”的對(duì)這個(gè)游戲的看法，他們好像完全沒(méi)考慮過(guò)真心喜歡這款游戲的玩家們的想法。很多人會(huì)下意識(shí)地認(rèn)為，特別流行的事物肯定都沒(méi)什么優(yōu)點(diǎn)和價(jià)值，還有些人會(huì)因?yàn)檫@款游戲與金·卡戴珊相關(guān)就不分青紅皂白地貶低它，這些我都是不認(rèn)同的。這就是我為什么會(huì)在幾星期前給我妹打那個(gè)電話(huà)的原因。

2011年，我們?nèi)覐呐f金山搬到了海灣對(duì)面的里奇蒙市。這次搬家對(duì)于我和妹妹有著不同的意義：我剛好是大學(xué)放暑假回家，而她那時(shí)才13歲，仍然對(duì)成年人的生活充滿(mǎn)著向往。

那時(shí)候我非常暴躁，因?yàn)闊o(wú)論是學(xué)校還是新家，都無(wú)法讓我有“家”的感覺(jué)。整個(gè)暑假我都不愿整理行李，在新家里也完全沒(méi)什么歸屬感。在我看來(lái)，里奇蒙只是我在前往伯克利或者什么其他地方的過(guò)程中的一個(gè)中轉(zhuǎn)站，而不是一個(gè)想要從此留下來(lái)生活的地方。

我妹也不喜歡這座城市，但她又能做些什么呢？她才13歲，只能跟著父母，沒(méi)法自己選擇住處。所以她只好隨遇而安，在自己的房間里貼滿(mǎn)了One Direction和Justin Bieber的海報(bào)，然后用那些我覺(jué)得完全沒(méi)意思的手機(jī)游戲打發(fā)時(shí)間。

那是一個(gè)漫長(zhǎng)的夏天，我之所以記得如此清楚便是因?yàn)槲颐?。?dāng)時(shí)我們倆一起走在街上，偶爾會(huì)聽(tīng)到一些流氓不懷好意地對(duì)她打招呼，然后我才突然意識(shí)到她已經(jīng)是個(gè)發(fā)育成熟的少女，這感覺(jué)簡(jiǎn)直太詭異了。不過(guò)更讓我感慨的是，在我離開(kāi)家去上大學(xué)的這段時(shí)間里，妹妹好像成長(zhǎng)得特別快，她迅速地長(zhǎng)大成人，我甚至都不太認(rèn)識(shí)她了。

她所感興趣并且在意的那些東西都是那么的……無(wú)足輕重。我從大學(xué)回來(lái)后，她做的第一件事就是向我炫耀她的最新款iPhone和最新款喬丹球鞋；我們一起出門(mén)時(shí)，她會(huì)不停地發(fā)短信，以及自拍，然后發(fā)到Instagram上；有時(shí)我想跟她聊點(diǎn)什么，又總覺(jué)得她是在遷就我。因?yàn)槲姨崞鸬哪切┤な拢蠖嘣谝恍瞧谇熬鸵呀?jīng)在網(wǎng)上看過(guò)了（對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō)，一星期簡(jiǎn)直像一年那么長(zhǎng)）。不過(guò)相比之下更重要的是，她變得很安靜，我只能不停地猜她到底在想些什么。

現(xiàn)在回頭想想，我覺(jué)得自己對(duì)她太不公平了。

給妹妹打了那通電話(huà)之后，我們一起去看了金·卡戴珊的幾段真人秀。之前我從來(lái)沒(méi)看過(guò)這個(gè)，還一直挺好奇的，結(jié)果我發(fā)現(xiàn)它竟然這么有趣——倒也不能說(shuō)有多棒，但制作人確實(shí)很懂如何呈現(xiàn)出一種戲劇性。不過(guò)最主要的是，我開(kāi)始被金·卡戴珊這個(gè)人所吸引了。雖然她非常有名，但我之前一直對(duì)她這個(gè)人沒(méi)什么了解。倒也不是說(shuō)通過(guò)電視屏幕就能了解一個(gè)名人，不過(guò)至少大部分明星還是會(huì)在屏幕前展現(xiàn)出他們的一些行為特征和性格的吧。而金·卡戴珊卻不同，這整場(chǎng)秀的內(nèi)容都是關(guān)于她的，可我看過(guò)之后仍然感覺(jué)她神秘得像個(gè)謎。

“你知道她為什么出名么？”我問(wèn)我妹。

“當(dāng)然。”

“那個(gè)性愛(ài)錄像帶……”

“對(duì)……”

“但你不在乎么？”

“其實(shí)還好吧?！?/p>

這個(gè)問(wèn)題有點(diǎn)尷尬。我不知道我在期待什么樣的答案——我妹妹比我了解網(wǎng)絡(luò)，她當(dāng)然會(huì)知道金·卡戴珊為什么會(huì)這么出名。我覺(jué)得從某種程度上來(lái)說(shuō)，我問(wèn)她這個(gè)問(wèn)題更像個(gè)惡作劇——“你這么崇拜這個(gè)女的，可你知道她之前都做過(guò)什么嗎？”就好像我們沒(méi)來(lái)看這部講述她是如何從性愛(ài)錄像帶的危機(jī)中全身而退的真人秀一樣，就好像這個(gè)游戲還不夠用來(lái)證明，金·卡戴珊即便過(guò)得挺不錯(cuò)，也從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)努力一樣。

每個(gè)人都斷言金·卡戴珊是“因?yàn)槌雒雒保拖馭amantha Allen在《The Daily Dot》中所寫(xiě)的那樣：“并不是說(shuō)金·卡戴珊不努力，而是她的努力在這個(gè)有些性別歧視的、人們普遍認(rèn)為女性的文化和生活方式都是些不值一提的瑣碎小事的社會(huì)中，被認(rèn)為不夠正當(dāng)和合理?！?/p>

“公眾的審視是她無(wú)法逃避的，”Gita Jackson在《Paste》中這樣寫(xiě)道，“只有在性愛(ài)錄像帶被曝光時(shí)她可以選擇——是大方承認(rèn)然后永遠(yuǎn)被看作一個(gè)拍過(guò)性愛(ài)錄像帶的女人，還是試著去控制狀況。從那以后她就再也沒(méi)有“下班”一說(shuō)了，她從一睡醒就開(kāi)始工作。去雜貨店買(mǎi)東西是一種工作；與家人相聚其實(shí)也在工作。她所說(shuō)的每一個(gè)字，穿的每一件衣服，做的每個(gè)決定，都會(huì)被人看在眼里，被如實(shí)地記錄下來(lái)然后分析?！?/p>

“我的意思是……我覺(jué)得她人不錯(cuò)，”我妹妹說(shuō)，“我喜歡她，我覺(jué)得她反正無(wú)論如何也是要出名的。”

“你看，游戲里這些饑渴的小伙子總是會(huì)想法兒接近你。我根本就不在乎?！泵妹靡贿呎f(shuō)，一邊熟練地跳過(guò)那些對(duì)話(huà)，連看也不看。我忍不住笑了，直到這時(shí)我才愿意相信，這小妞一定是已經(jīng)迷倒不少男孩了吧。

“有時(shí)候你去點(diǎn)背景里的一些東西，他們就會(huì)給你錢(qián)?！彼贿叿螒蚶锏囊粋€(gè)垃圾桶，想從里面找到些金幣，一邊向我解釋。我突然想起了《生化奇兵：無(wú)限》和《輻射》，從這個(gè)角度來(lái)看《金·卡戴珊：好萊塢》好像跟它們也有不少相似之處，只是大多數(shù)人可能沒(méi)意識(shí)到罷了。

妹妹繼續(xù)給我展示她在游戲里的公寓，還有其它那些不用花錢(qián)就能得到的華麗物品。她很鄙視我那個(gè)草根級(jí)別的小明星，因?yàn)樗缇褪莻€(gè)擁有百萬(wàn)粉絲的一線(xiàn)明星了。我被她說(shuō)得有點(diǎn)兒不好意思，這時(shí)她停下來(lái)對(duì)我說(shuō)：“我其實(shí)也不是喜歡出名什么的，我只是覺(jué)得這游戲挺好玩。我見(jiàn)過(guò)一些YouTube上的播客，粉絲太多了之后反而變得很慘，我覺(jué)得這么平凡著就挺好……雖然我在Instagram上面粉絲還挺多的，有三千多?！?/span>

“但愿你永遠(yuǎn)都這么想吧?！蔽倚α恕?/p>

下面這是一個(gè)12歲的小姑娘Katherine Polluck在《金·卡戴珊：好萊塢》這游戲下面做出的評(píng)論，排得還挺靠前，很容易就能找到：

在我看到這個(gè)評(píng)論之前，光是《金·卡戴珊：好萊塢》這游戲的理念就讓我很不屑。一個(gè)關(guān)于名人的手機(jī)游戲？名人那么多呢，非要選金·卡戴珊么？行吧，那肯定是個(gè)“好游戲”，“絕對(duì)不是”使勁兒坑錢(qián)的那種。不過(guò)看了這個(gè)姑娘的評(píng)論之后，我猛然發(fā)現(xiàn)，那些在社交媒體上——大多是Instagram和Twitter——夸贊這款游戲的基本都是些年輕姑娘，初中生或者高中生什么的。從她們寫(xiě)的評(píng)論內(nèi)容來(lái)看，估計(jì)在這款游戲風(fēng)靡起來(lái)之前，她們就已經(jīng)玩過(guò)挺長(zhǎng)時(shí)間了。

如今的社會(huì)總是想盡力教導(dǎo)女孩們，那些女生喜歡的東西又蠢又無(wú)聊，而且不值得被尊重，還是勇敢堅(jiān)強(qiáng)一些比較好。于是姑娘們聽(tīng)到的通常都是些“你應(yīng)該努力成為像Arya Stark那樣的女漢子，而不是Sansa Stark那種小女人”這樣的話(huà)，雖然這兩個(gè)角色其實(shí)都挺好。（譯者注：Arya Stark和Sansa Stark都是小說(shuō)《冰與火之歌》里的人物。Arya不喜歡女工禮儀，熱衷于舞刀弄?jiǎng)?，是個(gè)典型的“假小子”；Sansa則正相反，身材相貌和舉止都很優(yōu)雅，更加具有傳統(tǒng)的女性魅力。）

一款以名人為主角的、讓人不停換裝、拍寫(xiě)真和參加聚會(huì)的游戲？算了吧。關(guān)于《金·卡戴珊：好萊塢》好不好玩（確實(shí)好玩?。⒂袥](méi)有得到授權(quán)的討論已經(jīng)結(jié)束了，現(xiàn)在它連能不能算是一款游戲都令人存疑?；蛘?，我們來(lái)談?wù)勊脑O(shè)計(jì)是如何巧妙，以至于能讓玩家在里面花那么多錢(qián)吧！像這樣的游戲之前就有不少了，《模擬人生》《鄉(xiāng)村度假》《糖果粉碎傳奇》都是這樣?！督稹たù魃海汉萌R塢》比那些還要更過(guò)分，你可以在App Store里免費(fèi)下載去試一試。

其實(shí)就在我們爭(zhēng)論金·卡戴珊和她這款游戲到底好不好的時(shí)候，那些年輕小姑娘們只會(huì)盯著手機(jī)屏幕戳來(lái)戳去，根本不會(huì)在乎咱們這些討論和分析。她們都忙著玩呢。