這是個多維度問題，受影響的絕不僅僅是配音演員。
當(dāng)配音演員茜茜·瓊斯（Cissy Jones）發(fā)現(xiàn)自己的聲音未經(jīng)同意被上傳到互聯(lián)網(wǎng)時，她要求那些網(wǎng)站立即刪除處理，不過只有一部分照辦了。許多大網(wǎng)站只給她回了一封輕描淡寫的郵件，表示他們根本不在乎。
“那段經(jīng)歷促使我跟朋友開始關(guān)注這個話題，我們怎樣才能以一種正確的方式，將自己的聲音授權(quán)給第三方使用？瓶子里的精靈是不是已經(jīng)被放了出來，我們需要想方設(shè)法參與對話，否則就會被逐漸消滅？我知道這聽起來很夸張，但現(xiàn)在竊取一個人的聲音實(shí)在太容易了，這種擔(dān)憂并非杞人憂天。”
瓊斯今年45歲，曾為《星空》《看火人》《博德之門3》等游戲里的角色配音。隨著游戲行業(yè)的發(fā)展，朱迪·科默、伊德瑞斯·艾爾巴、梅根·?？怂?、大衛(wèi)·哈伯、凱麗·拉塞爾等許多好萊塢演員也為這個行業(yè)貢獻(xiàn)了他們的肖像和聲音。但如今，與影視行業(yè)一樣，AI技術(shù)的崛起令活躍于游戲界的配音演員們憂心忡忡。
有些工作室正在嘗試使用AI工具，對聲音進(jìn)行復(fù)制、改變以及通過文本生成音頻。理論上講，在那些注重交互性、為玩家提供多種分支選項(xiàng)的游戲中，AI工具能夠讓開發(fā)團(tuán)隊(duì)方便地生成無數(shù)種角色和對話，并且比要求演員錄制大段大段的臺詞效率高得多。
然而，配音演員對此有著不同的看法，有人擔(dān)心游戲公司會在未經(jīng)許可或者不支付任何報酬的情況下使用AI來復(fù)制聲音，從而降低他們的工作價值；也有人愿意嘗試新鮮事物，前提是能夠得到合理的補(bǔ)償，并確保聲音不被濫用。
去年，瓊斯創(chuàng)辦了初創(chuàng)AI公司Morpheme，她與同事們集思廣益，確立了一套使公司與配音演員能夠共存并實(shí)現(xiàn)雙贏的合作框架。他們希望利用AI技術(shù)重塑動畫、電子游戲等娛樂作品中配音表演的使用方式。
“我們會為演員的利益著想，讓他們明白：如果有人想使用他們的聲音，首先需要征得同意。如果演員想擁有自己聲音的數(shù)字版本，那也沒問題，只要有任何項(xiàng)目生成、使用了這些聲音，我們都會向他支付一筆報酬。另外，如果演員不愿讓個人語音成為產(chǎn)品中的一部分，我們也會將他們的聲音刪除?！?/p>
與影視行業(yè)的演員不同，完成錄音工作后，電子游戲的配音演員不會收到任何后續(xù)酬勞。如今，新興的AI技術(shù)讓一些人看到了機(jī)會。根據(jù)Morpheme的合同，如果配音演員沒有時間或無法參與某個新項(xiàng)目，可以讓他們的“數(shù)字雙胞胎”去工作，并獲得額外收入。
但并非所有人都愿意遵守相同的規(guī)則。前段時間，一家公司邀請瓊斯為某個角色配音，她發(fā)現(xiàn)在長達(dá)11頁的合同中藏著一項(xiàng)條款：雇主可以為她的聲音創(chuàng)建數(shù)字版本并永久使用，無需支付任何額外款項(xiàng)。事實(shí)上，人的聲音很容易被別有用心者盜用，不論是普通人，還是公眾人物，都有被AI偽造聲音、造成負(fù)面影響的例子。
瓊斯指出：“偷走一個人的聲音非常容易。在2022年初，做這件事需要花上大約6小時，2023年就縮短到了3小時。你猜猜現(xiàn)在需要多久？3秒鐘。只要你在社交平臺或視頻網(wǎng)站上傳過帶有自己聲音的視頻，那么任何人都可以給你的聲音創(chuàng)建數(shù)字版本，這種現(xiàn)象令人擔(dān)憂?！?/p>
“更大的危機(jī)在于，人們可以從網(wǎng)上獲取到數(shù)十億的音源，并將它們糅合起來，從而創(chuàng)造出一種‘不屬于’任何人的新聲音，然后從中獲利?！杯偹寡a(bǔ)充，“我們正在努力研發(fā)一種音頻指紋技術(shù)，希望能夠解決這個問題，但總有人會想方設(shè)法鉆空子?！?/p>
瓊斯還是非營利組織美國配音演員協(xié)會（Nava）創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)的一員，這個機(jī)構(gòu)一直在與國會議員圍繞AI立法進(jìn)行談判?！拔覀冋谂c版權(quán)局合作，因?yàn)楝F(xiàn)階段你可以讓產(chǎn)品名稱、圖像和肖像得到版權(quán)保護(hù)，卻不能為你的聲音申請版權(quán)。”
在游戲行業(yè)，AI技術(shù)引發(fā)了從業(yè)者的廣泛擔(dān)憂。有人擔(dān)心除極少數(shù)明星演員之外，大部分配音演員都會被AI搶走飯碗，QA測試員等工種甚至可能被徹底淘汰。有些人還有另一層顧慮，那就是擔(dān)心自己已經(jīng)在無意中將聲音“賣”給了項(xiàng)目合作方，后者可以隨意使用，不需要向他們支付酬勞。
Nava創(chuàng)始人兼總裁、曾經(jīng)屢獲殊榮的配音演員蒂姆·弗里德蘭德表示：“作為獨(dú)立的配音演員，無論是否加入了工會，我們應(yīng)當(dāng)如何與年收入達(dá)到數(shù)十億美元、遠(yuǎn)比我們富有、還可能利用具有剝削性的行為或合同利用配音演員的公司對抗？你需要仔細(xì)閱讀合同，確保里面沒有任何對自己不利的附加條款?！?/p>
“配音演員不是律師或合同專家，所以很多同行擔(dān)心他們早在多年前與游戲公司簽約時，就已經(jīng)在并不知情的情況下賣掉了自己的聲音，接下來就只能承受那些剝削性合同所帶來的后果。”
對擅長模仿名人聲音的配音演員賈瑞德·巴特勒來說，AI的崛起似乎也是不祥之兆。巴特勒曾是知名演員約翰尼·德普的“嘴替”，在電影《加勒比海盜 3：世界的盡頭》、游戲《加勒比海盜Online》等作品中為杰克船長配音。如今，比他更會模仿聲音的AI讓巴特勒產(chǎn)生了深深的危機(jī)感?！拔腋杏X自己就像煤礦里的一只金絲雀，聞到了氣體泄漏的味道。無論這項(xiàng)技術(shù)朝著哪個方向發(fā)展，我以后的工作量都會受到影響，配音演員有理由對AI感到擔(dān)憂?！?/p>
巴特勒補(bǔ)充說：“雖然我的工作不僅僅是模仿聲音，但這是我的一項(xiàng)專長，所以肯定會受到AI的直接影響。AI進(jìn)化得太快了，如今已經(jīng)可以替代配音演員完成大量工作，尤其是在模仿方面……有人覺得AI說話時聽起來就像糟糕的客服機(jī)器人，但以我的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)來看，AI語音已經(jīng)相當(dāng)出色，準(zhǔn)確性簡直令人恐懼?！?/p>
不過，AI也為某些配音演員帶來了新的機(jī)會。38歲的安迪·麥基來自北愛爾蘭，如今在加拿大溫哥華生活，他干過農(nóng)活，當(dāng)過送貨司機(jī)，還在一家手工精釀啤酒廠擔(dān)任過經(jīng)理。麥基以AI角色開始自己的配音職業(yè)生涯，在各種情緒下錄制了大約7000個單詞以生成音頻數(shù)據(jù)庫。在此基礎(chǔ)上，AI可以“克隆”他的語音，并生成幾乎任何對話內(nèi)容?！拔曳浅Ｇ宄贤锏臈l款，感覺自己很安全，受到了保護(hù)。當(dāng)然我也看到，由于AI是一項(xiàng)新技術(shù)，游戲行業(yè)目前缺少適當(dāng)?shù)囊?guī)則，某些同行會對AI感到擔(dān)憂。技術(shù)發(fā)展太快了，立法的速度沒跟上?！?/p>
麥基試圖站在客觀、公正的立場看待AI。“我既不會宣揚(yáng)AI語音是所有人都應(yīng)該感到興奮的新鮮事物，也不會說它是行業(yè)中最糟糕的東西，因?yàn)榫蛡€人而言，我能看到這項(xiàng)技能為初創(chuàng)游戲開發(fā)團(tuán)隊(duì)帶來了幫助，讓人能更加自由地工作，更積極主動地發(fā)揮創(chuàng)造力?！?/p>
麥基為AI語音技術(shù)公司Replica Studios提供了一些作品，后者于今年1月與美國演員工會（Sag-Aftra）達(dá)成了合作協(xié)議。按照合同規(guī)定，游戲開發(fā)商可以與加入工會的配音演員合作，并為他們的聲音創(chuàng)造“公平和道德”的數(shù)字復(fù)制品。Sag-Aftra代表了大約2600名游戲行業(yè)演員，他們的聲音、面部表情、身體動作或特技表演能力受工會保護(hù)。去年，大部分工會成員投票表態(tài)，在包括動視、迪士尼和EA在內(nèi)的多家大型游戲公司進(jìn)行罷工。
Sag-Aftra可能組織更多的罷工，不過在現(xiàn)階段，工會還在持續(xù)與游戲公司圍繞合同進(jìn)行談判。首席談判官鄧肯·克拉伯特-愛爾蘭表示：“我們的核心關(guān)注點(diǎn)是，如果任何演員的表演、形象、聲音或身體通過AI技術(shù)被復(fù)制，他們就有權(quán)知情和同意并獲得公平的補(bǔ)償。就生成式AI而言，如果游戲公司使用了AI工具創(chuàng)造出非真人演員的表演，那么我們也需要制定適當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)性條款，以確保演員不會在創(chuàng)作過程中完全被淘汰?！?/p>
2023年，經(jīng)過一次持續(xù)118天的罷工之后，Sag-Aftra與美國影視制片人聯(lián)盟就一份為期3年的新合約達(dá)成初步協(xié)議，解決了許多演員對電影公司、流媒體平臺濫用AI技術(shù)的擔(dān)憂。大約2個月前，他們又通過談判，在電視動畫協(xié)議中添加了類似的條款。
克拉伯特-愛爾蘭補(bǔ)充：“我覺得在影視行業(yè)，大部分公司都認(rèn)同應(yīng)當(dāng)適當(dāng)?shù)叵拗茖I技術(shù)的使用，保護(hù)從業(yè)者。諷刺的是，游戲公司一直不愿讓特技表演、動捕演員享受他們?yōu)榕湟粞輪T提供的保護(hù)措施……我們不用罷工也能達(dá)成協(xié)議，唯一的問題在于，這些公司是否愿意滿足演員們的所有需求？”
如果游戲開發(fā)商過于激進(jìn)地使用AI技術(shù)，往往也會遭到來自玩家的強(qiáng)烈反對。舊金山州立大學(xué)電影學(xué)院助理教授米哈埃拉·米哈洛娃指出，在短期內(nèi)，AI對游戲行業(yè)的影響很可能是負(fù)面的?！皬乃囆g(shù)創(chuàng)作的角度來講，AI技術(shù)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到某些媒體想讓我們相信的水平，所以仍會看到一些特別奇怪、劣質(zhì)的作品。如果游戲工作室為了削減成本急于使用AI，那么就不得不在創(chuàng)作和質(zhì)量控制等方面付出代價?！?/p>
“很多公司被誤導(dǎo)了，想當(dāng)然地認(rèn)為當(dāng)前的AI技術(shù)能夠完全替代熟練的人工勞動力，或者讓某些流程實(shí)現(xiàn)自動化，于是決定進(jìn)行大規(guī)模裁員。這股潮流已經(jīng)對游戲從業(yè)者產(chǎn)生了災(zāi)難般的影響，接下來還會嚴(yán)重影響游戲產(chǎn)品的質(zhì)量?！?/p>
一位視覺特效主管奧爾昆·譚表示：“某些配音演員可能在哀嘆AI即將搶走自己的工作，他們有理由為此感到恐懼。按照這個邏輯，如果AI能夠按照用戶的需求創(chuàng)作游戲，誰又能保證游戲公司不會倒閉呢？這是個多維度問題，受影響的絕不僅僅是配音演員，你無法想象AI將會對各行各業(yè)造成多大程度的顛覆。但我們可以調(diào)整心態(tài)，不要總是朝著同一個方向游泳，擔(dān)心自己會不會被潮水淹死，而是嘗試換個方向，順流而行。我們應(yīng)當(dāng)主動學(xué)習(xí)AI技術(shù)，并確保它對我們有用?！?/p>
本文編譯自：theguardian.com
原文標(biāo)題：《‘It’s very easy to steal someone’s voice’: how AI is affecting video game actors》
原作者：David Smith
* 本文系作者投稿，不代表觸樂網(wǎng)站觀點(diǎn)。
