“印尼是我們的家園，我希望展示我們真正了解并熟悉的東西。”
在歐美地區(qū)，每當(dāng)人們談?wù)搧喼抻螒驎r(shí)，往往首先想到的是日本和中國，但亞洲其他國家和地區(qū)的游戲業(yè)也在不斷發(fā)展。歐美玩家可能不太了解印度尼西亞的游戲行業(yè)，盡管印尼是全球第四人口大國，早在十幾年前的Flash時(shí)代，當(dāng)?shù)赜螒蛐袠I(yè)就已經(jīng)悄然興起。
印尼發(fā)行商Toge Productions的創(chuàng)始人和老板克里斯·安東尼·哈迪普特拉，就是那個(gè)年代印尼首批游戲開發(fā)者之一，當(dāng)時(shí)，他和一位搭檔在車庫里制作Flash游戲?！皩ξ覀儊碚f，那就是最接近在游戲行業(yè)工作的事了?！卑矕|尼回憶說。
Toge運(yùn)營至今已超過10年，但直到2020年，他們推出的《Coffee Talk》才吸引了歐美玩家的廣泛關(guān)注。這是一部互動(dòng)視覺小說，玩家要在沖調(diào)熱咖啡的同時(shí)，傾聽顧客訴說他們的煩惱。憑借清新治愈的氛圍，游戲贏得了許多玩家青睞。由于游戲?qū)⑽餮艌D作為背景，并且擁有出色的演出效果，所以很多人都沒有察覺到，它的開發(fā)商是一家印尼公司。
不過，Toge即將發(fā)布的新游戲《無垠之心》（A Space for the Unbound），以及《Coffee Talk》主創(chuàng)穆罕默德·法赫米的新作《Afterlove EP》將不僅僅擁有獨(dú)特的美術(shù)風(fēng)格和感人故事，還會(huì)真實(shí)地描述印尼這個(gè)國度與當(dāng)?shù)匚幕?，包括上世紀(jì)90年代的鄉(xiāng)村生活、印尼首都雅加達(dá)的喧囂等。
至少在Toge，安東尼承認(rèn)，通過游戲來傳播文化是他們計(jì)劃之外的事。“我們的團(tuán)隊(duì)沒有講故事，或者制作敘事游戲的任何經(jīng)驗(yàn)，設(shè)計(jì)玩法機(jī)制才是我們的優(yōu)勢。”安東尼透露，《Coffee Talk》起初是法赫米在公司內(nèi)部Game Jam活動(dòng)中想出的點(diǎn)子，當(dāng)時(shí)法赫米的職位還是公關(guān)和營銷經(jīng)理。
很少有游戲展現(xiàn)印尼文化，不過也有一些廠商針對印尼市場，對他們的游戲進(jìn)行了本地化包裝，比如會(huì)添加以雅加達(dá)作為場景原型的關(guān)卡。在Steam商店里，《無垠之心》開發(fā)團(tuán)隊(duì)Mojiken Games的首款游戲?qū)⒂∧徉l(xiāng)村作為背景，并且免費(fèi)提供下載。
《如龍》等日本游戲，或者像《王者榮耀》那樣的中國游戲會(huì)充分考慮本國玩家需求，但印尼游戲主要面向海外出口，因?yàn)樵贔2P占據(jù)統(tǒng)治地位、盜版猖獗的當(dāng)?shù)厥袌?，付費(fèi)游戲根本不可能賺錢。這并不奇怪，畢竟印尼人的年均收入只有大約5000美元，人均每個(gè)月用于電子游戲的支出僅20美元，相當(dāng)于一款全新3A游戲定價(jià)的三分之一左右。
這也許能解釋為什么在以前，Toge更傾向于發(fā)行具有廣泛吸引力的主流品類作品，例如僵尸題材策略模擬游戲“Infectonator”系列?！霸谟∧?，我們有句諺語‘Tak kenal maka tak sayang’，意思大概是你不會(huì)喜歡你不知道的東西。”安東尼說，“人們往往會(huì)避免接觸，甚至反感那些自己感到陌生的東西，這是人性使然。如果我們將印尼作為一款游戲的背景，那么玩家的上手門檻會(huì)很高，因?yàn)槭煜の覀儑椅幕蜌v史的人并不多。”
另一個(gè)原因是，許多印尼開發(fā)者經(jīng)常作為代工者參與產(chǎn)業(yè)鏈，包括將游戲移植到其他平臺(tái)，或者承接來自富裕國家公司的外包業(yè)務(wù)。在這種模式下，有些歐美發(fā)行商經(jīng)常將部分工作外包給技術(shù)嫻熟但工資較低的印尼開發(fā)者。2021年，People Make Games頻道在一部視頻中提到了強(qiáng)制要求員工加班的印尼外包工作室Brandoville Studios，這是很多公司面臨的現(xiàn)實(shí)。
法赫米曾是法國手游公司Gameloft的一名實(shí)習(xí)程序員，也有密集加班的經(jīng)歷，包括和穆斯林朋友在慶祝齋月結(jié)束的開齋節(jié)加班。不過法赫米表示，Gameloft承認(rèn)這種文化不具備可持續(xù)性，后來對公司管理層進(jìn)行了改革。
法赫米相信，跨國游戲公司在印尼設(shè)立辦公室，極大推動(dòng)了印尼游戲行業(yè)的發(fā)展?！斑@就像讓開發(fā)者去上學(xué)，因?yàn)樵谀切┕竟ぷ鞯暮芏嗳撕髞矶茧x開了，創(chuàng)辦了自己的工作室。事實(shí)上，外包和移植公司的體系幫助我們更快地成長，如果不是有這些公司，我們沒有任何辦法學(xué)習(xí)怎樣制作游戲……現(xiàn)在我們有了網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，可以看視頻來學(xué)習(xí)，在十幾年前，這類平臺(tái)根本不存在?！?/p>
在《Coffee Talk》獲得成功后，法赫米創(chuàng)辦了自己的工作室Pikselnesi，開始制作一款能夠真正反映印尼文化的游戲?！禔fterlove EP》不僅將法赫米的家鄉(xiāng)雅加達(dá)作為背景，還使用了印尼畫師Soyatu的作品，以及印尼獨(dú)立樂隊(duì)L'alphalpha操刀的配樂。盡管如此，《Afterlove EP》也受到了日本游戲的影響。法赫米透露，游戲中的角色關(guān)系系統(tǒng)以及對角色對話的漫畫式呈現(xiàn)，創(chuàng)作靈感分別來源于《女神異聞錄4》和《美妙世界》。
這并不讓人感到驚訝。法赫米從小就深受日本文藝、娛樂作品熏陶，因?yàn)樵谟∧?，只有富裕家庭的孩子才有機(jī)會(huì)接觸歐美作品。當(dāng)然，對不熟悉印尼文化的玩家來說，日本游戲的常見設(shè)計(jì)也能幫助他們快速上手。Soyatu就經(jīng)常為日本獨(dú)立樂隊(duì)設(shè)計(jì)專輯封面，在日本已經(jīng)吸引了不少粉絲——在觀看《Afterlove EP》的預(yù)告片時(shí)，那些粉絲只花了幾秒鐘就認(rèn)出了他的作品。
與《Afterlove EP》類似，《無垠之心》雖然將上世紀(jì)90年代的印尼鄉(xiāng)村作為背景，但也帶有魔幻主義色彩，比如像《腦航員》那樣，允許“潛入”人們的內(nèi)心。另外，玩家還將能發(fā)現(xiàn)在吉卜力工作室或新海誠動(dòng)畫中經(jīng)常出現(xiàn)的橋段。
《無垠之心》游戲總監(jiān)迪馬斯·諾萬·德爾菲阿諾表示，動(dòng)漫是他了解日本的切入點(diǎn)，但他并不只是想模仿日本動(dòng)漫美學(xué)?！皟?yōu)秀的動(dòng)漫作品讓人們對日本會(huì)更感興趣，我想做同樣的事情，將印尼的日常生活場景畫下來，為它注入新的生命力?！钡像R斯說，“印尼是我們的家園，我希望展示我們真正了解并熟悉的東西，這也是我們表達(dá)個(gè)性的一種方式。”
《無垠之心》采用像素畫風(fēng)和成長主題，例如從學(xué)校逃課、應(yīng)對心理健康問題等，這些都不會(huì)令歐美玩家感到陌生。與此同時(shí)，開發(fā)團(tuán)隊(duì)還希望通過游戲來表達(dá)印尼文化，比如在游戲中，某個(gè)謎題與印尼傳統(tǒng)民歌有著密切關(guān)系。迪馬斯承認(rèn)，開發(fā)團(tuán)隊(duì)需要考慮各方面的因素，使得游戲既能夠反映印尼文化，又不會(huì)令海外玩家感到迷茫。
一個(gè)有趣的現(xiàn)象是，《對馬島之魂》《師父》等歐美游戲頻頻從亞洲文化借鑒靈感，但當(dāng)亞洲開發(fā)商制作游戲時(shí)，卻不得不反復(fù)考慮如果真實(shí)反映本國文化，是否會(huì)“勸退”歐美玩家。盡管如此，在過去幾年里，人們對更多樣化的游戲產(chǎn)生了濃厚興趣，任天堂等發(fā)行商也在通過線上展示會(huì)，有意識(shí)地推廣來自世界各地的開發(fā)者。
但在游戲行業(yè)，印尼獨(dú)立開發(fā)者仍然面臨著許多障礙，包括資金緊缺，無法獲得開發(fā)工具等——這意味著他們通常無法接觸到主機(jī)玩家。
為了支持當(dāng)?shù)赜螒蛐袠I(yè)發(fā)展，一些印尼游戲公司正在行動(dòng)。去年12月，Toge啟動(dòng)了一項(xiàng)投資基金，計(jì)劃為印尼及東南亞其他國家的游戲開發(fā)團(tuán)隊(duì)提供最多1萬美元的投資?！爱?dāng)我看到那些有才華的人離開這個(gè)行業(yè)，看到他們的游戲永遠(yuǎn)難見天日，我非常難過?！卑矕|尼解釋說，“我們想為東南亞獨(dú)立開發(fā)者提供一張安全網(wǎng)，確保他們能不斷創(chuàng)新，對游戲進(jìn)行迭代開發(fā)。另外，我們還希望支持和培養(yǎng)東南亞地區(qū)的下一代游戲開發(fā)者?！?/p>
與此同時(shí)，通過與任天堂溝通，印尼游戲開發(fā)者協(xié)會(huì)AGI成為了任天堂的廣泛開發(fā)合作伙伴。這意味著印尼開發(fā)者可以從AGI借用開發(fā)工具包，從而面向Switch主機(jī)制作游戲。印尼開發(fā)者還可以與海外發(fā)行商合作，獲得資金支持，例如《Afterlove EP》將由Fellow Traveller Games發(fā)行，《無垠之心》在歐美市場的發(fā)行商則是PQube。
由于印尼的生活成本低廉，對印尼開發(fā)者來說，與海外發(fā)行商合作大有裨益?！叭绻覀儗で笳Y助，政府可能會(huì)為我們提供1萬美元左右的資金，根本不夠制作游戲。”法赫米解釋說，“但如果去找海外發(fā)行商，我們可以得到5萬美元。這大概相當(dāng)于一名歐美開發(fā)者的年薪，但在印尼，這筆錢足夠一家10人工作室運(yùn)轉(zhuǎn)兩年了！”
安東尼說，Toge從來沒有刻意去做一家發(fā)行商。最開始，他很重視海外發(fā)行商對印尼獨(dú)立開發(fā)團(tuán)隊(duì)的扶持。在游戲本地化、平臺(tái)認(rèn)證，以及參加展會(huì)、活動(dòng)營銷等方面，海外發(fā)行商都能為印尼開發(fā)者帶來巨大幫助?！拔覀儼l(fā)現(xiàn)很多朋友在尋求投資，或者尋找發(fā)行商時(shí)遇到了困難，因此我們開始通過合作、提供資金和市場營銷等方式來幫助他們。隨著時(shí)間推移，我們意識(shí)到Toge正在慢慢地成為一家發(fā)行商?！?/p>
安東尼承認(rèn)，《Afterlove EP》和《無垠之心》很可能仍然難以在印尼吸引足夠多的玩家，因?yàn)槿藗儾辉富ㄥX購買一款小品級(jí)的敘事游戲?！斑@就像生產(chǎn)一輛廉價(jià)的小型轎車，而你周圍的人都在開免費(fèi)的法拉利。”但如果它們能像《Coffee Talk》那樣備受歐美玩家的歡迎，那么展現(xiàn)當(dāng)?shù)匚幕蜌v史的印尼游戲?qū)?huì)迎來光明的未來。
你是否對印尼游戲產(chǎn)業(yè)有所了解，對于東南亞游戲行業(yè)的未來，你又如何看待呢？
本文編譯自：eurogamer.net
原文標(biāo)題：《From outsourcing to storytelling: the emergence of Indonesian indies》
原作者：Alan Wen
* 本文系作者投稿，不代表觸樂網(wǎng)站觀點(diǎn)。
