在我們的詢問之下，發(fā)現(xiàn)“王叔叔”其實(shí)是一個(gè)愛好旅游探險(xiǎn)并且跑遍了全世界的女孩子。
育碧軟件將在27日發(fā)售的《刺客信條：起源》支持簡(jiǎn)體中文，這些簡(jiǎn)體中文本地化工作中的一部分是由一個(gè)名為“寒鴉號(hào)飛天神教”的漢化組完成的。對(duì)于這次的漢化工作和漢化組本身的一些幕后，我有幸和漢化組的運(yùn)營(yíng)者“酋長(zhǎng)”做了一番交流。
據(jù)酋長(zhǎng)介紹，原本育碧3A作品的簡(jiǎn)、繁體版本都是由中國(guó)臺(tái)灣的相關(guān)部門負(fù)責(zé)。這一次，一直與育碧官方保持合作關(guān)系的“寒鴉號(hào)”漢化組主動(dòng)要求參加這次的漢化工作。在他們的爭(zhēng)取之下，育碧中國(guó)的“刺客信條”品牌經(jīng)理郁欣明先生替他們拿到了一個(gè)校對(duì)專有名詞的機(jī)會(huì)。
因?yàn)橹回?fù)責(zé)了專有名詞相關(guān)的工作，所以這次漢化組的工作量并不算大，他們前后只用了一周的時(shí)間就完成了任務(wù)。不過，因?yàn)槠渲猩婕傲瞬簧侔＜胺矫娴纳г~匯，同一個(gè)地區(qū)在不同時(shí)期的叫法也不盡相同，所以漢化組在校對(duì)過程中還是遇到了一些困難，為此他們?cè)敿?xì)查看了許多埃及方面的資料，并最終將這些詞匯融會(huì)貫通。對(duì)于這次的漢化質(zhì)量，酋長(zhǎng)表示，受制于育碧在中文地區(qū)的大政策，許多問題他們無法把握，但他們已經(jīng)在自己的能力范圍內(nèi)做到了最好。
從游戲的Credits名單上我們可以看到，這次參與《刺客信條：起源》簡(jiǎn)體中文本地化的漢化組成員共有7人，其中一個(gè)名為“Uncle.Wang de Next Door the Elder”的ID尤為引人注目。在我們的詢問之下，發(fā)現(xiàn)“王叔叔”其實(shí)是一個(gè)愛好旅游探險(xiǎn)并且跑遍了全世界的女孩子。這個(gè)女孩子愛好埃及文化，對(duì)與埃及相關(guān)的知識(shí)都特別了解，她的參與為這次的漢化工作減輕了不少壓力。
這里還有一個(gè)花絮：原本她的ID是“大魔王叔叔”，一次漢化組的其他人開玩笑說，她是隔壁的大魔——王叔叔，從此她就有了這個(gè)綽號(hào)。這次是“王叔叔”第一次和漢化組的大家合作，為了在名單上給玩家們留下一個(gè)深刻的印象，她最終選擇了這個(gè)有點(diǎn)長(zhǎng)但看起來很有“故事感”的ID。
“寒鴉號(hào)”漢化組成立于2013年，最初他們還叫刺客信條吧翻譯組。翻譯組的第一部作品是大巖健二的《刺客信條：黑旗》同名日漫，在這次工作快結(jié)束的時(shí)候正式更名為“寒鴉號(hào)飛天神教”漢化組，以此來紀(jì)念眾人的第一次合作。這個(gè)名字的靈感來自于《刺客信條：黑旗》中著名的戰(zhàn)艦“上天入地寒鴉號(hào)”：因?yàn)锽ug的原因，主角駕駛的名為“寒鴉號(hào)”的大船經(jīng)常會(huì)卡到水下或懸在半空，所以被玩家們吐槽“上天入地”。
在做漢化的過程中，發(fā)生過許多有趣的事，但讓酋長(zhǎng)記憶最深刻的還是第一次和出版社合作的時(shí)候。當(dāng)看見特約編輯一欄自己的名字，以及首頁對(duì)漢化組的致謝時(shí)，他終于明白了“膨脹”這個(gè)詞的意思。至今他說起這件事時(shí)語氣中依然流露著輕飄飄的喜悅。
“寒鴉號(hào)”作為一個(gè)業(yè)余漢化組織，內(nèi)部關(guān)系十分和諧，用酋長(zhǎng)的話說，漢化組就是一個(gè)50來人組成的“好友會(huì)”。每當(dāng)大家有什么作品想要翻譯時(shí)，就會(huì)在群里喊人幫忙，這次的《刺客信條：起源》也不例外。友好的氛圍和平等的溝通環(huán)境不斷吸引著新人加入漢化組，漢化組也得以發(fā)展壯大。
作為刺客信條貼吧的吧內(nèi)漢化組，他們還曾參加過《刺客信條：秘密圣戰(zhàn)》《刺客信條：?jiǎn)⑹句洝贰洞炭托艞l：黑旗》《刺客信條：大革命》等多部官方小說以及《刺客信條：鷹之傳奇》等漫畫的翻譯工作?，F(xiàn)在漢化組的愿望是能得到一個(gè)從零開始翻譯游戲的機(jī)會(huì)，或是能接下《刺客信條》電影續(xù)篇的翻譯工作。
在采訪的最后，酋長(zhǎng)說，正是因?yàn)橛型婕覀兊闹С趾蛶椭?，以及同好們的不斷加入，“寒鴉號(hào)”才能越走越遠(yuǎn)，他很期待那些對(duì)“刺客信條”翻譯工作感興趣的朋友加入他們的行列。
