這是一次文化沖擊。
那是兩年前，我還在珠海的時(shí)候，當(dāng)時(shí)和幾位朋友長(zhǎng)期混跡桌游吧，有經(jīng)常在我的文章里拿來做事例的朋友A，也有我曾經(jīng)提到的常年上位但一直摸不到“王牌”的AngeVierge牌手痕老板，因?yàn)槟羌易烙伟赏瑫r(shí)也是珠海萬智牌的總代，所以常來往的萬智玩家也認(rèn)識(shí)幾位。
帕特里克就是店里的萬智牌手的其中之一，如他的名字所示是個(gè)純種的西洋人，來自大洋彼岸的美利堅(jiān)，在國內(nèi)經(jīng)濟(jì)稍好一點(diǎn)的地區(qū)的萬智牌店里，有幾個(gè)這樣的外國人并不稀奇。
和帕特里克相識(shí)是因?yàn)橐粋€(gè)偶然的機(jī)會(huì)由桌游店老板引薦的。有一天我和朋友A與痕老板正處于剛開完一局美式撕逼桌游（很可能是一夜狼人）后的賢者時(shí)間，于是拿出了iPad車（車卡，制作人物卡的常用說法）一張COC的人物卡，我們無聊的時(shí)候經(jīng)常這么做——但是實(shí)際上當(dāng)時(shí)根本找不到人一起玩。不過那一天帕特里克也在，他作為一個(gè)DND派的歐美宅男很好奇COC怎么玩，于是就來搭訕了。
帕特里克曾經(jīng)在臺(tái)灣呆過兩年，在珠海呆過一年，當(dāng)時(shí)他在國內(nèi)的工作是青少年口語外教，不過他中文不錯(cuò)，交流基本沒有問題，還能寫漢字，還懂臺(tái)灣使用的那套“國語注音符號(hào)?！?/p>
所以說，萬智牌或者TRPG這種跨越國度的東西能令全世界的死宅迅速破冰，既然帕特里克先生懂中文，那么在語言關(guān)也沒有了的情況下，相約開一場(chǎng)面團(tuán)就水到渠成了。
帕特里克在美國有一幫一起跑團(tuán)的朋友，他來中國后還會(huì)時(shí)不時(shí)的通過Skype和美國朋友線上跑團(tuán)，在珠海的他跟我們一樣，很難找到一幫肯每周拿出幾小時(shí)整塊時(shí)間進(jìn)行線下跑團(tuán)的朋友。
如此難得的機(jī)會(huì)最后自然是一拍即合，雙方也對(duì)隔了個(gè)太平洋的TRPG玩家們的“團(tuán)風(fēng)”有著濃厚的興趣，最后敲定的規(guī)則是《開拓者》（PathFingder），由于有新人所以選擇了開1級(jí)團(tuán)，由帕特里克擔(dān)任DM（游戲主持人），我和另外三位朋友任PC（玩家）。
我們的陣容是由我扮演的人類貴族游俠賽維安，盟友A扮演的美少女半身人盜賊羅莎莉，痕老板的信仰戰(zhàn)爭(zhēng)之神的半精靈巨劍牧師，已經(jīng)一位臨時(shí)感興趣加入的萬智牌手軍哥，手持大爹的半獸人弱智蠻子咕嚕。
我們的故事和最標(biāo)準(zhǔn)的《龍與地下城》系故事開局相似，一伙渴求冒險(xiǎn)與財(cái)富的冒險(xiǎn)者踏入了一個(gè)小村莊，然后開始在村莊中尋找什么可以帶來收益的任務(wù)。
我們找到的第一條線索是這樣的：“如果你們想找點(diǎn)工作，那么你們可以去找我們鎮(zhèn)的……我看看那個(gè)詞怎么念（拿起預(yù)先做記錄的便簽）……pu……bu……捕快?！?/p>
“什么？”
“找誰？”
“這里到底是什么世界？”
“為什么是捕快”
我們被本不該出現(xiàn)在西幻世界里的熟悉名詞驚到了，紛紛超游。
帕特里克則是很委屈的表示“這個(gè)詞確實(shí)是這么翻譯的啊。”并給我們看了他查字典得來的結(jié)果。之后我們大約花了半個(gè)小時(shí)為他解釋“捕快”這個(gè)詞在中文里的文化背景與使用環(huán)境，并幫他擬了一個(gè)比較符合西幻背景的翻譯“治安官”
不過治安官這個(gè)詞對(duì)于帕特里克來說似乎比捕快還拗口，所有最后我們也就接受了這個(gè)叫“布林特鎮(zhèn)”的地方有一名捕快這個(gè)設(shè)定了。
因?yàn)榕撂乩锟藭?huì)不少中文，所以只有少數(shù)詞語他會(huì)用英文表達(dá)，所以我們還曾遇到過這種狀況。
“這里大概有一……這個(gè)怎么說，一inch（英寸）寬?！?/p>
“哦，一英尺，那我要鉆過去?！?/p>
“你鉆不過去，這里只有一inch?！?/p>
“我是個(gè)半身人，一英尺我肯定能鉆過去?！?/p>
“一inch只有（大拇指和食指比劃）這么寬?！?/p>
“不可能，一英尺明明有（兩手張開比劃）這么寬?！?/p>
老美帶團(tuán)的時(shí)候相當(dāng)敬業(yè)，重視角色扮演與環(huán)境代入，當(dāng)時(shí)的模組主要敵人均是地精，所以帕特里克在戰(zhàn)斗場(chǎng)合全程夾著嗓子模擬“地精嗓音”喊著“我要?dú)⒘四?！”“你居然殺了我丈夫！”之類羞恥的話（他是在桌游店的大廳里喊這些話的）。
而且在戰(zhàn)斗結(jié)束的時(shí)候，他一定要用自己的筆記本電腦外放一段《最終幻想》中戰(zhàn)斗勝利的BGM才讓我們繼續(xù)下去。
還有不少在《城主手冊(cè)》中出現(xiàn)的“冒險(xiǎn)建議”帕特里克也會(huì)遵從，比如當(dāng)我們找到一張“破舊的地圖”時(shí)，他一定要把那張有手繪地圖的A4紙揉成團(tuán)再展開交給我們以顯“破舊”。
在他的帶動(dòng)下，“矜持的中國玩家”們也放飛自我進(jìn)入了扮演，半獸人蠻子只要講話一定是《魔獸爭(zhēng)霸3》獸族單位那種甕聲甕氣的感覺，一言不合就脫褲子丟恐嚇檢定；出身貴族的游俠每時(shí)每刻都要強(qiáng)調(diào)自己的高貴身份，即使吃癟也要強(qiáng)撐著保持優(yōu)雅（嗯，然后游俠是全團(tuán)吃癟最多的一個(gè)，基本成為了搞笑擔(dān)當(dāng)，比如從旅館二樓飛身躍下吃早餐，檢定失敗落地?cái)嗤葏s強(qiáng)撐著保持貴族的優(yōu)雅姿態(tài)導(dǎo)致傷勢(shì)惡化，比如自詡“伯爵領(lǐng)最強(qiáng)獵人”夸下海口為全隊(duì)獵取晚餐追獵一頭受傷的鹿發(fā)十幾箭一箭未中每一次都要找不同的借口）。
帕特里克和我們玩了三個(gè)月左右，當(dāng)年十月，他表示因?yàn)楦改刚賳舅貒x研究生要回國了，他回國后我們?cè)贈(zèng)]有見過，也再?zèng)]跑過那么有趣的團(tuán)。
