昆侖代理的《憤怒的小鳥2》做了哪些本地化？

幾天前《憤怒的小鳥2》正式在國內(nèi)的App Store同步上線之后，排名便一路躥升，最高到達(dá)國內(nèi)免費(fèi)榜榜首，收到的近萬份評價幾乎都是五星（截至8月2日中午），Rovio也在社交媒體上慶祝《憤怒的小鳥2》的下載量——在發(fā)布12小時后便達(dá)到了超一百萬，四天不到便達(dá)到了1000萬。

《憤怒的小鳥2》在國內(nèi)由昆侖游戲代理。而依照慣例，《憤怒的小鳥2》在進(jìn)入國內(nèi)時，不可避免為中國市場進(jìn)行了一些的“本地化”改造。通常談到“本地化”，不免就要談到是否變得更坑了、體驗是否閹割了，尤其在面臨一些知名游戲的本地化，這個問題也就顯得比較受人關(guān)注。

以下是一些對比截圖，我們來研究一下本次《憤怒的小鳥2》本地化都做了哪些改動。

■ App Store信息

名字上中國版多了“李易峰至愛手游”的代言信息，App的體積也并無大的區(qū)別，分別是89.4MB和86.3MB，中國版還略高一點，單從體積上看，似乎沒有太多的內(nèi)容閹割。

兼容性上，國際版需要iOS 7.0+，中國版只需要iOS 5.1.1+，看起來像是進(jìn)行了特別的優(yōu)化，比較照顧一些還在使用老型號iPhone手機(jī)的小白用戶。

語言上也進(jìn)行了明顯的區(qū)分，國際版并不支持中文，想要玩中文版只能下載昆侖代理的版本。

■ 啟動Loading畫面

首次打開游戲時，國際版會有一段淘氣豬偷雞蛋的動畫，介紹游戲的背景故事，但國內(nèi)版本并沒有這一段動畫，看來包體增多的部分填充了其他的內(nèi)容。

■ 登陸畫面

國際版直擊進(jìn)入游戲，中國版增加了昆侖游戲帳號登陸的入口，國際版內(nèi)通過Facebook與好友通訊。

■ 游戲主界面

登陸界面，左上角中國版在“寶石”右側(cè)多了“金幣”的按鈕，而在國際版并沒有金幣設(shè)定。金幣在游戲內(nèi)只能用于購買“羽毛”，可以對小鳥進(jìn)行升級，升級主要帶來的是外觀上的改動，除了能改變鳥的名號，比如“青銅級”，此外還會增加拖尾效果。金幣通過任務(wù)活動獲得或者鉆石購買。

此外，國內(nèi)版本的每日任務(wù)贈送的是金幣，國際版本則是贈送鉆石。比如同樣的炸掉30只豬的任務(wù)，國內(nèi)版本可獲得1500金幣，國際版本則是獲得3個鉆石。

體力值上，中國版是30而國際版是5，不過中國版每次挑戰(zhàn)失敗是扣除5點體力，本質(zhì)上沒有區(qū)別。

右上角中國版多出來的圖標(biāo)點擊顯示的是目前“免費(fèi)體力每日送”的活動，在活動時間內(nèi)充值可以獲得1小時無限體力。右下角多出的兩個圖標(biāo)左右分別是好友列表和每日簽到，每日簽到內(nèi)可以使用寶石補(bǔ)簽和購買限時禮包。左下角多出的信封圖標(biāo)內(nèi)是消息中心，可以接收系統(tǒng)消息，添加好友，和接收免費(fèi)體力。

左下角設(shè)置圖標(biāo)內(nèi)的4個選項中，中國版于國際版又一個不同之處。國際版是“Toons.tv”，里面是官方出品的系列動畫，講述淘氣豬魚憤怒鳥中間的故事。中國版沒有這些，中國版同樣的地方顯示的是電話圖標(biāo)，顯示客服信息，官方組建了QQ群和官方微信，還有投訴和充值問題的聯(lián)系渠道。

?

■ 內(nèi)購價目表

中國版最貴128元1536枚寶石，國際版49.99美元（約310元）5700枚寶石，這里是算術(shù)時間。

■ 復(fù)活價

以上面的價目計算，關(guān)卡挑戰(zhàn)失敗時，均需60寶石獲得一次復(fù)活機(jī)會，中國版為5元，國際版約為3.26元。此外，國際版可以觀看一次廣告獲得一張額外卡片進(jìn)行挑戰(zhàn)，中國版無此設(shè)定。

■ 結(jié)語

以上就是中國版的《憤怒的小鳥2》與國際版本的區(qū)別所在。在中國版的“本地化”改動中，不少改動已是國內(nèi)的慣例，比如增加簽到，社交系統(tǒng)更改、貨幣化系統(tǒng)改造等等。也有一些不常規(guī)的更改，譬如金幣系統(tǒng)的增加，雖然讓玩家在游戲內(nèi)新增了一個養(yǎng)成目標(biāo)，但每日任務(wù)的獎勵變更又仿佛讓游戲變得更坑了一些。

總體而言，似乎也沒什么太值得可說的，就是這么一回事了。