《超級(jí)馬里奧兄弟》開(kāi)發(fā)完成后，測(cè)試員的反應(yīng)跟玩《大金剛》時(shí)很像，所以當(dāng)時(shí)有人就說(shuō)，“這游戲可能了不得哦。”
在訪談中，他談到制作這款游戲時(shí)的一些故事，比如游戲最初的英文配音，把“help（救命）”喊作了“kelp（海藻）”，再比如，他自己一開(kāi)始其實(shí)是把馬里奧看作“二十五、六的大哥哥”，結(jié)果玩家都說(shuō)他是胡子大叔，這相對(duì)影響了馬里奧形象的轉(zhuǎn)變。
觸樂(lè)對(duì)采訪中諸如此類的有趣花絮進(jìn)行了編譯。
左尾昭典（任天堂編輯，下簡(jiǎn)稱左尾）：與FC同時(shí)發(fā)售的《大金剛》（1983），如果按街機(jī)版（1981）來(lái)算的話，今年已經(jīng)35周年了。宮本先生當(dāng)年參與了FC版的移植工作嗎？
宮本茂（下簡(jiǎn)稱宮本）：沒(méi)有，《馬里奧兄弟》我也沒(méi)參與移植，都交給了別的組。當(dāng)時(shí)我的工作是為FC湊齊首發(fā)游戲陣容。
左尾：當(dāng)時(shí)跟FC一起發(fā)售的，除了《大金剛》，還有《大金剛Jr. 》《大力水手》，共三款游戲。
宮本：是的。不過(guò)更早的時(shí)候，是說(shuō)做7款游戲。再說(shuō)，可以插卡的游戲機(jī)，可玩游戲不夠7款，這也說(shuō)不過(guò)去吧。所以我說(shuō)，一定要做個(gè)《棒球》（1983）。然后再做個(gè)《網(wǎng)球》（1984）呀《高爾夫》（1984）之類的。
左尾：那些最早的FC游戲，宮本先生其實(shí)也不是100%完全參與的吧？
宮本：對(duì)。不過(guò)有80%我是直接參與了的，要么是角色設(shè)計(jì)，要么是玩法設(shè)計(jì)。而且硬件方面，F(xiàn)C顯示的顏色有限，所以游戲里用什么顏色，像這樣與設(shè)計(jì)有關(guān)的工作，也是由我負(fù)責(zé)。
左尾：回到《大金剛》。據(jù)說(shuō)宮本先生在開(kāi)發(fā)街機(jī)版的時(shí)候，為了專心開(kāi)發(fā)，好像跟朋友們也斷絕了一切聯(lián)系？
宮本：那確實(shí)也不是夸張（笑）。我特地給好些人打了電話，告訴他們“這2、3個(gè)月內(nèi)我不跟你聯(lián)系了……“
左尾：所以《大金剛》是在2到3個(gè)月內(nèi)做出來(lái)的？
宮本：當(dāng)時(shí)的游戲一般都花3個(gè)月時(shí)間開(kāi)發(fā)。但《大金剛》多費(fèi)點(diǎn)工夫，花了我們4到5個(gè)月。那時(shí)候多虧可以泡澡。我們是在鳥羽街道，公司有花札作坊。做花札就有鍋爐，鍋爐燒開(kāi)的熱水就可以用來(lái)泡澡。雖然那些做花札的工作結(jié)束，已經(jīng)把熱水泡過(guò)一次，在里頭流了汗，但晚上他們就都走了，我可以慢慢泡。
左尾：所以當(dāng)時(shí)做《大金剛》，最主要的考慮是什么呢？
宮本：是要在美國(guó)賣出去，這是當(dāng)時(shí)我認(rèn)為很重要的一點(diǎn)。
左尾：當(dāng)時(shí)（雅達(dá)利崩潰后）在美國(guó)有大量的街機(jī)游戲賣不出去，也是借此契機(jī)，才開(kāi)發(fā)了《大金剛》吧。
宮本：是啊，真的很多都賣不出去。當(dāng)時(shí)美國(guó)街機(jī)業(yè)做新游戲，只換個(gè)程序，保留電路板和機(jī)殼，就拿去賣了。當(dāng)然，除了這點(diǎn)，現(xiàn)在做游戲，不也常說(shuō)要“全球化”、要“著眼世界”嘛。但是即便不這么想，《大金剛》也會(huì)順理成章開(kāi)發(fā)完成。
左尾：因?yàn)槭且诿绹?guó)賣，所以當(dāng)時(shí)也在考慮全球化了。
宮本：是這樣，所以在《大金剛》以后，雖然還是在日本生產(chǎn)，但我們是以讓包括美國(guó)人、歐洲人在內(nèi)的全球玩家高高興興地玩上游戲?yàn)榍疤?，不斷產(chǎn)出新創(chuàng)意?？梢哉f(shuō)，《大金剛》是我全球意識(shí)萌發(fā)的原點(diǎn)。這之后，就一直逐步面向全球開(kāi)發(fā)，直到現(xiàn)在馬里奧在奧運(yùn)開(kāi)幕登場(chǎng)，大家也都認(rèn)識(shí)了。
左尾：《大金剛》里的馬里奧，據(jù)說(shuō)是為了用少量像素點(diǎn)也能凸顯形象，所以才加上的胡子和帽子對(duì)嗎？但在當(dāng)時(shí)的話，用胡子大叔做游戲主角，不會(huì)覺(jué)得怪怪的嗎？
宮本：對(duì)我來(lái)說(shuō)，與其說(shuō)是胡子大叔，馬里奧更像是二十五六的大哥哥吧。當(dāng)時(shí)他養(yǎng)的大金剛把他女朋友抓走了，怎么說(shuō)也該是個(gè)大哥哥這個(gè)年紀(jì)的。然而大家都說(shuō)是大叔，結(jié)果越變?cè)较袷?0多歲了。
左尾：作為面向美國(guó)的游戲，開(kāi)發(fā)的時(shí)候也會(huì)尊重美國(guó)任天堂那邊的意見(jiàn)一些？
宮本：是的，聽(tīng)取了很多建議。當(dāng)然也不是全盤接受。當(dāng)時(shí)游戲要以“愚蠢的大猩猩”為名，結(jié)果叫了“Donkey King”，“Donkey”本身是驢的意思，查了字典，也有蠢的意思。跟美國(guó)任天堂的人說(shuō)，他們說(shuō)不行。他們說(shuō)“Donkey”沒(méi)有蠢的意思。
左尾：明明字典都說(shuō)了。
宮本：是很不可思議。“驢的金剛”他們說(shuō)不知道什么意思。但語(yǔ)感很好呀，就決定是它了。結(jié)果一年后，大家都習(xí)慣叫“Donkey Kong”了，我就覺(jué)得，命名只要大家能習(xí)慣，怎么樣都行。總之要有影響力、要有效，這也是我做《大金剛》后才有的想法。
左尾：跟面向美國(guó)制作相關(guān)的，還有什么其他故事嗎？
宮本：當(dāng)時(shí)馬里奧女朋友被抓走的時(shí)候，會(huì)喊“Help!Help!"，如果馬里奧跳得好，她還會(huì)說(shuō)“Nice!”，夸獎(jiǎng)他。結(jié)果公司內(nèi)有人說(shuō)，配音配得好奇怪，問(wèn)了問(wèn)母語(yǔ)是英語(yǔ)的會(huì)話教師，說(shuō)是把“Help!”喊成了“Kelp!（海藻）”。
左尾：那不是海里生的海藻嗎？
宮本：是的，聽(tīng)起來(lái)就是“kelp”。當(dāng)時(shí)也沒(méi)時(shí)間重做了。只好把原來(lái)的“Help”換成大金剛的吼聲，“Nice”則變成了一串音效，意外地效果很好，很抓人。本來(lái)聲音方面出岔子了，結(jié)果誤打誤撞，反而很成功。也是因?yàn)橛羞@個(gè)教訓(xùn)，后來(lái)我也把音效看得很重，當(dāng)作自己的設(shè)計(jì)技巧之一。
（最終效果音如下）
左尾：可以說(shuō)《大金剛》就是宮本先生創(chuàng)意的原點(diǎn)吧。
宮本：是可以這么說(shuō)。
左尾：后來(lái)《大金剛》在全世界范圍火了。那宮本先生是什么時(shí)候反應(yīng)過(guò)來(lái)的呢？
宮本：是聽(tīng)測(cè)試人員說(shuō)的。當(dāng)時(shí)宇治工場(chǎng)的測(cè)試組，據(jù)說(shuō)下班后還呆著玩《大金剛》，不肯回家。我也去看了測(cè)試的情況，看到他們的樣子，覺(jué)得“啊，這游戲沒(méi)準(zhǔn)能成了”。
左尾：宮本先生之前也說(shuō)過(guò)，在身后看玩家的樣子，就能知道游戲好不好玩。
宮本：是的。玩好玩的游戲，身體會(huì)大幅度搖晃。以此反應(yīng)為基準(zhǔn)，《超級(jí)馬里奧兄弟》開(kāi)發(fā)完成后，測(cè)試員的反應(yīng)跟玩《大金剛》時(shí)很像，所以手塚（卓志）當(dāng)時(shí)就說(shuō)，“這游戲可能了不得哦?！?/p>
左尾：那當(dāng)時(shí)《大金剛》被移植到FC，作為原作開(kāi)發(fā)者的宮本先生是什么感覺(jué)呢？
宮本：畫面真是扁平了好多呀。
左尾：因?yàn)榻謾C(jī)是縱屏，而電視是橫屏嘛。
宮本：對(duì)，差異很大。還有就是顏色上的差異，街機(jī)版有4種，F(xiàn)C版只用了3種，因?yàn)榧夹g(shù)上不能實(shí)現(xiàn)，非常可惜。當(dāng)大金剛的手敲到胸前時(shí)，顏色就會(huì)重合看不見(jiàn)。當(dāng)然，能讓街機(jī)游戲在家也可以玩了，這點(diǎn)確實(shí)很棒。
左尾：最后的問(wèn)題了，《大金剛》開(kāi)發(fā)完成已經(jīng)35周年了，您希望現(xiàn)在的玩家如何看待這款游戲呢？
宮本：跟現(xiàn)在的游戲相比，操作生硬、不舒服，動(dòng)作數(shù)量也少，比現(xiàn)代游戲“質(zhì)感”真的要差很多。不過(guò)玩起來(lái)應(yīng)該還是很容易理解的，希望大家至少能玩一把。
左尾：畢竟《大金剛》是首次出現(xiàn)馬里奧跳躍的、里程碑式的游戲呢。
宮本：是啊，當(dāng)時(shí)真是做得非常認(rèn)真，比如從比身高還高的地方掉下來(lái)，雙腳應(yīng)該會(huì)崴掉對(duì)吧。我們就設(shè)定在如果從身高1.5倍的高度落下，馬里奧會(huì)摔死。但確實(shí)，這么點(diǎn)高度也不至于摔死的，所以做《馬里奧兄弟》時(shí)，改成從5倍高的地方掉下來(lái)，他照樣是一臉平靜。不過(guò)像之前那樣會(huì)摔死的設(shè)計(jì)，其實(shí)也是很認(rèn)真做出來(lái)的，還是希望玩家能夠喜歡。
