好吧，請不要對號入座，這點八卦起碼也是5年前的事兒了。
今天已經(jīng)5月13日了，我預(yù)訂的《神秘海域4》還沒有到貨，這真是令人傷感的事。
業(yè)余時間，我仍舊在緩慢地推進(jìn)《神秘海域：尋寶獵人》，先是攢金幣，然后在商店里買新服裝，比如“默劇奈特”。按照技能說明，每解開一個謎題，默劇奈特會給我增加25%的黃金收入，然而不知為什么，我完全沒有感受到這個效果。到后來才發(fā)現(xiàn)，這地方漢化文本貼錯了，“默劇奈特”和“義肢奈特”的屬性說明是反的……這特么也行！
當(dāng)然，還有讓我更傷感的——因為港版《神秘海域4》里內(nèi)置了簡體中文字幕，所以這幾天，把系統(tǒng)語言設(shè)置成簡中的玩家們接受了一次洗禮，他們發(fā)現(xiàn)這條簡中字幕的翻譯太“接地氣”，不僅各種英文里的臟話都找到了“非常貼切”的中文用詞，還出現(xiàn)了許多流行的網(wǎng)絡(luò)用語，一不小心就看到“老司機(jī)”“嗶了狗了”，或者“又不是我的鍋”，還用了（不算太）流行（的）歌曲《野子》里“轉(zhuǎn)啊轉(zhuǎn)”的段子。網(wǎng)帖里一片吐槽之聲。
以往這樣的吐槽噴完也就完了，一個巴掌拍不響，怎知這次噴著噴著，冒出一個自稱是本地化團(tuán)隊里的人，原路把玩家們給噴了回去，于是這事兒就有點熱鬧了。
雖然都有點火氣，口無遮攔的，但雙方的焦點主要還是集中在漢化的信達(dá)雅以及是否用力過猛的問題上。這位叫做zzfreilsy的內(nèi)部人員回應(yīng)說，原本為了簡中過審，游戲里的文本翻譯十分保守，改掉了“死”“殺”“偷”“賄賂”等負(fù)面字眼，所有的粗口都被譯為“天吶”“糟糕”。后來，“在公司高層確定首批國行不可能的情況下，為了使字幕能夠更加貼近原來的表達(dá)，我們做了些修正和加工。”他認(rèn)為，內(nèi)森一家也不是哪個大學(xué)或者政府機(jī)構(gòu)的考古學(xué)家，作為盜寶者、游走在社會的灰色邊緣，爆粗口不是很正常嗎？
zzfreilsy還強(qiáng)調(diào)，《神秘海域4》起初是沒考慮過中國大陸市場的，現(xiàn)在變得重視了，有了簡中翻譯，“所以真心希望，UC4能夠有不錯的反響?！?/p>
最后這句話反映了他的一些心態(tài)，誰都盼著自己的孩子好嘛。當(dāng)然，他的回應(yīng)里還有一段十分有趣的話，他說：
看到這里，先不說這赤裸裸的話里有話了，很多人因此好奇，都是中文，干嘛不隨便翻譯一個版本再轉(zhuǎn)碼呢？
我能說您這么想圖樣圖森破嗎。從已知的信息來看，索尼的漢化和暴雪采用的模式基本相同，都是在一個本地化部門里同時成立繁中、簡中等各自獨立的小組進(jìn)行工作。對暴雪來說，這么設(shè)計方便對接《魔獸世界》等產(chǎn)品在兩岸三地不同的代理公司，當(dāng)然另一種考慮也是出于對“在地化”的追求，兩岸三地同文同種，但文化背景和習(xí)慣用語仍舊有不少差異，甚至在語法上都有細(xì)微差別，簡單轉(zhuǎn)碼和替換關(guān)鍵詞難免掛一漏萬，讀起來語感也不一定對?？梢员日盏睦邮牵芏嘤螒蛲瑯映鑫靼嘌勒Z、葡萄牙語版本，在歐洲和拉美國家也是由不同團(tuán)隊來進(jìn)行的。
因此說到底，本地化不是簡單的漢化，而是在漢化的基礎(chǔ)上更為貼近本地玩家的一種努力。zzfreilsy在回應(yīng)網(wǎng)友時也證實，上面實際上是希望他們能夠稍微更本地化一些的，加上國行可能不過審、簡中版可能見不到天日等怨念的因素——你看，這條字幕里已經(jīng)摻雜了太多的因素了——我就能理解，為什么最后文本里會蹦出“嗶了狗了”這種詞兒。
但是……解釋了這么多我如何理解他的心境，我還是不太能接受這種翻譯風(fēng)格。
我不想發(fā)明什么新的觀點，很明顯，這樣的翻譯引起了許多人的不適，并且變成熱點，已經(jīng)說明確實是有爭議的。有人為這種翻譯叫好，扯到了優(yōu)越感、審批限制，還有中華傳統(tǒng)文化，有點扯太遠(yuǎn)了；還有的人把信達(dá)雅等同于譯制片風(fēng)格，這我覺得都有點侮辱翻譯事業(yè)了吧。
說到底，信達(dá)雅是一種微妙的語感上的平衡。如果不考慮審批因素，只考慮語境，把游戲里的臟話翻成“傻屌”尚可接受，但“嗶了狗了”是什么玩意兒？我還特地去查了一下才知道，原來內(nèi)森大叔沒事愛看斗魚玩。這種90后看著一時新鮮的網(wǎng)絡(luò)用語也許具有一時的生命力，過上幾年還有多少人知曉呢。我相信“傻屌”至少還具有100年的生命力，但“嗶了狗了”肯定沒有！
一位質(zhì)疑簡中翻譯的玩家回復(fù)zzfreilsy說：
回到主題，我最大的問題是，這些中文網(wǎng)絡(luò)用語在一個原本極為生活化的Writing背景下，非常不合時宜，有些也并不符合游戲本身ESRB T的分級，這一點可以參考當(dāng)初為什么繁體版WLK的"I'm on a boat"成就翻譯成“我他媽的上船了”是非常不合理的做法，他們后來也改了。對UC4這種級別的項目來說，我認(rèn)為你們應(yīng)該把還原原文的語境、語氣和寫作風(fēng)格，尊重編劇和腳本作者的文化背景為第一優(yōu)先級，而不是為了“接地氣”而去“接地氣”。雖然不用去考慮國行的送審尺度問題，也不代表就應(yīng)該或者需要在這方面大鳴大放，翻譯作品作為一個和原著理應(yīng)有同樣的藝術(shù)成就的創(chuàng)意作品，不應(yīng)該受到區(qū)別對待。譯者針對受眾群做更貼近閱讀者語言習(xí)慣和文化的變通改寫沒有任何問題，但這種改寫不能凌駕于原文的含義、語境、角色性格乃至動機(jī)決定的基本線之上。
就比如“嗶了狗了”，問題是這個詞包含的隱喻是不是已經(jīng)超出了《神海4》作為T級游戲能接受的粗口上限？而且你真的會在現(xiàn)實中口語里用這句話么……我對你們做的最終效果整體上沒有意見，甚至覺得是能算游戲簡體中文本地化的最高水平之一，但這幾個值得商榷的地方實在有點折損整體素質(zhì)了。
我基本上同意他的看法，所以，別說“嗶了狗了”只出現(xiàn)了一次，已經(jīng)夠扎眼的了。
說點題外話，為什么《神秘海域4》的漢化容易引起質(zhì)疑？這當(dāng)然是有歷史背景的。公允地講，在所有第一方作品當(dāng)中，微軟的漢化質(zhì)量平均是比較高的，而索尼家的不僅出漢化比較晚，一直以來也多少被人詬病。《神秘海域》系列作為獨占大作，從一代開始，漢化的小差錯就經(jīng)常出現(xiàn)，這不是瞎說，網(wǎng)上隨便可以搜出不少例子，我自己玩的時候，就算只有半吊子英文都覺得愕然。這說明繁體中文的本地化團(tuán)隊確實有問題，索尼的品質(zhì)管理也有疏漏。
最近幾年新世代主機(jī)上的漢化游戲越來越多，本是件好事，可惜的是品質(zhì)參差不齊，《輻射4》的漢化低級錯誤就很多，有些日系大作的中文版讀起來也不像人話。幸好它們是跨平臺作品，鍋不用索尼一家來背，但玩家從內(nèi)心深處仍舊提心吊膽，不知道自己真金白銀預(yù)訂的正版到底是個什么德行，所以敏感一點、對漢化組要求高一點，也就可以理解了。
最后是一點私貨……剛才說到《魔獸世界》的漢化，你知道繁中和簡中的小組各自獨立到什么地步嗎？據(jù)說他們的交流基本上只到休息時戰(zhàn)兩盤《街霸》的程度，還是因為有人耍賴不太盡興的那種戰(zhàn)。工作中你以為會互相溝通？那還真是多慮了，雖然我聽說繁體團(tuán)隊犯懶的時候偶爾也會走走捷徑……
好吧，請不要對號入座，這點八卦起碼也是5年前的事兒了。
